.
95- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (16:20)
فقالَ لها يَسوعُ يا مَريَمُ. فعَرَفَتهُ وقالَت لَه بالعِبريَّةِ ربُّوني
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (16:20)
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا مَرْيَمُ» فَالْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: «رَبُّونِي!» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ.
.
(بالعِبريَّةِ) ، (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
96- الترجمة اليسوعية والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (19:20)
وفي مساء ذلك اليوم، يوم الأحد، كان التلاميذ في دار أغلقت أبوابها خوفا من اليهود، فجاء يسوع ووقف بينهم وقال لهم: (( السلام عليكم))
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (19:20)
وَلَمَّا كَانَتْ عَشِيَّةُ ذلِكَ الْيَوْمِ، وَهُوَ أَوَّلُ الأُسْبُوعِ، وَكَانَتِ الأَبْوَابُ مُغَلَّقَةً حَيْثُ كَانَ التَّلاَمِيذُ مُجْتَمِعِينَ لِسَبَبِ الْخَوْفِ مِنَ الْيَهُودِ، جَاءَ يَسُوعُ وَوَقَفَ فِي الْوَسْطِ، وَقَالَ لَهُمْ: سَلاَمٌ لَكُمْ
.
(مُجْتَمِعِينَ) = محور خلاف بين الطائفتان ... ما كانوا مجتمعين بل كانوا مختبئين في هذا المكان فقط خوفا من اليهود .. فالجبن سيد الأخلاق
.
------------------
.
97- الترجمة اليسوعية والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (29:20)
فقال له يسوع: (( ألأنك رأيتني آمنت ؟ طوبى للذين يؤمنون ولم يروا ))
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (29:20)
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: لأَنَّكَ رَأَيْتَنِي يَا تُومَا آمَنْتَ! طُوبَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَرَوْا
.
(تُومَا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
98- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (3:21)
فقالَ لهُم سِمعانُ بُطرُسُ أنا ذاهِبّ لِلصَّيدِ. فقالوا لَه ونَحنُ نَذهَبُ معَكَ. فخَرَجوا وركِبوا القارِبَ، ولكِنَّهُم في تِلكَ الليلَةِ ما أمسَكوا شيئًا مِنَ السَّمَكِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (3:21)
قَالَ لَهُمْ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «أَنَا أَذْهَبُ لأَتَصَيَّدَ». قَالُوا لَهُ: «نَذْهَبُ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكَ». فَخَرَجُوا وَدَخَلُوا السَّفِينَةَ لِلْوَقْتِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ لَمْ يُمْسِكُوا شَيْئًا
.
(لِلْوَقْتِ) = محور خلاف بين الطائفتان ... للأسف واضح أن الأناجيل تحاول أن توضح لنا بأن كلام الرب ليس به دقة ولا تدقق فيه .
.
------------------
.
99- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (15:21)
وبَعدَما أكلُوا، قالَ يَسوعُ لِسِمعانَ بُطرُسَ يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحبُّني أكثرَ مِما يُحبُّني هَؤُلاءِ فأجابَهُ نعم، يا ربُّ. أنتَ تَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ. فقالَ لَه إرعَ خِرافي.


.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (15:21)
فَبَعْدَ مَا تَغَدَّوْا قَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ بُطْرُسَ: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ هؤُلاَءِ؟» قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبُّ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ: ارْعَ خِرَافِي
.
(يونا أم يوحنا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
100- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (16:21)
وسألَهُ مرَّةً ثانيَةً يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني فأجابَهُ نعم، يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ أنِّي أُحِبُّكَ. فقالَ لَه إرعَ خِرافي


.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (16:21)
قَالَ لَهُ أَيْضًا ثَانِيَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟» قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ: «ارْعَ غَنَمِي».
.
(يُونَا أم يوحنا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
101- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (17:21)
وسألَهُ مرَّةً ثالِثَةً يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني فحَزِنَ بُطرُسُ لأنَّ يَسوعَ سألَهُ مرَّةً ثالِثَةً أتُحِبُّني فقالَ يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ كُلَّ شيءٍ، وتَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ. قال لَه يَسوعُ إرعَ خِرافي.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (17:21)
قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟» فَحَزِنَ بُطْرُسُ لأَنَّهُ قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: أَتُحِبُّنِي؟ فَقَالَ لَهُ: يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: ارْعَ غَنَمِي.
.
(يونا أم يوحنا) = محور خلاف بين الطائفتان .


.