.
80 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
1 ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ الاثنَي عشَرَ وأعطاهُم سُلطانًا على جَميعِ الشَّياطينِ وقُدرَةً على شِفاءِ الأمراضِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
1 ودعا تلاميذه الاثني عشر، وأعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء أمراض
.
(سُلطانًا على جَميعِ الشَّياطينِ وقُدرَةً على شِفاءِ الأمراضِ) أم (أعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء أمراض) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان.

* هل يسوع أعطاهم سلطانا على الشياطين وقدرة على الشفاء أم أعطاهم يسوع قوة وسلطانا على الشياطين والشفاء في آن واحد ؟
الفضيحة هي أن هؤلاء التلاميذ فشلوا مع الشياطين وعجزوا في شفاء المرضى : {وحيثما أدركه يمزقه فيزبد ويصر بأسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك أن يخرجوه فلم يقدروا(مرقس 9: 18)}،{ وطلبت من تلاميذك أن يخرجوه فلم يقدروا (لوقا 9: 40)}
.
-------------------------
.
81- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
7 وسَمِعَ هِيرودُسُ الوالي بِكُلِّ ما كانَ يَجري، فتَحَيَّر لأنَّ بَعضَ النـاسِ كانوا يَقولونَ يوحنَّا قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
7 فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه، وارتاب، لأن قوما كانوا يقولون: إن يوحنا قد قام من الأموات
.
(الوالي) أم (رئيس الربع) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان.

تقول كنيسة لوقا الأرثوذكسية أن (الجليل و إيطورية وكورة تراخونيتس و الأبلية) كلا منهم مقسمة إلى أربعة اربع [وكأننا نتحدث عن رغيف عيش]…..فهيرودس حكم ربع الجليل وفيلبس حكم ربع إيطورية و ربع تراخونيتس وليسانيوس حكم ربع الأبلية .. أما كنيسة لوقا الكاثوليكية تقول أن هيرودس والي ولا وجود لربع ولا نصف ... ولا عزاء للعقلاء .
.
-------------------------
.
82- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
22 وقالَ لِتلاميذِهِ يَجِبُ على ا‏بنِ الإنسانِ أنْ يتألَّمَ كثيرًا، وأنْ يَرفُضَهُ الشُّيوخُ ورُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ، وأنْ يُقتَلَ وفي اليومِ الثـالثِ يَقومُ مِنْ بَينِ الأمواتِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
22 قائلا: إنه ينبغي أن ابن الإنسان يتألم كثيرا، ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة، ويقتل، وفي اليوم الثالث يقوم
.
(لتلاميذه) ، (من بين الأموات) = محور خلاف بين الطائفتان.

ملحوظة : هل (الكتبة) هم (معلمو الشريعة) ؟ أشك ، وإلا : من هم (الناموسيين) ؟
.
-------------------------
.
83- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
30 وإذا رَجُلانِ يُكلِّمانِ يَسوعَ، وهُما موسى وإيليَّا، 31. ظَهَرا في مَجدٍ سَماويٍّ وأخَذا يتَحَدَّثانِ عَنْ موتِهِ الذي كانَ علَيهِ أنْ يُتمِّمَهُ في أُورُشليمَ..
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
30 وإذا رجلان يتكلمان معه، وهما موسى وإيليا 31 اللذان ظهرا بمجد، وتكلما عن خروجه الذي كان عتيدا أن يكمله في أورشليم
.
(سماوي) ، (موته أم خروجه)؟ = محور خلاف بين الطائفتان.

[إذا رجلان يتكلمان معه، وهما موسى] = من الذي عرف أنهما (موسى وإيليا) علماً بأن يسوع لم يعلن ذلك ولم يُعقب على كلام بطرس الذي جاء في (33) ولا أحد يعرف شكل موسى ولا شكل إيليا وقد علق كاتب الإنجيل على كلام بطرس فقال : [هو لا يعلم ما يقول(33)]؟

* ثم ، ما هو الحديث الذي دار بين يسوع وموسى وإيليا ؟ هل من العقل والمنطق أن نعرف الحديث الذي دار بين يسوع والمرأة الزانية (يوحنا 8) ولا نعرف الحديث الذي دار بين يسوع وموسى وإيليا ؟ !!
.
-------------------------
.
84- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
35 وقالَ صَوتّ مِنَ السَّحابَةِ هذا هوَ ا‏بني الذي ا‏ختَرْتُهُ، فلَهُ ا‏سمَعُوا
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
35 وصار صوت من السحابة قائلا: هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا
.
(ابني الذي اخترته) أم (ابني الحبيب) = محور خلاف بين الطائفتان.

حين اختار شخص فهذا يعني أنه معروض عليَّ أكثر من شخص واخترت منهم واحد .
.
-------------------------
.
85- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
39 يُباغِتُهُ رُوحٌ نَجِسّ بِصَرخَةٍ عالِـيةٍ ويَخْبُطُهُ حتى يُزبدَ، ولا يَترُكُهُ إلاَّ بَعدَما يُـنْهِكُهُ ويُرَضِّضُهُ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
39 وها روح يأخذه فيصرخ بغتة، فيصرعه مزبدا، وبالجهد يفارقه مرضضا إياه
.
(نجس) ، (عالية) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
86- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
41 فأجابَ يَسوعُ يا لكُم مِنْ جِيل غَيرِ مُؤمِن فاسِدٍ إلى متى أبقى مَعكُم وأحتَمِلُكُم وقالَ لِلرَجُلِ قَدِّمِ ا‏بنَكَ إلى هُنا
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
41 فأجاب يسوع وقال: أيها الجيل غير المؤمن والملتوي إلى متى أكون معكم وأحتملكم؟ قدم ابنك إلى هنا
.
(الملتوي أم قاسد) ؟ ، (قال للرجل) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
87- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
42 وبَينَما الصَّبـيُّ يَدنو مِنْ يَسوعَ، صرَعَهُ الشَّيطانُ وخبَطَهُ. فا‏نتَهرَ يَسوعُ الرُّوحَ النَّجِسَ، وشَفى الصَّبـيَّ وسَلَّمَهُ إلى أبـيهِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
42 وبينما هو آت مزقه الشيطان وصرعه، فانتهر يسوع الروح النجس، وشفى الصبي وسلمه إلى أبيه
.
(يَدنو مِنْ يَسوعَ) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
88- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
46 ووقَعَ بَينَهُم جِدالّ في مَنْ هوَ الأعظَمُ فيهِم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
46 وداخلهم فكر من عسى أن يكون أعظم فيهم

.
(وقَعَ بَينَهُم جِدالّ) أم (داخلهم فكر) = محور خلاف بين الطائفتان.

وقع بينهم جدال = أي حدث بينهم نقاش حاد
داخلهم فكر = أي ظنوا سرا
.
-------------------------
.
89- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
50 فقالَ لَهُ يَسوعُ لا تَمنعوهُ، لأنَّ مَنْ لا يكونُ علَيكُم فهوَ مَعكُم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
50 فقال له يسوع: لا تمنعوه، لأن من ليس علينا فهو معنا
.
(من ليس علينا فهو معنا) أم (لا يكونُ علَيكُم فهوَ مَعكُم) = محور خلاف بين الطائفتان.

لوقا الأرثوذكسي يعتبر أن يسوع وتلاميذه جزء واحد لذلك قال : [من ليس علينا فهو معنا] ، اما لوقا الكاثوليكي فيعتبر أن يسوع ليس ضمن تلاميذه لقوله : [مَنْ لا يكونُ علَيكُم فهوَ مَعكُم] .
.
-------------------------
.
90- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
51 ولمَّا حانَ الوقتُ الذي يَرتَفِـعُ فيهِ إلى السَّماءِ، عَزَمَ على أنْ يَتوجَّهَ إلى أُورُشليمَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
51 وحين تمت الأيام لارتفاعه ثبت وجهه لينطلق إلى أورشليم
.
(إلى السَّماءِ) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
91- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
52 فأرسَلَ رُسُلاً يَتقدَّمونَهُ، فذَهَبوا ودَخلوا قَريَةً سامِريَّةً ليُهَيِّئوا لَهُ مَنزِلاً
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
52 وأرسل أمام وجهه رسلا، فذهبوا ودخلوا قرية للسامريين حتى يعدوا له
.
(قرية سامرية) أم (قرية للسامريين) ؟ ، (منزلا) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
92- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
54 فلمَّا رأى ذلِكَ تِلميذاهُ يَعقوبُ ويوحنَّا قالا يا سيِّدُ، أتُريدُ أنْ نأمُرَ النـارَ فتَنزِلَ مِنَ السَّماءِ وتأكُلَهُم
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
54 فلما رأى ذلك تلميذاه يعقوب ويوحنا، قالا: يا رب، أتريد أن نقول أن تنزل نار من السماء فتفنيهم، كما فعل إيليا أيضا
.
(يا سيد) أم (يا رب) ؟ ، (كما فعل إيليا أيضا) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
93- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
55 فا‏لتفَتَ يَسوعُ وا‏نتَهَرَهُما
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
55 فالتفت وانتهرهما وقال: لستما تعلمان من أي روح أنتما
.
(وقال: لستما تعلمان من أي روح أنتما) = محور خلاف بين الطائفتان.
.
-------------------------
.
94- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 9
56 فساروا إلى قَريةٍ أُخرى.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 9
56 لأن ابن الإنسان لم يأت ليهلك أنفس الناس، بل ليخلص. فمضوا إلى قرية أخرى
.
(لأن ابن الإنسان لم يأت ليهلك أنفس الناس، بل ليخلص) = محور خلاف بين الطائفتان.
.