هل قال بولس لا نجرب الرب أم المسيح ؟ بقلم نور طارق
"وَلاَ نُجَرِّبِ الْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ." (1 كو 10: 9).
ولا نجربن الرب كما جربه بعضهم فأهلكتهم الحيات الكاثوليكية
ولا نجربن الرب كما جربه بعضهم فأهلكتهم الحيات اليسوعية
ولا نجرب الرب كما جربه بعضهم فأهلكتهم الحيات الحياة
ولا نمتحن الله كما فعل بعضهم فأهلكتهم الحيات الشريف
ولا نجرب الرب كما جرب قوم منهم، فأهلكتهم الحيات؛ البولسية
وأن لا نجرب المسيح كما فعل بعض منهم فقتلتهم الحيات المبسطة
ولا نجرب المسيح مثلما جربه بعضهم فأهلكتهم الحيات المشتركة
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were

destroyed of serpents. K.J.V
9. We must not put the Lord to the test, as some of them did and were

destroyed by serpents; R.S.V
We should not tempt the Lord [try His patience, become a trial to Him,

critically appraise Him, and exploit His goodness] as some of them did--and were

killed by poisonous serpents;(8) Amp
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and

perished by the serpents. A.S.V
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to

their death by snakes. B.B.E
9 We must not put the Lord to the test, as some of them did---and they

were killed by snakes. G.N.B
1Co 10:9 Let us stop putting the Lord to the test, as some of them were

doing, and were destroyed by snakes. I.S.V
We should not test the Lord, as some of them did and were killed by

snakes. N.I.V
9 Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by

the serpents. R.V

فماذا عن المخطوطات نفسها ؟ النص في اليوناني نفسه ؟
κύριον كيريوس أي الرب
Χριστόν خرستوس يعني المسيح

نسخة نستل تقول كيريوس : الرب
Nestle Greek New Testament 1904
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων

ἀπώλλυντο.
ويستكوت اند هورت : الرب
Westcott and Hort 1881
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων

ἀπώλλυντο.
نسخة تشندورف : كيريوس : الرب
Tischendorf 8th Edition
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐξεπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων

ἀπώλλυντο.

النص البيزنطي : خرستوس اي المسيح
RP Byzantine Majority Text 2005
Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων

ἀπώλοντο.

ويستكوت اند هورت : الرب
Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων

απωλλυντο

ويستكوت اند هورت ويوبي إس - القراءات المتنوعة : القراءة الأولى الرب والقراءة الثانية المسيح !!
Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
μηδε εκπειραζωμεν τον {VAR1: κυριον } {VAR2: χριστον } καθως τινες αυτων επειρασαν

και υπο των οφεων απωλλυντο

انتهى