عزيزي ..

بالفعل إنها لصدمة ! ولكن صدمتي هي بك ، لأنك استدللت بآيتين تظهران عدم معرفتك بالكتاب المقدس، والحقيقة أنك لو تدبرت الآيتين لثوانٍ فقط لما طاوعتك يداك أن تكتبهما على صفحة المنتدى، لأن الآيتين ببساطة تعنيان عكس ما تريد، فالآيتان تدلان على أن الله يقاوم المتكبرين، وينعم على المتواضعين، فكلمة (يُكابر) تعني يقاوم، وهي ليست يتكبر، فكيف الله الذي يقاوم المتكبرين يكون متكبراً؟

وحتى نثبت ذلك إليك الترجمات العربية التالية:
- فاندايك

يع-4-6: ولكنه يعطي نعمة أعظم. لذلك يقول: ((يقاوم الله المستكبرين، وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة))

1بط-5-5: كذلك أيها الأحداث اخضعوا للشيوخ، وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض، وتسربلوا بالتواضع، لأن الله يقاوم المستكبرين، وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة.

- الترجمة المشتركة

يع-4-6: ولكنه يجود بأعظم نعمة. فالكتاب يقول: (يرد الله المتكبرين وينعم على المتواضعين)

1بط-5-5: كذلك أنتم الشبان، إخضعوا للشيوخ والبسوا كلكم ثوب التواضع في معاملة بعضكم لبعض، لأن الله يصد المتكبرين وينعم على المتواضعين.

- ترجمة الحياة

يع-4-6: لا، بل إنه يجود علينا بنعمة أعظم. لذلك يقول الكتاب: ((إن الله يقاوم المتكبرين، ولكنه يعطي المتواضعين نعمة))

1بط-5-5: كذلك، أيها الشباب، اخضعوا للشيوخ. البسوا جميعا ثوب التواضع في معاملتكم بعضكم لبعض. لأن الله يقاوم المتكبرين، ولكنه يعطي المتواضعين نعمة.

هذا بالإضافة إلى الترجمة الإنجليزية :

- KJV

JAM-4-6: But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

PE1-5-5: Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.


وهنا يتضح أنه لا مبرر البتة لاتهام المترجمين بالجهل الذي زعمت