مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

جزاك الله خيرا ,,

الموضوع جيه فى وقته لان اغلب مناظراتى عملتها فى غرف برنامج الياهو ولله الحمد "بيهربوا"

"NEw testment" العهد الجديد

"old testment" العهد القديم

"jesus" المدعو يسوع

"God sprit " ملهم من الاله

"God " اله

"Son Of God " ابن الاله

بالنسبه لكتبت الانجيل "luke" معروف "لوقا"

"john " يوحنا

يوجد ترجمه كتبت الاناجيل فى نسخه"كتاب الحياه" المترجمه

اى غلط ارجو تنبيهى وشكرا,,,

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

تكمله,,,

"Holy Gost " الروح القدس

"Holy Bible" الانجيل

"Holy sprit " او "Holy insprit " ملهم من الروح القدس

"Father God " الاب

"3person " تعنى ثلاث اشخاص ويستدلون بها على ان الثالوث ليس اله بل "اشخاص"فى واحد!!!!!

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

اسف اختى لا يوجد عندى رابط له ولكن عندى نسخه ورقيه فقط

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

أود أن ألفت الانتباه إلى بعض الأخطاء التي وردت في ترجمة المصطلحات ...

Holy Bible تعني الكتاب المقدس و لا تعني الإنجيل ... لأن كلمة Bible تعني كتاب منقولة عن اليونانية ..
أما الإنجيل فهي Gospel
فنقول: إنجيل مرقس Gospel of Mark
إنجيل لوقا Gospel of Luke
إنجيل متى Gospel of Mathew
إنجيل يوحنا Gospel of John

السفر في العربية تكتب بالانكليزية book
فنقول: سفر اشعياء Book of Isaiah
سفر الرؤية Book of Revelation

و هكذا

أما كلمة Son of God فلا تعني ابن الإله بل تعني ابن الله ... تعالى عما يقولون
و يقولون : God the Father تعني الله الآب .. God the Son الله الابن .. God the Holy Ghost الله الروح القدس
و يقولون: three persons in One God أي ثلاثة أقانيم في إله واحد

يقولون : God Spirit أي روح الله ..

و سنوافيكم بالمزيد إن شاء الله

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

شكرا على تصحيحك اخى العزيز ونتمنى منك المزيد لنستفيد

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

بجتهد والحمد لله وبحاول احفظ جميع المصطلحات وان شاء الله اتعلم على ايديكم ;)

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

جميع أسماء الأسفار

اسفار الشريعة الخمسة المنسوبة لموسى =Pentateuch

1. تكوين = Genesis
2. لاويين = Leviticus
3. خروج = Exodus
4. عدد = Numbers
5. تثنية = Deuteronomy

• الاسفار التاريخية= Historical Books

6. يشوع = Joshua
7. القضاة = Judges
8. راعوث = Ruth
9. صموئيل الأول = 1 Samuel
10. صموئيل الثاني = 2 Samuel
11. الملوك الأول = 1 Kings
12. الملوك الثاني = 2 Kings
13. أخبار الايام الأول = 1 Chronicles
14. أخبار الايام الثاني = 2 Chronicles
15. عزرا = Ezra
16. نحميا = Nehemiah
17. أستير = Esther

• الأسفار الشعرية= Poetical Books

18. أيوب = Job
19. مزامير = Psalms
20. أمثال = Proverbs
21. الجامعة = Ecclesiastes
22. نشيد الانشاد = Song of Solomon

• كتب الانبياء = Prophetic Books

23. اشعيا = Isaiah
24. ارميا = Jeremiah
25. مراثي ارميا = Lamentations
26. حزقيال = Ezekiel
27. دانيال = Daniel
28. هوشع = Hosea
29. يوئيل = Joel
30. عاموس = Amos
31. عوبيديا = Obadiah
32. يونان = Jonah
33. ميخا = Micah
34. ناحوم = Nahum
35. حبقوق = Habakkuk
36. صفنيا = Zephaniah
37. حجي = Haggai
38. زكريا = Zechariah
39. ملاخي = Malachi


العهد الجديـــد = New Testament

• البشارات الأربعة = The Four Gospels

40. متى = Gospel accordung to St. Matthew
41. مرقس = Gospel accordung to St. Mark
42. لوقا = Gospel accordung to St. Luke
43. يوحنا = Gospel accordung to St. John

44. سفر أعمال الرسل = Acts of the Apostles

• رسائل بولس = Epistles of St. Paul

45. رومية = Romans
46. كورنثوس الاولي = Corinthians 1
47. كورنثوس الثانية = Corinthians 2
48. غلاطية = Galatians
49. أفسس = Ephesians
50. فيليبي = Phil
51. كولوسي = Colossians
52. تسالونيكي الاولي = Thessalonians 1
53. تسالونيكي الثانية = Thessalonians 2
54. تيمثاوس الاولي = Timothy 1
55. تيمثاوس الثانية = Timothy 2
56. تيتس = Titus
57. فيليمون = Philemon
58. عبرانيين = Hebrews

• رسائل التلاميذ = Catholic Epistles

59. يعقوب = James
60. بطرس الاولي = Peter 1
61. بطرس الثانية = Peter 2
62. يوحنا الاولي = John 1
63. يوحنا الثانية = John 2
64. يوحنا الثالثة = John 2
65. يهوذا = Jude

66. رؤيا يوحنا = Revelation

مشاركة: قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

بسم الله الرحمن الرحيم

أسماء بعض الترجمات واختصراتها

ASV=American Standard Version
AMP=Amplified Bible
BBE=Bible in Basic English
CEV=Contemporary English Version
DRB=Douay-Rheims Bible
ESV=English Standard Version
GNB=Good News Translation
GW=GOD'S WORD
ISV=International Standard Version
JPS=Jewish Publication Society Old Testament
KJV=King James Version
LITV=Literal Translation of the Holy Bible
MKJV=Modern King James Version
NASB=New American Standard Bible Study Set
ALT=Analytical-Literal Translation
SVD=Arabic Smith & Van Dyke Bible

نضيف للتجميع :

IGENT = Interlinear Greek, English new testament
Revised standard version = RSV
NRSV = New revised standard version
KJV = King James version
New King James version = NKJV
New English Bible = NEB
Phillips Modern version = PME
NIV = New International Version
Jeusalem Bible = JB
TEV = Today's English Version
NASB = New American Standard Bible

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم وفي نسيبة بنت كعب

بارك الله فيكم

السلام عليكم
بارك الله فيكم على هذا الموضوع المفيد انا كنت محتاجته في دراستي للترجمة لكن ان شاء الله احاول ان افيدكم من خلال مواقع لترجمة الانجيل ان شاء الله