إعـــــــلان

**bahaa** · 24-08-2005, 19:55

كنت لسة هسأل عن حبى , هو فين والله العظيم دلوقتى ؟
المهم , الجزء سهل ان شاء الله ..

Thus, in order to ensure as complete and thorough a silencing of the opposition as humanly possible, not only did the Church order that all opposing writings be destroyed and their proponents put to death for blasphemy, but it also saw to it that all scriptures were translated into Latin and then withheld from the masses

و لكى تتمكن الكنيسة من تأمين عملية يتم تنفيذها على اكمل وجه , وخلال أسكات المعارضة بأقصى طاقة ممكنة.
لم تكتفى الكنيسة بتدمير الكتب المخالفة , وان يتم قتل انصار هذه الأفكار لهراطقتهم . ولكنها ايضا رأت ان كل الكتب المقدسة المترجمة للاتينية او لغة اخرى يتم منعها عن العامة .

*** ان عارف الترجمة سيئة جدآ , ولكن النص صعب لانى مش عارف هو فوق بيتكلم عن ايه ***

اتمنى من اى اخ لو يعقب على الترجمة , لانى حاسس انى ظالم فيها عمنا الفارقليط .

**الفارقليط** · 24-08-2005, 20:20

Thanks a lot my bro .. It was a good trnalsation. I can get a good one out of it. May Allah bless you

**نسيبة بنت كعب** · 24-08-2005, 21:04

وهكذا ولكى تتمكن الكنيسة من اسكات اصوات المعارضة اسكاتا تماما بطريقة انسانية بقدر الأمكان لم تكتف الكنيسة بتدمير كل المؤلفات المعارضة فقط واعدام مروجيها بحجة الهرطقة ، بل عمدت الى التاكد من ترجمه كل هذه المخطوطات الى اللاتينيه ، وحجبتها عن العامة

**bahaa** · 24-08-2005, 23:28

هى نسيبة اللى بتنقذنا ....

**نسيبة بنت كعب** · 25-08-2005, 12:04

ترجمتك مش بطالة ابدا

وموقع الترجمة جميل ومفيد جدا

تحياتى

**الفارقليط** · 28-08-2005, 11:04

مشاركة: Anyone To Help ?

May Allah Bless you all

**نسيبة بنت كعب** · 02-09-2005, 17:31

مشاركة: Anyone To Help ?

الله الله على ولى العهد الفارقليط جونيور

اللهم اجعله سيفا على رقاب اعداء الدين

ويتربى فى عز ك ياعم فارقليط

**الفارقليط** · 14-12-2005, 20:49

مشاركة: Anyone To Help ?

ما معنى هذا الكلام : بين الإشارتين

The reader is encouraged to go back and read the inserted verses that we have studies in this chapter and which the conservative Trinitarian scholars themselves now admit were not originally part of the Bible but were “secondary” texts inserted many centuries later by the Church. -------Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses---------. Notice how “spiritual” they are. Notice how truly “inspired” they are. What does all of this tell us?

**نسيبة بنت كعب** · 14-12-2005, 21:17

مشاركة: Anyone To Help ?

وبقر الآن علماء الثالوث ان تلك النصوص لم تكن اساسا جزء من الكتاب المقدس ولكنهم كانوا نصوص ثانوية مدسوسة عليه ( اى الكتاب المقدس ) وبعده بمئات السنين

**الفارقليط** · 15-12-2005, 08:10

مشاركة: Anyone To Help ?

مشكورة أختي نسيبة ، ولكنه جهد في غير موضعه المطلوب للأسف ..
أريد ترجمة الجملة التالية :

Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses

**الفارقليط** · 15-12-2005, 12:53

مشاركة: Anyone To Help ?

يبدو أن الكاتب يستخدم ألفاظاً صعبة نوعاً ما في هذا القسم .. أختي نسيبة أرجو المساعدة فيما يلي أيضاً:

These stories may be characterized conveniently, if loosely, as ‘Christological midrash,’ expressions of Christological faith cast into narrative form. If there are any factual elements in them, these will be found among the items on which Matthew and Luke agree: the names of Mary, Joseph, and Jesus; the dating of Jesus' birth toward the end of the reign of Herod the Great (d. 4 BC); and, less certainly, the Bethlehem location of the birth

**نسيبة بنت كعب** · 15-12-2005, 14:58

مشاركة: Anyone To Help ?

Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses

ويمكنكم ملاحظة التفاصيل الدقيقة التي توجد بهم . انظر إلى الأهتمام بأدق الجوانب التى أ ُسبِغَت على هذه النصوص المدسوسة

المشكلة ان Inverted commas بتوعاك مكانهم غلط . لذا ترجمت ما يظهر بينهم

**نسيبة بنت كعب** · 15-12-2005, 15:56

مشاركة: Anyone To Help ?

وهذه القصص يمكن تمييزها بوجه عام كونها تعابير مشبعة بطبيعة المعتقد النصراني مسبوكة ( مصاغة ) في شكل روائي . وان كان بهم اى عناصر من الصحة او الواقعية فسنجدها فى الجزئيات التي يتفق فيها كل من لوقا ومتى على : اسماء مريم العذراء ، ويوسف ويسوع وان تاريخ ولادة يسوع : اى الذى يرجع الى قرب نهاية حقبة ( عهد ) حكم هيرودس الاكبر ( القرن الرابع قبل الميلاد ) ، واقل توكيدا: مقر ميلاده ببيت لحم

طبعا اعود واقول اعطينى النص الاصلى لاربط المعنى مع سياق الكلام

هذه ترجمه حرفية لما ادرجت واتمنى ان تفيدك

إعـــــــلان

Anyone To Help ?

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق