سلسلة الكائنات الاسطورية في الكتاب المقدس

[محمد سني 1989]

الجزء الثالث : الحصان ذو القرن الواحد

بسم الله الرحمن الرحيم

نقرا من سفر العدد 23
22 اَللهُ أَخْرَجَهُ مِنْ مِصْرَ. لَهُ مِثْلُ سُرْعَةِ الرِّئْمِ.

الرئم هنا بالعبرية هي רְאֵם وهي كلمة في العبرية لها عدة معاني كالثور او البقر او وحيد القرن او حتى الحصان ذو القرن الواحد UNICORN

نقرا من Brown-Driver-Briggs
רְאֵם noun masculineJob 39:10 wild ox (Assyrian rêmu DlHWB 603 (ראם), HoughtonTSBA v (1877). 336 ff., and illustrated before p. 33 SchrKGF 135 ff., 530 HomNS 237 ff., 410, 436 f. DrDeuteronomy 33:17; on strength and ferocity, PlinNH viii. 21; Aramaic רְאֵמָא, רֵימָא, רֵימָנָא (LagBN 58); Arabic is white antelope, antilope leucoryx; ᵐ5 (erroneous) μονοκέρως (Isaiah 34:7 ἅδροι, ᵑ9 unicornis, and (oftener) rhinoceros); — absolute ׳ר Numbers 23:22 +, רְאֵים Psalm 92:11, רֵים Job 39:9,10; plural רְאֵמִים Isaiah 34:7; Psalm 29:6, רֵמִים Psalm 22:22 (see Baer);
https://biblehub.com/hebrew/7214.htm


و نقرا من معجم سترونج
רְאֵם rᵉʼêm, reh-ame'; or רְאֵים rᵉʼêymlemma רְאיֵם second vowel, corrected to רְאֵים; or רֵים rêym; or רֵם rêm; from H7213; a wild bull (from its conspicuousness):—unicorn.
https://www.blueletterbible.org/lang...gs=H7214&t=KJV


و مع ان الكلمة بالعبرية تحمل عدة معاني الا ان الترجمة السبعينية و تراجم اخرى ترجمت اللفظ العبري الى UNICORN / الحصان ذو القرن

و سنستعرض اهم هذه الترجمات :

1. الترجمة السبعينية :

النص في الترجمة السبعينية :
θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ
https://www.blueletterbible.org/kjv/.../t_conc_140022

اللفظ μονοκέρως و الذي ينطق MONOKEROS و الذي يعني وحيد قرن (ليس الحيوان الذي نعرفه اليوم بوحيد القرن) و هي اشارة واضحة الى الحصان ذي القرن الواحد

نقرا من كتابSacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud الصفحة 44 للمؤلف Nosson Slifkin



https://books.google.com.sa/books?id...epage&q=sacred monsters natan slifkin&f=false


2. ترجمات الكتاب المقدس (وقد اعتمدت هذه الترجمات على الترجمة السبعينية) :
King James Bible
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.


Jubilee Bible 2000
God brought them out of Egypt; he has, as it were the strength of a unicorn.


American King James Version
God brought them out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn


Brenton Septuagint Translation
It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.


Webster's Bible Translation
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of a unicorn.



3. ترجمة سعديا الفيومي الحبر اليهودي الذي كتب اول ترجمة عربية للعهد القديم و استخدم في هذا النص لفظ كركدن للدلالة على الحصان ذي القرن الواحد

نقرا من Sacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud الصفحة 45 للمؤلف Nosson Slifkin



https://books.google.com.sa/books?id...lifkin&f=false


ملاحظة اخيرة :
حاول بعض شراح الكتاب المقدس ان يؤولوا معنى UNICORN و الحقيقة المرة هي ان تاويلهم مبني على خرافية اللفظ الحرفي الذي اشارت اليه الترجمة السبعينية فاساس تاويلهم باطل
نقرا من WESLLEY'S EXPLANATORY NOTES
An unicorn - The word may mean either a rhinoceros, or a strong and fierce kind of wild goat. But such a creature as an unicorn, as commonly painted, has no existence in nature.
https://www.biblestudytools.com/commentaries/wesleys-explanatory-notes/numbers/numbers-23.html


الحصان ذو القرن الواحد / UNICORN



المصدر : الكتاب المذكور في الاعلى الصفحة 44


هذا و صلى الله على سيدنا محمد و على اله وصحبه وسلم

يتبع