السلام عليكم ورحمة الله اما بعد
فهذا من تفسير القس الكبير أنطونيوس فكري لنص سفر هوشع الأصحاح 5 الأعداد من 8 الى 12 تقول

هو-5-8: أُنفُخوا في البُوقِ في جبعَةَ، وفي النَّفيرِ في رامةَ. إرفَعوا صوتَ النَّذيرِ في بَيتِ آونَ. إِلتَفِتوا وراءَكُم يا بَني بنيامينَ.
هو-5-9: بَيتُ أفرايمَ يَصيرونَ خرابًا حينَ أُؤَدِّبُهُم. ما أُعلِنُه لكُم يا بَني إِسرائيلَ لا بُدَ مِنْ وُقوعِهِ.
هو-5-10: رُؤَساءُ بَيتِ يَهوذا يُزيحونَ لِصالِحِهِم تُخومَ بَني أفرايمَ، فسَأصُبُّ غَيظي علَيهم كالماءِ.
هو-5-11: بَيتُ أفرايمَ مَظلومونَ وحَقُّهُم مَهضومٌ، لأنَّهُم رجعوا وساروا وراءَ السَّرابِ
هو-5-12: لِذلِكَ سأكونُ لِبَيتِ أفرايمَ كالعِثِّ، ولِبَيتِ يَهوذا كالسُّوسِ. (المشتركة)

ترجمة الفاندايك


هو-5-8: ((اِضْرِبُوا بِـالْبُوقِ فِي جِبْعَةَ بِـالْقَرْنِ فِي الرَّامَةِ. اصْرُخُوا فِي بَيْتِ آوَنَ. وَرَاءَكَ يَا بِنْيَامِينُ.
هو-5-9: يَصِيرُ أَفْرَايِمُ خَرَاباً فِي يَوْمِ التَّأْدِيبِ. فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَعْلَمْتُ الْيَقِينَ.
هو-5-10: صَارَتْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَنَاقِلِي التُّخُومِ. فَأَسْكُبُ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَالْمَاءِ.
هو-5-11: أَفْرَايِمُ مَظْلُومٌ مَسْحُوقُ الْقَضَاءِ لأَنَّهُ ارْتَضَى أَنْ يَمْضِيَ وَرَاءَ الْوَصِيَّةِ.
هو-5-12: فَأَنَا لأَفْرَايِمَ كَالْعُثِّ وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَالسُّوسِ.

ترجمة كتاب الحياة



هو-5-8: انْفُخُوا فِي أَبْوَاقِ الْحَرْبِ فِي جِبْعَةَ وَفِي الرَّامَةِ، وَأَطْلِقُوا صَيْحَةَ الْقِتَالِ فِي بَيْتِ آوَنَ: تَقَدَّمْ يَابَنْيَامِينُ.
هو-5-9: أَرْضُ أَفْرَايِمَ سَتُصْبِحُ خَرَاباً فِي يَوْمِ الْقَضَاءِ، وَبَيْنَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَظْهَرْتُ مَا هُوَ يَقِينٌ.
هو-5-10: قَدْ صَارَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا مُتَعَدِّينَ كَالَّذِينَ يَنْقُلُونَ تُخُومَ الأَرْضِ لَيَسْلُبُوا سِوَاهُمْ. لِهَذَا سَأَصُبُّ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَالْمَاءِ.
هو-5-11: لَقَدْ لَحِقَ الضِّيقُ بِإِسْرَائِيلَ، وَسَحَقَهُ الْقَضَاءُ لأَنَّهُ وَطَّدَ الْعَزْمَ عَلَى الْغَوَايَةِ وَرَاءَ الأَوْثَانِ.
هو-5-12: لِهَذَا أَكُونُ كَالْعُثِّ لإِسْرَائِيلَ، وَكالسُّوسِ النَّاخِرِ لِشَعْبِ يَهُوذَا.


الترجمة الكاثوليكية



هو-5-8: أُنفُخوا في البوقِ في جَبعَة وفي الصُّورِ في رامَة وآهتِفوا في بَيتَ آوِن، وَراءَكَ يا بَنْيامين.
هو-5-9: أَفْرائيِمُ يَصيرُ دَماراً في يَومِ العِقاب وفي أَسْباطِ إِسْرائيل أَعلَنتُ أَمراً أكيداً.
هو-5-10: كانَ رُؤَساءُ يَهوذا كالَّذينَ يَنقُلونَ الحُدود فلَأَصُبَّنَّ حَنَقي علَيهم كالماء.
هو-5-11: أَفْرائيمُ مَظْلومٌ ومَهْضومُ الحَقّ لِأَنَّه شَرَعَ يَسْعى إِلى الباطِل.
هو-5-12: وأَنا كالعُثِّ لِأَفْرائيم وكالنَّخرِ لِبَيتِ يَهوذا.

تفسير القس الكبير أنطونيوس فكري :


ي جعلت إسرائيل يخطئ، وذلك بعمل هياكل بها عجول ذهبية ليعبدها إسرائيل منفصلين عن هيكل الله في أورشليم. وبسبب هذا كان قضاء الله عليهم بالخراب = أنا لأفرايم كالعث = أي حتى ينقرض وينتهي وأسكب سخطي كالماء= أي تأتي عليهم الضربات كالطوفان وبغزارة وقد يكون نقل التخوم في (10) إشارة لأنهم يحرفون الوصايا والناموس فلكل شيء حدود ولا ينبغي أن نتعداها.