ترجمة المقال اللي نشره ابو الهبل ( بايبل 333 ) من المرجع الكبير بي بي سي نيوز
عمدة المراجع الطبية بجامعات ام سحلول
Drinking red wine may help to ward off lung cancer, a study suggests.
A team from the University of Santiago de Compostela in Spain found each glass a day reduced the risk of lung cancer by 13% compared to non-drinkers.
شرب النبيذ الاحمر يمكن ان يمنع سرطان الرئة علي حسب ما تفترض احد الدراسات
وجد فريق من جامعة سانتياجو دي كومبوستيلا في اسبانيا ان استعمال كوب نبيذ يوميا يخفض من خطورة سرطان الرئة بنسبة 13 % عن غير المستخدمين للخمر
While studies have already suggested red wine can help reduce the risk of heart disease, it was not thought to offer protection against lung cancer.
في الوقت الذي افترضت فيه الدراسة ان النبيذ الاحمر يمكن ان يساعد في التقليل من مخاطر امراض القلب لم يعتقد احد انه يوفر الحماية من سرطان الرئة
But Cancer Research UK cast doubt on the findings, warning excess drinking increases the risk of other cancers.
ولكن فريق ابحاث السرطان في المملكة المتحدة يشكك في النتائج محذرا من ان الزيادة في الشراب يؤدي الي مخاطر اورام سرطانية اخري
Professor Tim Key, of the charity's epidemiology unit at Oxford University, said there was "no solid evidence to support the suggestion that red wine might help to prevent cancer".
البروفيسور تيم كي من وحدة ابحاث المؤسسة الخيرية في اوكسفورد قال ان : لا يوجد دليل اكيد صارم يؤكد افتراض ان النبيذ الاحمر يمكن ان يساعد في منع الاورام
'Increased risk'
"There is, however, strong evidence that regularly drinking large amounts of alcohol increases the risk of cancers of the mouth, larynx, pharynx, and oesophagus.
"Furthermore, even moderate amounts of alcohol cause a small increase in the risk for breast cancer."
الخطر المتزايد
يوجد علي اية حال دليل قوي ان الانتظام في شرب كميات كبيرة من الكحول يزيد من مخاطر الاصابة بسرطان الفم والحنجرة والبلعوم
بالاضافة الي ان الاستعمال المعقول من الكحول يسبب زيادة بسيطة للتعرض لمخاطر الاصابة بسرطان الثدي
Researchers surveyed 132 people with lung cancer and 187 hospital patients without.
The group, mostly men in their 60s, were asked about their diet, smoking habits, occupation and the type and quantity of alcohol they drank each day, including whether they drank red, white or rose wine.
قام الباحثون بعمل مسح علي 132 من المواطنين المصابين بسرطان الرئة و187 من امرض المستشفي بدون ....
المجموعة التي كان اغلبها من الرجال في الستين من العمر تم سؤالهم عن وجباتهم وعادات التدخين ومهنتهم ونوعية وكمية الكحول الذي يشربونه كل يوم بما في ذلك هل يشربون النبيذ الاحمر أو الابيض او الوردي
Smoking is the number one cause of lung cancer so the best way to reduce your risk of developing the disease is to throw away the cigarettes
Prof Andrew Peacock, of the British Thoracic Society
Both groups drank similar amounts of wine - about three-and-a-half glasses a day - but just over a third of lung cancer patients drank red wine compared to over half of the others.
التدخين هو السبب رقم واحد من اسباب سرطان الرئة ولذا فان افضل وسيلة لتقلل من مخاطر الاصابة بالمرض هو ان ترمي السيجارة
هكذا يقول البروفيسور اندرو بيكوك من جمعية الصدر البريطانية
كلا من المجموعتين شربا كميات متساوية من النبيذ حوالي ثلاثة اكواب ونصف يوميا ولكن ...
فقط ثلث او يزيد قليلا عن الثلث من مرضي سرطان الرئة شربوا النبيذ الاحمر بالمقارنة بما يزيد عن نصف عدد الباقين
Neither beer, spirits, or rose wine seemed to affect the development of cancer, the team concluded.
But the report, published in the Thorax journal, suggested there was a slight chance white wine may increase the risk of lung cancer - although the finding was not considered statistically significant because of the small number of white wine drinkers.
لم تؤثر البيرة ولا المشروبات الروحية ولا النبيذ الوردي علي نمو السرطان ...هكذا استنتج الفريق ولكن التقرير الذي نشر في مجلة الصدر رجح انه توجد فرصة بسيطة ان يزيد النبيذ الابيض من مخاطر الاصابة بسرطان الرئة بالرغم انه لم يكن يعتبر مهم احصائيا نظرا لقلة عدد شاربي النبيذ الابيض
The results held true even after taking account of the amount of tobacco smoked, job type and total quantity of alcohol consumed.
Lung cancer kills 33,000 people each year in the UK - the largest number among cancers.
ثبت صحة النتائج حتي بعد ان وضع في الحسبان كمية التبغ التي يتم تدخينها ونوعية العمل وكمية الكحول المستهلكة
يقتل سرطان الرئة 33000 من البشر كل عام في بريطانيا وهو العدد الاكبر من بين انواع الاورام
The report said the beneficial affect of red wine may be down to tannins, an antioxidant which works by protecting cells, and resveratrol, which has been shown to stifle tumour development and growth.
Drinking
يقول التقرير ان التأثير المفيد للنبيذ الاحمر ربما يعود الي وجود مادة التانين وهو مادة مضادة للاكسدة وكذا مادة الريسفيراترول والتي يبدو انها تعوق نمو وتطور الورم
Report co-author Dr Alberto Ruano-Ravina, of the department of preventive medicine and public health at the university, said previous studies on wine and lung cancer had not differentiated between white and red.
But he said he would not recommend people drink more red wine.
ويقول المؤلف المشارك في التقرير دكتور البرتو زوانو رافينا من قسم الطب الوقائي وطب المجتمع بالجامعة ان الابحاث السابقة علي النبيذ وسرطان الرئة لم تفرق بين النبيذ الابيض والاحمرولكنه قال انه لا ينصح الناس بشرب النبيذ الاحمر
"It would be extremely risky - and even dangerous - for recommendations to be drawn up endorsing a high consumption of red wine for the prevention of lung cancer in light of the well-known association between alcohol consumption and increased mortality."
Instead, he said the study should be used to fully identify the components of red wine which reduced risk.
سوف تكون مغامرة كبيرة الي ابعد الحدود اوحتي امرا خطيرا تلك النصائح التي تؤيد شرب كميات كبيرة من النبيذ الاحمر لمنع سرطان الرئة وذلك في ضوء الارتباط المعروف تماما بين استعمال الكحول وزيادة معدلات الوفاة
وقال بدلا من ذلك يجب ان تستخدم الدراسة لتوضيح مكونات النبيذ الاحمر التي قللت المخاطر
Professor Andrew Peacock, of the British Thoracic Society, acknowledged the benefits of red wine but insisted the best way to ward off lung cancer was not to smoke.
"Smoking is the number one cause of lung cancer so the best way to reduce your risk of developing the disease is to throw away the cigarettes."
البروفيسور اندرو بيكوك من جمعية الصدر البريطانية اقر فوائد النبيذ الاحمر ولكنه اكد ان افضل الطرق لمنع السرطان هو ان لا تدخن
التدخين هو السبب رقم واحد لسرطان الرئة لذا فان افضل الطرق لتقليل مخاطر نمو المرض هو ان ترمي السيجارة
انتهي الخبر من موقع بي بي سي وانتهت ترجمته
فين بقي يا ابو الهبل اهمية النبيذ لمنع الاورام
البحث قال :
الاطباء اللي بتعتقد انه ممكن يحمي القلب مش مقتنعين انه هيحمي من سرطان الرئة
لا يوجد دليل صارم اكيد يؤكد انه بيحمي من سرطان الرئة
الكحول الكتير بيسبب اورام الفم والحنجرة والبلعوم
والقليل بيسبب سرطان الثدي !!!
النبيذ الابيض بيسبب السرطان زي ما الراجل قال
والنبيذ الوردي ما لوش دور
والنبيذ الاحمر لن يوفر حماية الا ان يتم شربه بكميات كبيرة ولا ينصح بشرب كمية كبيرة نظرا
للارتباط الوثيق بين الكحول والسرطان
التدخين هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ورمي السيجارة هو الحل .... مش شرب النبيذ
الله ينور عليك يا معلم
عمرك ما خيبت نظرتي فيك
اقعد في جنب يا ابو الهبل خليك في حالك !!!
اللي ما لكش فيه ..... ما تتكلمش فيه !!
