عرض وسؤال

[مجادل بالحسنى]

بسم الله الرحمن الرحيم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرا لأخى الكريم abmaksoud على هذا الرد المفصل ، ولى بعض التعليقات عليه :

أولا : اننى أعلم أن لفظ ( سكينة ) العربى ينطق بالعبرية ( شاخيناه ) ، ولا أتعجب - كما ظننتم - من أن حرف الكاف ( ك ) ينطق خاءا ( خ ) اذا لم يك مضعفا ( مشددا )
أعلم ذلك ، بل وذكرته فى أصل مقالى المنشور ، ولكنى لم اشأ أن أذكره هنا لأنى أردت أن أوضح للقارىء الكريم مدى القرابة الاشتقاقية بين الكلمتين فى اللسانين : العربى والعبرى
وعلى كل ( وبرغم أن هذا لم يك هو الموضوع ) فالشكر لك على بيانك هذا

ثانيا : بخصوص مادة ( ع ب ر ) الواردة فى القرآن الكريم ( يوسف - 43 ) وفى الترجمة العربية لسفر التكوين ، فلا أخفيكم سرا بقولى :
لقد كان يحدونى الأمل فى أن تكون هذه بمثابة اشارة اعجازية من القرآن الكريم الى أصل كلمة ( عبرى ) بمعناها الاثنولوجى والعرقى ( عبرانيون ) بمعنى أن العبرانيين هم القوم الذين يحسنون ( تعبير ) الرؤيا ، كما كان حال يوسف ويعقوب عليهما السلام
ولكنك فيما يبدو قد حسمت الأمر بقولك :

اقتباس

إلا أنه يجب القول أن هذا الفعل بهذا المعني غير موجود في العبرية

رغم انك قد أردفت قائلا :

اقتباس

هذا على حد علمي ، وأنصحك بأن تستمر في سؤال المتخصصين عسى أن تجد ما يثبت غير ذلك أو تتأكد من صوابه

وهى عبارة تفيد الشك ( ؟؟ ) وليست قاطعة أوجازمة
على أية حال : شكرا لك على مجهودك الطيب ، رعاك الله

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته