5 فَأَلْقَى قِطَعَ الْفِضَّةِ فِي الْهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ، ثُمَّ ذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.

6 فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ قِطَعَ الْفِضَّةِ وَقَالُوا: «هَذَا الْمَبْلَغُ ثَمَنُ دَمٍ، فَلاَ يَحِلُّ لَنَا إِلْقَاؤُهُ فِي صُنْدُوقِ الْهَيْكَلِ!»

7 وَبَعْدَ التَّشَاوُرِ اشْتَرَوْا بِالْمَبْلَغِ حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ لِيَكُونَ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ،

8 وَلِذَلِكَ مَازَالَ هَذَا الْحَقْلُ يُدْعَى حَتَّى الْيَوْمِ حَقْلَ الدَّمِ.

9 عِنْدَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا الْقَائِلِ: «وَأَخَذُوا الثَّلاَثِينَ قِطْعَةً مِنَ الْفِضَّةِ، ثَمَنَ الْكَرِيمِ الَّذِي ثَمَّنَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ،

10 وَدَفَعُوهَا لِقَاءَ حَقْلِ الْفَخَّارِيِّ، كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ».

Arabic Life Application Bible (ALAB)

ثُمَّ إِنَّهُ اشْتَرَى حَقْلاً بِالْمَالِ الَّذِي تَقَاضَاهُ ثَمَناً لِلْخِيَانَةِ، وَفِيهِ وَقَعَ عَلَى وَجْهِهِ، فَانْشَقَّ مِنْ وَسَطِهِ وَانْدَلَقَتْ أَمْعَاؤُهُ كُلُّهَا.

19 وَعَلِمَ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ جَمِيعاً بِهَذِهِ الْحَادِثَةِ، فَأَطْلَقُوا عَلَى حَقْلِهِ اسْمَ ¢حَقَلْ دَمَخْ¢ بِلُغَتِهِمْ، أَيْ حَقْلَ الدَّمِ.

Arabic Life Application Bible (ALAB)

أولا نبوءة متى عن هده الحادثة ليست في سفر أرمياء بل في زكريا 12:11 ، والقصة التي في أرمياء تتكلم عن 17 قطعة من فضة وليس 30 كما في زكريا
ثانيا يقول متى أن يهودا ألقى الفضة للكهنة بينما يقول سفر أعمال الرسل أنه لم يفعل لأنه اشترى بها حقل
ثالثا يقول متى أن رؤساء الكهنة هم من اشتروا الحقل ولكن أعمال الرسل على أن يهودا هم المشتري بنفسه
رابعا يقول متى أن يهودا شنق نفسه قبل شراء الحقل (أي لم يمت فيه) ولكن أعمال الرسل يقول أن يهودا سقط على وجهه في داخل الحقل و اندلقت امعاؤه فمات ، وبدلك لا يمكن التوفيق بين الروايتين (حيث يقول بعض النصارى أنه شنق نفسه ثم وقع واندلقت أمعاؤه بعد دلك)
خامسا تم تسمية الحقل بحقل الدم لآن ثمنه كان ثمن دم (عند متى) ، أما عند سفر أعمال الرسل فقد تم تسميته حقل الدم بسبب حادثة موت يهودا فيه
والحمد لله رب العالمين