نترك لكم الحكم يا سادة بخصوص النصّ المحرّف الذي أشار إليه الرّاباي أعلاه :

ترجمة كتاب الحياة
1يو 5-7 فَإِنَّ هُنَالِكَ ثَلاَثَةَ شُهُودٍ غفِي السَّمَاءِ، الآبُ وَالْكَلِمَةُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ، وَهَؤُلاءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌف.
1يو 5-8 وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.
الترجمة البولسية
1يو 5-7 ومن ثَمَّ، فالشّهودُ ثلاثَة ((...)):
1يو 5-8 الرُّوحُ والماءُ والدَّمُ، وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ على اتِّفاق.
الترجمة الكاثوليكية
1يو 5-7 والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة:
1يو 5-8 الرُّوحُ والماءُ والدَّم وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقون
ترجمة فاندايك
1يو 5-7 فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
1يو 5-8 وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.
​ كتاب الشريف
1يو 5-7 إِذَنْ يُوجَدُ 3 شُهُودٍ لِلْمَسِيحِ:
1يو 5-8 الرُّوحُ وَالْمَاءُ وَالدَّمُ، وَالـ3 مُتَّفِقُونَ
​المشتركة دار الكتاب المقدس
1يو 5-7 والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ.
1يو 5-8 الرُّوحُ والماءُ والدَّمُ، وهَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم في الواحدِ.
​



​