النص التالي من النسخة الأمريكية الحديثة .. و هي النسخة الاكثر قبولا لدى الكاثوليك و المعتمدة من الفاتيكان:
https://www.vatican.va/archive/

يقول يسوع

Matt 18:17 If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector.

و طبعا كلمة Gentile تعني الايهودي

و ترجمة النص كالتالي
متى 18:17 و لكن لو رفض الاستماع اليك، أخبر الكنيسة. و إن لم يسمع حتى للكنيسة، عامله معاملة غير اليهودي أو جابي الضرائب.

https://www.vatican.va/archive/ENG0839/__PVR.HTM

إذا من الواضح أن معاملة اليهود تختلف عن معاملة غير اليهود في شرع يسوع.

و حتى لا يقال أننا نتأول .. نجد في نفسير هذا النص:

The harsh language about Gentile and tax collector probably reflects a stage of the Matthean church when it was principally composed of Jewish Christians.

الترجمة

اللهجة الحادة في الحديث عن غير اليهود و جامعي الضرائب قد تعكس المرحلة التي كانت فيها الكنيسة مكونة فقط من النصارى اليهود.