عزيزي المحترم إبن المسيح
تقول
صديقي العزيز الموضوع الرئيسي لم يغلق ويستطيع أي مسيحي أن يناقش صاحب الموضوع
ولقد حاول الزميل المحترم ذا لورد مناقشة صاحب الموضوع
ولكنه لم يكمل ومن ثم ترك مناقشة الموضوع كليا
ولا أقول أنه هرب وإنما وجد نفسه مضطرا إلى استخدام العقل والفكر في مناقشة الموضوع
ولكن هذا الأمر لا يخدمه ولذلك ترك الموضوع
ولكنك أنت يا عزيزي من أقحم نفسه في الموضوع حين تقدمت بهذه المشاركة
لقد أردت أن تتحدث عن الراعي الصالح ولكنك لم تتقدم خطوة واحدة
فجميع مشاركاتك كنت تحاول فيها وصف من يكتب في مثل هذه المواضيع بالجهل وعدم المعرفة
ووضعت صفات ومتطلبات تعجيزية لمن يريد أن يتحدث في نصوص كتابك
تلك الصفات والمتطلباتلا يتصف بها الأساقفة ولا البابا
كما وطالبتنا بأن نحضر لك الدليل على كل كلمة بتفسير من موقع مسيحي معتمد
وجعلت الفهم المسيحي لنصوص الكتاب المقدس هوالمعتمد وليس العقل والفكر ولا منطوق النصوص
وهذا ما جعلني أقول لك ولماذا خالفتم الفهم اليهودي للنصوص ولم تعتمدوه ؟
بالرغم من أن الفهم اليهودي تنطبق عليه معظم المتطلبات التي طالبت بتوفرها في من يريد الإضطلاع على كتابك من المسلمين
فلا أخفيك بأنني أشعر بأن الحوار معك فيه نوع من العقم ولوا بصيص أمل في مشاركتك الأخيرة لما أضعت وقتي في الرد عليها
تقول
أولا - وبكل بساطة ومن أي جهاز تستطيع أن تكتب في محرك البحث جوجل على اليوتيوب
( الله لا يموت لكن الذي مات هو الله )
فسيأتيك تسجيل للدكتور يوسف رياض فورا وستستمتع بتلك الكلمات العذبة من فمه
ثانيا - بالرغم من عدم سماعك بما قاله يوسف رياض إلا أنك جعلت كلامه مماثل للمفسرين وعاضا ومثبتا للتفسير
وهذا هو التعصب بعينه
عزيزي لو أنك استمعت إليه وبعد ذلك قلت لي أن هذا خطأ وكل إنسان ممكن يخطأ لقبلت منك ذلك
ولو قلت لي بعدما أستمع إليه سوف أحكم على كلماته لقبلتها منك أيضا
فنحن على النقيض منكم أيها العزيز فيوما ما كنت في حوار مع أحدهم فقال لي : البخاري يقول بتحريف القرآن
فقلت له نحن بعد الله لا نأله أحدا وعقيدتنا أن كل من يقول بتحريف القرآن الكريم كافرا حتى وإن كان البخاري
فما عليك إلا أن تعطيني الدليل فارجع إلى من قال لك ذلك واسأله اين قال البخاري بتحريف القرآن ؟
فكانت النتيجة عدم عودته للحوار مطلقا
تقول
سبحان الله
تبحث عن التحريف في التاريخ ولو سألتني في ذلك لسهلت عليك دراستك
عزيزي كتبة التاريخ صنفان مؤيد ومعارض وتندر الحيادية في كتابة التاريخ
وأنت ترى بأم عينك من يبرر الجرائم والمذابح في وسط افريقيا وفي بورما وفي مصر
ورأيت من قبل مبررات الحرب على العراق وافغانستان وقبلها في فيتنام وكمبوديا وغيرها
عزيزي لن أطالبك بدراسة تاريخ الحروب الصليبية والجرائم التي ارتكبت أثنائها في
حق المسلمين وفي حق المسيحيين العرب أيضا
ولن أطالبك بدراسة تاريخ أوروبا والحروب بين الكاثوليك والبروتستنت
ولا أطالبك بدراسة تاريخ الأمريكتين والإبادة التي تعرض لها سكانها من الهنود الحمر
وحتى محاكم التفتيش لا أطالبك بالبحث في جرائمها
فكل ذلك تم ولم يكن لك فيها أي ضلع
لذلك فإن دراسة التاريخ لا تقدم لك الخلاص ولا تاخره عنك
ويسوع أيضا لم يدرس التاريخ ولم يطلب من تلاميذه دراسته
فالتاريخ ليس دين ولا عقيدة أيها العزيز
وكتب التاريخ كتبها بشر يصيبون ويخطؤون وقد يكونوا كالمستشرقين أناس مغرضين
لذلك إعلم يا عزيزي
فإن الكتب التي تستحق الدراسة هي الكتب الإلهية
الكتب التي يزعم أصحابها أنها من عند الله كالتوراة والإنجيل والقرآن
وهي التي تحذر المؤمنين من الكفر والشرك وعبادة الأصنام من مسالك الشيطان
وهي تدعوا إلى الإيمان بالله الواحد والإيمان بيوم الحساب يوم الدينونة
والإيمان بالجنة مأوى الذين آمنوا بالله وصدقوا الرسل وعملوا الصالحات
والإيمان بنار جهنم مأوى الذين كفروا وكذبوا الرسل وارتكبوا السيئات
وهذه الكتب هي التي عناها المسيح عليه السلام عندما قال لكم :
( فَتِّشُوا الْكُتُبَ لأَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ لَكُمْ فِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً . وَهِيَ الَّتِي تَشْهَدُ لِي )
تقول
صبح الحوار قال وقلت فهذا ليس بحوار
فمن الواضح ان الموضوع الرئيسي اغلق
فمن الواضح ان الموضوع الرئيسي اغلق
صديقي العزيز الموضوع الرئيسي لم يغلق ويستطيع أي مسيحي أن يناقش صاحب الموضوع
ولقد حاول الزميل المحترم ذا لورد مناقشة صاحب الموضوع
ولكنه لم يكمل ومن ثم ترك مناقشة الموضوع كليا
ولا أقول أنه هرب وإنما وجد نفسه مضطرا إلى استخدام العقل والفكر في مناقشة الموضوع
ولكن هذا الأمر لا يخدمه ولذلك ترك الموضوع
ولكنك أنت يا عزيزي من أقحم نفسه في الموضوع حين تقدمت بهذه المشاركة
فجميع مشاركاتك كنت تحاول فيها وصف من يكتب في مثل هذه المواضيع بالجهل وعدم المعرفة
ووضعت صفات ومتطلبات تعجيزية لمن يريد أن يتحدث في نصوص كتابك
تلك الصفات والمتطلباتلا يتصف بها الأساقفة ولا البابا
كما وطالبتنا بأن نحضر لك الدليل على كل كلمة بتفسير من موقع مسيحي معتمد
وجعلت الفهم المسيحي لنصوص الكتاب المقدس هوالمعتمد وليس العقل والفكر ولا منطوق النصوص
وهذا ما جعلني أقول لك ولماذا خالفتم الفهم اليهودي للنصوص ولم تعتمدوه ؟
بالرغم من أن الفهم اليهودي تنطبق عليه معظم المتطلبات التي طالبت بتوفرها في من يريد الإضطلاع على كتابك من المسلمين
فلا أخفيك بأنني أشعر بأن الحوار معك فيه نوع من العقم ولوا بصيص أمل في مشاركتك الأخيرة لما أضعت وقتي في الرد عليها
تقول
بالنسبه للقس يوسف رياض عن ما قال فانا هنا في مكاني هذا لا افتح فيديوها ولا استمع لشيئ ,فان كان عندك كلام فاعطني اياه في رابط مكتوب او كتاب معتمد لانه كما تقول ان القس يوسف رياض قال شيئاً ما اذا ستجد من يقول مثله من المفسرين وهذا معناه تعضيد للتفسير او تثبيت له
أولا - وبكل بساطة ومن أي جهاز تستطيع أن تكتب في محرك البحث جوجل على اليوتيوب
( الله لا يموت لكن الذي مات هو الله )
فسيأتيك تسجيل للدكتور يوسف رياض فورا وستستمتع بتلك الكلمات العذبة من فمه
ثانيا - بالرغم من عدم سماعك بما قاله يوسف رياض إلا أنك جعلت كلامه مماثل للمفسرين وعاضا ومثبتا للتفسير
وهذا هو التعصب بعينه
عزيزي لو أنك استمعت إليه وبعد ذلك قلت لي أن هذا خطأ وكل إنسان ممكن يخطأ لقبلت منك ذلك
ولو قلت لي بعدما أستمع إليه سوف أحكم على كلماته لقبلتها منك أيضا
فنحن على النقيض منكم أيها العزيز فيوما ما كنت في حوار مع أحدهم فقال لي : البخاري يقول بتحريف القرآن
فقلت له نحن بعد الله لا نأله أحدا وعقيدتنا أن كل من يقول بتحريف القرآن الكريم كافرا حتى وإن كان البخاري
فما عليك إلا أن تعطيني الدليل فارجع إلى من قال لك ذلك واسأله اين قال البخاري بتحريف القرآن ؟
فكانت النتيجة عدم عودته للحوار مطلقا
تقول
التحريف الإسلامي
1. التاريخ
وهو بالنسبه لي ما ادرسه وحاولت الحوار فيه واغلق الموضوع كي لا اكمل فهو مثال بسيط
1. التاريخ
وهو بالنسبه لي ما ادرسه وحاولت الحوار فيه واغلق الموضوع كي لا اكمل فهو مثال بسيط
تبحث عن التحريف في التاريخ ولو سألتني في ذلك لسهلت عليك دراستك
عزيزي كتبة التاريخ صنفان مؤيد ومعارض وتندر الحيادية في كتابة التاريخ
وأنت ترى بأم عينك من يبرر الجرائم والمذابح في وسط افريقيا وفي بورما وفي مصر
ورأيت من قبل مبررات الحرب على العراق وافغانستان وقبلها في فيتنام وكمبوديا وغيرها
عزيزي لن أطالبك بدراسة تاريخ الحروب الصليبية والجرائم التي ارتكبت أثنائها في
حق المسلمين وفي حق المسيحيين العرب أيضا
ولن أطالبك بدراسة تاريخ أوروبا والحروب بين الكاثوليك والبروتستنت
ولا أطالبك بدراسة تاريخ الأمريكتين والإبادة التي تعرض لها سكانها من الهنود الحمر
وحتى محاكم التفتيش لا أطالبك بالبحث في جرائمها
فكل ذلك تم ولم يكن لك فيها أي ضلع
لذلك فإن دراسة التاريخ لا تقدم لك الخلاص ولا تاخره عنك
ويسوع أيضا لم يدرس التاريخ ولم يطلب من تلاميذه دراسته
فالتاريخ ليس دين ولا عقيدة أيها العزيز
وكتب التاريخ كتبها بشر يصيبون ويخطؤون وقد يكونوا كالمستشرقين أناس مغرضين
لذلك إعلم يا عزيزي
فإن الكتب التي تستحق الدراسة هي الكتب الإلهية
الكتب التي يزعم أصحابها أنها من عند الله كالتوراة والإنجيل والقرآن
وهي التي تحذر المؤمنين من الكفر والشرك وعبادة الأصنام من مسالك الشيطان
وهي تدعوا إلى الإيمان بالله الواحد والإيمان بيوم الحساب يوم الدينونة
والإيمان بالجنة مأوى الذين آمنوا بالله وصدقوا الرسل وعملوا الصالحات
والإيمان بنار جهنم مأوى الذين كفروا وكذبوا الرسل وارتكبوا السيئات
وهذه الكتب هي التي عناها المسيح عليه السلام عندما قال لكم :
( فَتِّشُوا الْكُتُبَ لأَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ لَكُمْ فِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً . وَهِيَ الَّتِي تَشْهَدُ لِي )
من المأكد أنك ستقول لي أن القرآن جاء بعد يسوع ولذلك يسوع لا يقصد تفتيش القرآن
وأنا أوافقك على ذلك يا صديقي وأذكرك أن جميع كتب العهد الجديد كتبت بعد يسوع أيضا
وبناءا على ذلك فإن يسوع لا يقصد إلا كتب العهد القديم
فإن قلت أن يسوع يقصد ما كتب من بعده من كتب العهد الجديد فيكون يسوع يقصد القرآن أيضا
فإن قلت مستحيل أن يقصد القرآن أقول لك مستحيل أن يكون يسوع إلها
لأن الإله يعلم الغيب ويعلم ما سيكتب بعده من كتب فأن كان جاهلا بما سيكون من بعده فلا يكون إلها
فاختر ما تشاء ايها الصديق
ثم تحاول يا صديقي أن تتهرب بالحديث عن التناقض بين ترجمات معاني القرآن
وتتهرب أيضا باتهامي بالجهل وعدم الدراية
وتتهرب من ترجمة أسم المسيح عليه السلام فتقول :
أنا موافق على عدم درايتي أن أساس الترجمة إيصال المعاني لأبسط المتعلمين ولكن
هل من الصعوبة أن يبقى إسم المسيح على حاله كما أطلقته عليه أمه ؟
فإن كان يسوع لازم يبقى يسوع في كل اللغات
وإن كان إيسا كما هو في الترجمة التركية التي تجاهلتها لازم يبقى إيسا
ثم لماذا لم تترجموا إسم موسى لتسهيل إيصال المعاني ؟
ولماذا لم تترجموا باقي الأسماء التي هي أصعب من اسم إيسا كأسم إبراهيم واسحق واسرائيل وغير ذلك
من الأسماء التي بقيت على حالها ونقلت إلى باقي اللغات دون ترجمة أم أن الصعوبة في إسم إيسا فقط ؟

أما أن تكون اللغة في تطور والترجمة تتطور معها فأنا أوافقك على هذا 111%
وعندي دليل قاطع مانع على صحة كلامك والدليل
أنه في أحدث ترجمة للكتاب المقدس تطور أسم اللص باراباس فأصبح بعد التطور إبن عباس
وكذلك تطور أسم يسوع فأصبح أسمه بعد التطور عيسى وهذه صورة لصفحة من ذلك الكتاب

أما بالنسبة لطلبك رابط
وأنا أوافقك على ذلك يا صديقي وأذكرك أن جميع كتب العهد الجديد كتبت بعد يسوع أيضا
وبناءا على ذلك فإن يسوع لا يقصد إلا كتب العهد القديم
فإن قلت أن يسوع يقصد ما كتب من بعده من كتب العهد الجديد فيكون يسوع يقصد القرآن أيضا
فإن قلت مستحيل أن يقصد القرآن أقول لك مستحيل أن يكون يسوع إلها
لأن الإله يعلم الغيب ويعلم ما سيكتب بعده من كتب فأن كان جاهلا بما سيكون من بعده فلا يكون إلها
فاختر ما تشاء ايها الصديق
ثم تحاول يا صديقي أن تتهرب بالحديث عن التناقض بين ترجمات معاني القرآن
وتتهرب أيضا باتهامي بالجهل وعدم الدراية
وتتهرب من ترجمة أسم المسيح عليه السلام فتقول :
للاسف عدم درايتك ان اسا س الترجمه هي ايصال المعنى لابسط المتعلمين في كل العصور ولان اللغه في تطور فالترجمات في تطور معها
وهذا ليس معناه تحريف فالنسخه باللغه الأصليه موجوده لدارسين
وهذا ليس معناه تحريف فالنسخه باللغه الأصليه موجوده لدارسين
أنا موافق على عدم درايتي أن أساس الترجمة إيصال المعاني لأبسط المتعلمين ولكن
هل من الصعوبة أن يبقى إسم المسيح على حاله كما أطلقته عليه أمه ؟
فإن كان يسوع لازم يبقى يسوع في كل اللغات
وإن كان إيسا كما هو في الترجمة التركية التي تجاهلتها لازم يبقى إيسا
ثم لماذا لم تترجموا إسم موسى لتسهيل إيصال المعاني ؟
ولماذا لم تترجموا باقي الأسماء التي هي أصعب من اسم إيسا كأسم إبراهيم واسحق واسرائيل وغير ذلك
من الأسماء التي بقيت على حالها ونقلت إلى باقي اللغات دون ترجمة أم أن الصعوبة في إسم إيسا فقط ؟

أما أن تكون اللغة في تطور والترجمة تتطور معها فأنا أوافقك على هذا 111%
وعندي دليل قاطع مانع على صحة كلامك والدليل
أنه في أحدث ترجمة للكتاب المقدس تطور أسم اللص باراباس فأصبح بعد التطور إبن عباس
وكذلك تطور أسم يسوع فأصبح أسمه بعد التطور عيسى وهذه صورة لصفحة من ذلك الكتاب
أما بالنسبة لطلبك رابط
اقتباس
זכור אותו האיש לטוב וחנניה בן חזקיה שמו
שאלמלא הוא נגנז ספר יחזקאל שהיו דבריו סותרין דברי תורה מה עשה העלו לו ג' מאות גרבי שמן וישב בעלייה ודרשן
תלמוד בבלי : דף יג,ב גמרא
الترجمة
تذكر اسم حنانيا بن حزقيا بالبركات ، فقد كان سفر حزقيال لا يصلح ان يكون موحى به ويناقض التوراة ، فاخذ ثلاثمة برميل من الزيت واعتكف في غرفته حتى وفق بينهم
التلمود البابلي : كتاب الاعياد : مسخيت شابات : الصحيفة الثالثة عشر : العمود الثاني
זכור אותו האיש לטוב וחנניה בן חזקיה שמו
שאלמלא הוא נגנז ספר יחזקאל שהיו דבריו סותרין דברי תורה מה עשה העלו לו ג' מאות גרבי שמן וישב בעלייה ודרשן
תלמוד בבלי : דף יג,ב גמרא
الترجمة
تذكر اسم حنانيا بن حزقيا بالبركات ، فقد كان سفر حزقيال لا يصلح ان يكون موحى به ويناقض التوراة ، فاخذ ثلاثمة برميل من الزيت واعتكف في غرفته حتى وفق بينهم
التلمود البابلي : كتاب الاعياد : مسخيت شابات : الصحيفة الثالثة عشر : العمود الثاني

ارجو ان تعطيني الرابط لاني ما املكة باللغة الإنجليزيه فان كان عندك ضعه وان كان بالعربي فضع رابطه
اما ان كنت اعتمدت على موقع ما اسلامي
فاشكرك فهي مشكوك في صحتها
قلت لك أن هذا هو التعصب بعينه
ولذلك لن أضع لك موقعا باللغة الإنجليزية حتى لا يكون عندك أدنى شك بأن ذلك
الموقع تابعا للمسلمين أو أن للمسلمين تأثيرا عليه
وسأضع لك الرابط من موقع يهودي وباللغة العبرية أيضا
فأنت تعلم أن الأمر يعني اليهود ويمس دينهم وكتابهم أيضا
فما عليك إلا دخول الموقع
وإن كنت لا تعرف العبرية فبإمكانك المقارنة بين الكلمات
والأهم من ذلك بإمكانك الإستعانة بمن يعرف العبرية من الكهنة أو غيرهم وكذلك سؤال الكنيسة عن ذلك
https://yba.org.il/show.asp?id=20063&big_cat=1553
عزيزي في الكثير من الحالات تمنع بعض الروابط تلقائيا في هذا المنتدى فإن لم يفتح فما عليك إلا نسخ الرابط ووضعه في جوجل
ولانك عزيز علي سأوضح لك بعض الأمور
بعد دخولك على الموقع ستجد النص باللون الأسود الغامق في أعلى الصفحة وأسفل السطر البرتقالي مباشرة
وستجد هذا النص تحديدا
אמר רב יהודה אמר רב: ברם זכור אותו האיש לטוב, וחנניה בן חזקיה שמו, שאלמלא הוא
נגנז ספר יחזקאל, שהיו דבריו סותרין דברי תורה. מה עשה? העלו לו שלש מאות גרבי
שמן, וישב בעלייה - ודרשן.
שבת י"ג ע"ב.
وترجمتها حرفيا هكذا
قال رب يهودا قال رب : برم تذكر الرجل الجيد , وحنانيا بن حزقيا أسمه , لولا أنه
نَغَمَ كتاب حزقيال , الذي كان كلامه يناقض التوراة . ماذا فعل ؟ رفعوا له ثلاث مئه برميل
زيت , وجلس في العلية - ووفقهم . السبت ومعه اختصار للتاريخ
وقد ترجمتها لك ترجمة حرفية وتركتها دون صياغة بالعربية
وللتوضيح أقول
أن كلمة قال رب يهودا تعني قال الرب يهودا أي قال المعلم يهودا أو قال الحاخام يهودا أو قال الكاهن يهودا
( فكلمة الرب تعني المعلم أو الحاخام أو رجل الدين أو الكاهن )
فيا عزيزي هل يعقل أن يكون حنانيا بن حزقيا أعلم بالكتابة ولغتها واساليبها وصياغتها من الله ؟
ترى ماذا فعل حنانيا بسفر حزقيال حتى جعله يتناغم مع التوراة أم ماذا فعل في التوراة لتتناغم مع حزقيال ؟
فهل هذب هذا أم هذب ذاك ؟ كما ترى من أجل عيونك لم أقل هل حرف هذا أم حرف ذاك
ثم إن أنت تصفحت حزقيال فسوف ترى أنه لا يزال يغص بالكلمات الجنسية الفاضحة
التي لا تستطيع قراءتها أمام أمك أو أختك أو إبنتك أو في الكنيسة أمام الحضور وأنا متأكد من ذلك
إلا إذا لم تكن قد قرأت ذلك السفر من قبل
وأنا لا أريد أن أحرجك فأقوم بوضع بعضا من تلك النصوص أمامك هنا
ولذلك وقبل أن يقودك تعصبك فتقول متسرعا أنك مستعد
لقراءة ذلك السفر أمامهم أرجو أن تقرأ في ذلك السفر قصة أهولة وأختها أهيلبة بينك وبين نفسك
ثم أرجوك أن تحاول أن تبحث لي عن آيات جنسية في القرآن بمثل ذلك المستوى وأنا كون لك شاكرا جدا
لأنني لم أسمع بأن في القرآن ألفاظا جنسية إلا منك فأرجوك رجاءا خاصا أن تزودني بتلك الآيات
ربما لم أجد شيئا من ذلك في نسخة القرآن الذي عندي لأنها تختلف عن نسخة القرآن التي بحوزتك
أما عن طلبك أن أوضح لك
اقتباس
إن كلمة ( كأسد ) في كتب اليهود أصبحت في كتبكم ( ثقبوا ) أو ( أوثقوا ) وذلك من فرط أمانتك في النقل والترجمة
فمن الذي يتهرب من كتب اليهود أيها الصديق ؟
إن كلمة ( كأسد ) في كتب اليهود أصبحت في كتبكم ( ثقبوا ) أو ( أوثقوا ) وذلك من فرط أمانتك في النقل والترجمة
فمن الذي يتهرب من كتب اليهود أيها الصديق ؟
وضح هذه النقطة وارجو بالمصادر
فلقد أطلت عليك وأطلت السهر فالساعة عندي تجاوزة الثالثة والنصف ليلا
ولذلك سأكتفي بوضع هذا الإقتباس مع العلم أن مصدر كل نص موضوع فوق النص
المسيحيون في موقف لا يحسدون عليه بعد ظهور ترجمة شهود يهوه
فإن جماعة شهود يهوه
تحاول
أن تصلح
بعض
الفساد العالق بالبايبل وبالمعتقدات المسيحية
ولقد وصلتني ترجمة شهود يهوة للبايبل بالعربية
تحت هذا المسمى
الكتاب المقدس
ترجمة العالم الجديد
فأسرعت إلى صاحبنا المزمور 22 / 16-17
وبكل صراحة
وجدت أن ترجمتهم لذلك النص أقرب ما تكون للنص العبري
وسأضع النص العبري وأتبعه ببعض الترجمات لنرى الفارق بينها
النص العبري هكذا
تحت هذا المسمى
الكتاب المقدس
ترجمة العالم الجديد
فأسرعت إلى صاحبنا المزمور 22 / 16-17
وبكل صراحة
وجدت أن ترجمتهم لذلك النص أقرب ما تكون للنص العبري
وسأضع النص العبري وأتبعه ببعض الترجمات لنرى الفارق بينها
النص العبري هكذا
16 - כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי
17 - אֲסַפֵּר כָּל-עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ-בִי
ترجمة شهود يهوة صفحة 864 هكذا
16 - لأنه قد أحاطت بي كلاب
جماعة فاعلي السوء طوقتني
كأسدهم عند يدي ورجلي
17 - صِرتُ أُحصي كل عظامي
وهم ينظرون ويحدقون إليّ
ترجمة الفاندايك وسمث والحبشية هكذا
جماعة فاعلي السوء طوقتني
كأسدهم عند يدي ورجلي
17 - صِرتُ أُحصي كل عظامي
وهم ينظرون ويحدقون إليّ
ترجمة الفاندايك وسمث والحبشية هكذا
16. لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلاَبٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.
17. أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
17. أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
وحسب الترجمة الحياة هكذا
16. أحاط بي الأدنياء. جماعة من الأشرار طوقتني. ثقبوا يدي ورجلي.
17. صرت لهزالي أحصي عظامي، وهم يراقبونني ويحدقون في.
وحسب ترجمة الأخبار السارة هكذا
16. الكلاب يحيطون بي. زمرة من الأشرار يحاصرونني. أوثقوا يدي ورجلي،
17.ومن الهزال أعد عظامي، وهم ينظرون ويتفرسون في.
وحسب الترجمة اليسوعية هكذا
16. كلاب كثيرة أحاطت بي زمرة من الأشرار أحدقت بي. ثقبوا يدي ورجلي.
17. وأحصوا كل عظامي وهم ينظرون ويرونني.
بعد هذا العرض لتلك النصوص يتبين لنا أن كلمة ( ثقبوا )
لم تكن ترجمة خاطئة من جانب المسيحيين وإنما هو تحريفا متعمدا لمعنى كلمة أسد بالعبرية ( כָּאֲרִי )
فلم تظهر بمعناها الصحيح إلا في ترجمة شهود يهوا فقد ترجموها إلى كلمة ( أسد )
بينما باقي الترجمات إختلفوا فمعظمهم جعل ترجمتها ( ثقبوا )
باستثناء ترجمة الأخبار السارة فجعلت ترجمتها ( أوثقوا )
وكلمة أخرى هي كلمة ( كلاب ) فهي في ترجمة الحياة ( الأدنياء )
ثم بإمكان المتابع أن ينظر إلى الكلمات الخارجة عن النص والتي أضافها المترجم وقد
جعلتها باللون الأسود
بينما باقي الترجمات إختلفوا فمعظمهم جعل ترجمتها ( ثقبوا )
باستثناء ترجمة الأخبار السارة فجعلت ترجمتها ( أوثقوا )
وكلمة أخرى هي كلمة ( كلاب ) فهي في ترجمة الحياة ( الأدنياء )
ثم بإمكان المتابع أن ينظر إلى الكلمات الخارجة عن النص والتي أضافها المترجم وقد
جعلتها باللون الأسود
شهود يهوا يعتبرون اليهود هم الأمناء على العهد القديم
ولذلك يحاولون تصحيح ما علق بالكتاب المقدس من أخطاء مقصودة أو غير مقصودة بحسب المفهوم اليهودي
وكذلك يأخذ شهود يهوه على المسيحيين مخالفتهم لنصوص الكتاب المقدس في عبادة الأصنام والتماثيل
وكذلك يأخذون على المسيحيين عقيدة الثالوث بينما الإله واحد في العهد القديم وفي الجديد
ولذلك يحاولون تصحيح ما علق بالكتاب المقدس من أخطاء مقصودة أو غير مقصودة بحسب المفهوم اليهودي
وكذلك يأخذ شهود يهوه على المسيحيين مخالفتهم لنصوص الكتاب المقدس في عبادة الأصنام والتماثيل
وكذلك يأخذون على المسيحيين عقيدة الثالوث بينما الإله واحد في العهد القديم وفي الجديد
ومن أجل ذلك يتهم المسيحيون جماعة شهود يهوا بأنهم صنيعة اليهود أو يعملون لحساب اليهود
وإن لم تكتف فإليك هذا الرابط
المسيحيون هم الذين حرفوا الكتاب المقدس أم اليهود ؟
وفي الختام أذكرك وأذكر نفسي بأنه
ماذا ينتفع الإنسان إذا ربح العالم كله وخسر نفسه
أسأل الله أن لا نكون أنا وأنت من الخاسرين أنفسهم في ذلك اليوم العصيب
كما وأسأله أن نكون أنا وأنت من الرابحين ومن الفائزين بجنات عدن وأن نكون بصحبة محمد والمسيح عليهما الصلاة والسلام
فقل معي آمين

اترك تعليق: