تويت
ب- المخطوطات السريانية
1- الصورة توضح مخطوطة الخابور ، السينائية ، ترجمة يونان ، ويتضح منها وجود روايتين
أ- رواية السينائية ، وهي محذوف منها نص متي 16-2، 16-3 ، وتشبه الفاتيكانية والسينائية اليونانية
ب- رواية الخابور ويوجد بها النص وتشبه رواية بيزا اليونانية
2- في ترجمة يونان ، جزء كبير من العدد 4 ، مكتوب باللون الاحمر مثل ترجمة (niv) رغم وجوده في المخطوطات السريانية
ت- المخطوطات القبطية
1- هذه الصورة هي أوضح صورة في المشكلة التي نبحثها ، ونشكر مؤسسة القديس شنودة الارشمندريت علي طبعها لكتاب الكنيسة القبطي باللغات الصعيدي والبحيري والوسيط مع الترجمة اليونانية والانجليزية ، واتاحته مجانا علي الانترنت ، فهو بالفعل كتاب قيم ، وان كان أصلا كتاب وليم ولس
2- علي يسار الصورة 3صور لكتاب مؤسسة شنودة ، الصورة العليا للنص القبطي البحيري ، وبه العدد 2-3 باللون الاحمر ، وأسفله النص باللهجة الوسيطة ثم الصعيدية والنص محذوف تماما ومكانه فراغ وضعنا به علامة استفهام
3- ليمين الصورة مخطوطة بالستراي الصعيدية والنص محذوف ومكانه علامة استفهام ، واسفله ترجمة واتس البحيري وبها النص باللون الاحمر
4- اذن النص محذوف من القبطي الصعيدي والوسيط ، وموجود في البحيري ، يعني أن هناك روايتان في المخطوطات القبطية
1- الصورة توضح مخطوطة الخابور ، السينائية ، ترجمة يونان ، ويتضح منها وجود روايتين
أ- رواية السينائية ، وهي محذوف منها نص متي 16-2، 16-3 ، وتشبه الفاتيكانية والسينائية اليونانية
ب- رواية الخابور ويوجد بها النص وتشبه رواية بيزا اليونانية
2- في ترجمة يونان ، جزء كبير من العدد 4 ، مكتوب باللون الاحمر مثل ترجمة (niv) رغم وجوده في المخطوطات السريانية
ت- المخطوطات القبطية
1- هذه الصورة هي أوضح صورة في المشكلة التي نبحثها ، ونشكر مؤسسة القديس شنودة الارشمندريت علي طبعها لكتاب الكنيسة القبطي باللغات الصعيدي والبحيري والوسيط مع الترجمة اليونانية والانجليزية ، واتاحته مجانا علي الانترنت ، فهو بالفعل كتاب قيم ، وان كان أصلا كتاب وليم ولس
2- علي يسار الصورة 3صور لكتاب مؤسسة شنودة ، الصورة العليا للنص القبطي البحيري ، وبه العدد 2-3 باللون الاحمر ، وأسفله النص باللهجة الوسيطة ثم الصعيدية والنص محذوف تماما ومكانه فراغ وضعنا به علامة استفهام
3- ليمين الصورة مخطوطة بالستراي الصعيدية والنص محذوف ومكانه علامة استفهام ، واسفله ترجمة واتس البحيري وبها النص باللون الاحمر
4- اذن النص محذوف من القبطي الصعيدي والوسيط ، وموجود في البحيري ، يعني أن هناك روايتان في المخطوطات القبطية
تعليق