بسم الله الرحمن الرحيم
تقرير ال BBC :اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأمبراطور
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3959121.stm
Drinking red wine may help to ward off lungcancer, a study suggests. A team from the University of Santiago de Compostela in Spain found each glass a day reduced the risk of lung cancer by 13% compared to non-drinkers.
While studies have already suggested red wine can help reduce the risk of heart disease, it was not thought to offer protection against lung cancer.
But Cancer Research UK cast doubt on the findings, warning excess drinking increases the risk of other cancers.
Professor Tim Key, of the charity's epidemiology unit at Oxford University, said there was "no solid evidence to support the suggestion that red wine might help to prevent cancer".
'Increased risk'
"There is, however, strong evidence that regularly drinking large amounts of alcohol increases the risk of cancers of the mouth, larynx, pharynx, and oesophagus.
"Furthermore, even moderate amounts of alcohol cause a small increase in the risk for breast cancer."
Researchers surveyed 132 people with lung cancer and 187 hospital patients without.
The group, mostly men in their 60s, were asked about their diet, smoking habits, occupation and the type and quantity of alcohol they drank each day, including whether they drank red, white or rose wine.
Smoking is the number one cause of lung cancer so the best way to reduce your risk of developing the disease is to throw away the cigarettes
Prof Andrew Peacock, of the British Thoracic Society
Both groups drank similar amounts of wine - about three-and-a-half glasses a day - but just over a third of lung cancer patients drank red wine compared to over half of the others.
Neither beer, spirits, or rose wine seemed to affect the development of cancer, the team concluded.
But the report, published in the Thorax journal, suggested there was a slight chance white wine may increase the risk of lung cancer - although the finding was not considered statistically significant because of the small number of white wine drinkers.
The results held true even after taking account of the amount of tobacco smoked, job type and total quantity of alcohol consumed.
Lung cancer kills 33,000 people each year in the UK - the largest number among cancers.
The report said the beneficial affect of red wine may be down to tannins, an antioxidant which works by protecting cells, and resveratrol, which has been shown to stifle tumour development and growth.
Drinking
Report co-author Dr Alberto Ruano-Ravina, of the department of preventive medicine and public health at the university, said previous studies on wine and lung cancer had not differentiated between white and red.
But he said he would not recommend people drink more red wine.
"It would be extremely risky - and even dangerous - for recommendations to be drawn up endorsing a high consumption of red wine for the prevention of lung cancer in light of the well-known association between alcohol consumption and increased mortality."
Instead, he said the study should be used to fully identify the components of red wine which reduced risk.
Professor Andrew Peacock, of the British Thoracic Society, acknowledged the benefits of red wine but insisted the best way to ward off lung cancer was not to smoke.
"Smoking is the number one cause of lung cancer so the best way to reduce your risk of developing the disease is to throw away the cigarettes."
بتهيألى لو كنت قرأت التقرير بتركيز كنت لن تستشهد به
و كفاية أنك تقرأ الملون بالأحمر لتعرف أن للأسف دليلك جاء ضدك
و باختصار فالتقرير يتحدث عن دراسة أجريت فى أسبانيا على 132 مريض بسرطان الرئة و 187 شخص غير مصاب بسرطان الرئة و الأشخاص فى كلا المجموعتين كانا يشربان كمية خمر واحدة و هى ثلاث أكواب و نصف يوميا و هى كمية ليست قليلة فتبين أن ثلث المصابين بسرطان الرئة يشربون الخمر بينما نصف الغير مصابين يشربون الخمر
و يبدو أن الزميل الامبراطور فرح بالتقرير و اعتبره دليل على فوائد المشروبات الكحولية
و بالطبع لا يمكن أن نبنى على الملاحظة السابقة حقيقة علمية تقول أن الخمر تقلل خطر الإصابة بسرطان الرئة فالأمر يحتاج بالطبع إلى دراسات متكررة على أعداد أكبر من المرضي لإثبات أن الخمر تقى من سرطان الرئة هو حقيقة علمية فضلا عن أن ثلاث أكواب و نصف من الخمر هى كمية ليست بقليلة و سيكون لها أضرار أخرى بطبيعة الحال كما أنه يمكن تقليل خطر الإصابة بسرطان الرئة بوسائل أخرى أكثر فاعلية و ليس لها أضرار و هى عدم التدخين
و عموما لنعود للمقال نفسه لنرد على استشهاد الضيف الفاضل الامبراطور :
But Cancer Research UK cast doubt on the findings, warning excess drinking increases the risk of other cancers.
Professor Tim Key, of the charity's epidemiology unit at Oxford University, said there was "no solid evidence to support the suggestion that red wine might help to prevent cancer".
'Increased risk'
"There is, however, strong evidence that regularly drinking large amounts of alcohol increases the risk of cancers of the mouth, larynx, pharynx, and oesophagus.
"Furthermore, even moderate amounts of alcohol cause a small increase in the risk for breast cancer."
الترجمة بتصرف:
و لكن أبحاث السرطان فى المملكة المتحدة تشكك فى تلك النتائج محذرة أن شرب الخمر بكثرة قد يؤدى إلى زيادة العرضة للإصابة بأنواع أخرى من السرطان
يقول البروفيسور تيم كى بجامعة أوكسفورد :
لا يوجد أدلة صلبة تدعم الافتراضات القائلة بأن الخمر ( الإيثانول) قد تقلل العرضة للسرطان
هناك أدلة قوية على أن شرب الخمر بكمية كبيرة يزيد عرضة الإنسان للإصابة بسرطانات الفم و البلعوم و الحنجرة و المرئ
بل و الأكثر من ذلك أن حتى شرب الخمر بكميات متوسطة قد يزيد العرضة للإصابة بسرطان الثدى
طيب يعنى فى بريطانيا لم يقتنعوا بتلك الدراسة و قالوا أن استهلاك الخمر بكميات كبيرة يعرض لأنواع أخرى من السرطان و استهلاكه بكميات متوسطة يعرض لسرطان الثدى
طيب هل استنتج الباحثون أن على الناس أن تشرب الخمور لتقى نفسها من سرطان الرئة ؟
للأسف لا
كل ما استنتجوه هو أن الخمر قد تكون فيها مواد تقى من الإصابة بسرطان الرئة
Report co-author Dr Alberto Ruano-Ravina, of the department of preventive medicine and public health at the university, said previous studies on wine and lung cancer had not differentiated between white and red.
But he said he would not recommend people drink more red wine.
"It would be extremely risky - and even dangerous - for recommendations to be drawn up endorsing a high consumption of red wine for the prevention of lung cancer in light of the well-known association between alcohol consumption and increased mortality."
Instead, he said the study should be used to fully identify the components of red wine which reduced risk.
الترجمة بتصرف:
يقول الدكتور ألبرتو روانو رافينا من قسم الصحة العامة و طب المجتمع أحد القائمين بالبحث أن الأبحاث السابقة على الخمر و سرطان الرئة لم تفرق بين الخمر الحمراء ( الإيثانول) و الخمر البيضاء (الميثانول) و لكنه قال أيضا أنه لن ينصح الناس بشرب كميات أكثر من الخمر الحمراء ( الإيثانول ) . فإنها مخاطرة كبيرة أن ننصح الناس باستهلاك عالى للخمور الحمراء لمنع سرطان الرئة لأن هناك ارتباط معروف بين استهلاك الخمور و زيادة الوفيات. بدلا من هذا فإن الدراسة ينبغى أن تستخدم لتحديد مكونات الخمور الحمراء التى تقلل العرضة لسرطان الرئة بالكامل
يعنى فى النهاية ما استنتجه أصحاب البحث هو أن شرب الخمور الحمراء بكمية 3 أكواب و نصف يوميا يقلل العرضة لسرطان الرئة و ينبغى تحديد مكونات الخمر التى تقى من السرطان و لكنها مخاطرة كبيرة أن ينصحوا الناس بزيادة استهلاك الخمور لأنه من المعروف أن الاستهلاك العالى للخمر يرتبط بزيادة معدل الوفيات !!!!
رد مع اقتباس
المفضلات