.
15- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (1:3)
وكانَ رَجُلّ فَرِّيسِيٌّ مِنْ رُؤساءِ اليَهودِ ا‏سمُهُ نيقوديموسُ .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (1:3)
كان إنسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس ، رئيس لليهود .
.
هل هو (من رؤساء اليهود) أم (رئيس لليهود) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
16- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (3:3)
فأجابَهُ يَسوعُ الحقَّ الحقَّ أقولُ لكَ ما مِنْ أحَدٍ يُمكنُهُ أنْ يَرى مَلكوتَ اللهِ إلاَّ إذا وُلِدَ ثانِـيةً .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (3:3)
أجاب يسوع وقال له : الحق الحق أقول لك : إن كان أحد لا يولد من فوق لا يقدر أن يرى ملكوت الله .
.
ما هو الفارف بين قول يسوع (الحق أقول لك) و (الحق الحق أقول لك) .. لماذا التكرار في بعض الأحيان ؟ فهل لو قال (الحق) يكون كاذب ولكن لو قال (الحق الحق) فهو ليس بكاذب في حالة التكرار ؟


(إن كان أحد لا يولد من فوق) أم (ولد ثانية) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
17- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (7:3)
لا تَتعجَّبْ مِنْ قولي لكَ يَجبُ علَيكُم أنْ تُولَدوا ثانِـية
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (7:3)
لا تتعجب أني قلت لك : ينبغي أن تولدوا من فوق
.
(تولدوا ثانية) أم (تولدوا من فوق) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
18- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (13:3)
ما صَعِدَ أحَدٌ إلى السَّماءِ إلاَّ ا‏بنُ الإنسانِ الذي نزَلَ مِنَ السَّماءِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (13:3)
وليس أحد صعد إلى السماء إلا الذي نزل من السماء ، ابن الإنسان الذي هو في السماء
.
(الذي هو في السماء) أم (نزَلَ مِنَ السَّماءِ) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
18- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (15:3)
لينالَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِه الحياةَ الأبدِيَّةَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (15:3)
لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية
.
(لكي لا يهلك) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
20- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (16:3)
هكذا أحبَّ اللهُ العالَمَ حتى وهَبَ ا‏بنَهُ الأوحَدَ، فَلا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِه، بل تكونُ لَهُ الحياةُ الأبدِيَّةُ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (16:3)
لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد ، لكي لا يهلك كل من يؤمن به ، بل تكون له الحياة الأبدية
.
فارق كبير جدا في المعني بين (وهب) و(بذل) وهما = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
21- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (21:3)
وأمَّا مَنْ يَعمَلُ لِلحقِّ، فيخرُجُ إلى النُّورِ، حتى يرى النـاسُ أنَّ أعمالَهُ كانَت حسَبَ مشيئةِ اللهِ .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (21:3)
وأما من يفعل الحق فيقبل إلى النور ، لكي تظهر أعماله أنها بالله معمولة .
.
(بالله معمولة) أم (حسب مشيئة الله) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.