القران الكريم نزل بلسان عربي ومن قديم الزمان نعرف ان القران لا يترجم لان الترجمة تفقدة اعجازة فالترجمة لغير العربية هي فقط اختيار الكلمات التي تعبر عن الفهم فهناك بعض اللغات لا يوجد بها مرادف لكلمة بالعربية
فعلا سبيل المثال كلمة
كلا ولن ولا ولن ولم
ففي اللغة العربية لكل حرف معنی خاص

اما في الترجمة فلا فرق بين لا اعبد ما تعبدون
او ما اعبد ما تعبدون

من قال بهذا الكلام السخيف ؟! هذا العبد الفقير إلى الله ليس بشيء في البلاغيات و لكني أعلم يقيناً أنه لا مجال للمقارنة بين القرآن العظيم و أشعار العرب سواء من ناحية البلاغة أو حتى من ناحية الأسلوب ! ليس بشعر و ليس بنثر قد أعجز الشعراء و أهل الكلام . كأني بقائل هذا الكلام المنقول رأى أن هناك قوافي في القرآن فقفز بجهل إلى استنتاج عجيب هو أن القرآن مثل الشعر تماماً ! أي أنه ليس جاهلاً بأسلوب القرآن فقط بل و جاهل بالشعر ذاته . فلو كان الشعر قوافي و حسب فسجع الكهان يستحق أن يكون من المعلقات !

قد لا يفهم البعض و لكن من الخطئ الشديد أن يقول الواحد بأن هناك "قرآناً إنجليزياً" مثلاً . القرآن واحد نزل به الروح الأمين بلسان عربي مبين . و ما عدا ذلك يسمى ترجمة لمعاني القرآن تراعى فيها الدقة . و متى ما وجد خطأ في ترجمة عدنا للأصل .