ايا ما كان السبب.... ما سبق ذكره ينفى ان الكاتب كان يكتب بالهام من الروح القدس.

ينفى ان الكاتب كان يكتب بالهام من الروح القدس.

يقول المزمور " بذبيحة وتقدمة لم تسر. أذنيّ فتحت ".
وتقول الرسالة إلى العبرانيين " ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا ".
وهنا استخدم الكتاب تعبير " هيأت لي جسدا " بدلا من " أذنيّ فتحت ".
والنص اليوناني الأقدم استخدم " σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι" = " هيأت لي جسدا " وهناك ترجمة أخرى استخدمت " ὠτία" بنفس معني العبرية.
وهنا يقول العلماء المختصون بالمقارنة بين الترجمة السبعينية والعهد الجديد: أن الرسالة إلى العبرانيين اعتمدت على الترجمة اليونانية التي استخدمت تعبير " هيأت لي جسدا "، وأن كليهما الترجمة والرسالة اعتمدتا في الترجمة على أسلوب المجاز المرسل الذي يقدم صورة بلاغية " مرادها الكل وهي تريد الجزء أو ذكر الجزء وهي تريد الكل ".
فالكلمة العبرية المستخدمة هنا هي " אזנים" وتعني أذن الإنسان والأذن تمثل كل جسد عبد الرب الذي يستمع وينتبه لصوت الله ووصاياه.
كما أن القديس بولس وهو يكتب الرسالة إلى العبرانيين كان يكتب وهو محمول ومسوق ومحصور بالروح القدس وكان الروح القدس يرشده إلى مفهوم النبوة ومقصدها فدونها بحسب توجيه وإرشاد الروح القدس.