يوحنا الأرثوذكسي ويوحنا الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
14- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (17:2)
فتذكَّرَ تلاميذُهُ هذِهِ الآيةَ الغَيرةُ على بَيتِكَ، يا اللهُ، ستأكُلُني
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (17:2)
فتذكر تلاميذه أنه مكتوب: غيرة بيتك أكلتني
.
(يا اللهُ) ، (ستأكُلُني) ، (أكلتني) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
لاحظ : التلاميذ حاملي السيوف (لوقا38:22) بطبيعتهم استباحوا حمل يسوع كرباج وتخريبه للأرزاق الناس .. فلو قيل أنه من حق يسوع الحفاظ على بيت الرب لقلنا أن الأدب وإحترام آدمية الناس لن تضر احد وكان من حُسن الأدب والأخلاق مطالبة الناس بشكل محترم الإبتعاد عن بيت الله بدلا من الهمجية { كُلُّ جراحةٍ فلها دواءٌ … إلا سوءُ الخلقِ ليسَ له دواءُ}... لا شك أن أخلاق وطباع يسوع تغيرت بعدما صاحب هؤلاء التلاميذ الاثناعشر فمنهم الخائن ومنهم احمي الجباية ومنهم يحملون السيوف والسكاكين ومنهم عواطلجية ، والعيش معهم ليل نهار في الشوارع والطرقات وليس لهم مأوى وهم عديمي العلم وجهلة (1كور27:1) متسولون ومتواكلون والنساء تنفق عليهم {إِذا بيئةُ الإِنسانِ يوماً تغيَّرَتْ … فأخلاقُه طِبْقاً لها تتغير}..... ماذا تنتظر إذا ؟

إن ما جاء عن يسوع وكل ما هو منسوب له في العهد الجديد اساء له بشكل كبير .
.
البابا تواضروس يقول أن الباعوا ما كانوا في الهيكل