و لو قمنا بالرجوع إلى النسخة الإنجليزية و الفرنسية

فنجد فى الفقرة الأولى بالإصحاح الأول
1: 1 في البدء كان الكلمة و الكلمة كان عند الله و كان الكلمة الله
1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
وهذه ترجمة حرفية لا يعاب فيها و لكن فى الترجمة العربية نجد " كان الكلمة" و " الكلمة كان" و نلاحظ أن المقصود به مذكر, ولكن فى الترجمة الفرنسية نجد" était la Parole " و " la Parole était " والتى لم توضح إن كان القصود به مذكر أم مؤنث. ولكن هذا ليس عيباً فى اللغات الأخرى فنحن لا نستطيع أن نغير فى قواعدها . ولكننا يمكن ان نتعرف على جنس الفاعل من معنى الجملة التالية كما فى : 2Elle était au commencement avec Dieu.
و هنا كلمة " Elle" تبين أن المقصود به مؤنث وليس مذكراً كما جاءت بالترجمة العربية
1: 2 هذا كان في البدء عند الله
لأن كلمة " elle " لا تُذكر إلا إذا كان الفاعل أو المقصود به مؤنث ولكن إذا أردنا ان نبين أن المقصود به مذكراً يجب نقول " il " وليس " elle "
وكذا في :
3Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

مشاركة بواسطة "abbamid"

يا سيف بتار
لقد أتحفتنا بأمثولتك الرائعة عن القواعد العربية،
بعد هذه المداخلة عن تأنيث الكلمة أو تذكيرها

ثم أنت تدعي أنك تعرف الفرنسية ، يا لك من علامة
هل تعلم أن ترجمة كلمة " الكلمة " من الفرنسية هي
كلمة Verbe?
فمن أين لك بكلمة Parole?