.
63- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (8:10)
جميعُ مَنْ جاؤُوا [قَبلي] سارِقونَ وَلُصوصّ، فَما أصغَتْ إلَيهِمِ الخِرافُ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (8:10)
جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص، ولكن الخراف لم تسمع لهم .
.
(قبلي) = محور خلاف بين الطائفتان .
يقول الفاتيكان :
Before me]: these words are omitted in many good early manuscripts and versions]
.
------------------
.
64- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (26:10)
وكيفَ تُصدِّقونَ وما أنتُم مِنْ خِرافي .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (26:10)
ولكنكم لستم تؤمنون لأنكم لستم من خرافي، كما قلت لكم .
.
(كما قلت لكم) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
65- الترجمة اليسوعية والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (38:10)
وإذا كنت أعملها فصدقوا هذه الأعمال إن لم تصدقوني. فتعلموا وتوقنوا أن الآب في وأني في الآب.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (38:10)
ولكن إن كنت أعمل، فإن لم تؤمنوا بي فآمنوا بالأعمال، لكي تعرفوا وتؤمنوا أن الآب في وأنا فيه .
.
(وتوقنوا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
66- الترجمة اليسوعية والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (39:10)
فحاولوا مرة أخرى أن يمسكوه، فأفلت من أيديهم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (39:10)
فطلبوا أيضا أن يمسكوه فخرج من أيديهم
.
(مرة أخرى) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
رد مع اقتباس
المفضلات