.
38 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 5
8 فلمَّا رأى سِمعانُ ما جرى وقَعَ على رُكبَتَي يَسوعَ وقالَ ا‏بتعِدْ عنِّي، يا سيِّدي أنا رَجُلّ خاطِـئٌ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 5
8 فلما رأى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا: اخرج من سفينتي يا رب، لأني رجل خاطئ
.
(بطرس ) ، (يا رب) أم (يا سيِّدي) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان
.
-------------------------
.
39 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 5
17 وكانَ في أحَدِ الأيّامِ يُعَلِّمُ، وبَينَ الحُضورِ بَعضُ الفَرّيسيّـينَ ومُعَلِّمي الشَّريعةِ جاؤُوا مِنْ جَميعِ قُرى الجَليلِ واليهوديَّةِ ومِنْ أُورُشليمَ. وكانَت قُدرةُ الرَّبِّ تَشفي المَرضى على يَدِهِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 5
17 وفي أحد الأيام كان يعلم، وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية وأورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم .
.
(على يَدِهِ) = محور خلاف بين الطائفتان
.
-------------------------
.
40 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 5
25 فقامَ الرَّجُلُ في الحالِ بِمَشهَدٍ مِنَ الحاضِرينَ، وحمَلَ فِراشَهُ وذهَبَ إلى بَيتِهِ وهوَ يَحمَدُ اللهَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 5
25 ففي الحال قام أمامهم، وحمل ما كان مضطجعا عليه، ومضى إلى بيته وهو يمجد الله
.
(بِمَشهَدٍ مِنَ الحاضِرينَ) = محور خلاف بين الطائفتان
.
-------------------------
.
41 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 5
33 وقالَ بَعضُهُم لِـيَسوعَ تلاميذُ يوحنَّا يَصومُونَ ويُصلُّونَ كثيرًا، ومثلُهُم تلاميذُ الفَرِّيسيِّينَ، أمَّا تلاميذُكَ فيأكُلونَ ويَشرَبونَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 5
33 وقالوا له: لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات، وكذلك تلاميذ الفريسيين أيضا، وأما تلاميذك فيأكلون ويشربون
.
(يُصلُّونَ) = محور خلاف بين الطائفتان
.
-------------------------
.
42 - الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 5
38 بَلْ تُوضَعُ الخَمرُ الجديدةُ في أوعِيَةٍ جديدةٍ،
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 5
38 بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة، فتحفظ جميعا
.
(فتحفظ جميعا) = محور خلاف بين الطائفتان
.
لا شك بأن حديث يسوع عن الخمر يؤكد بأنه خمورجي كبير (طبقا للأناجيل).. فالجاهل في صناعة الخمور وشُربها لا يعرف تلك النصائح .. {ليس أحد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق، فهي تهرق والزقاق تتلف 38 بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة، فتحفظ جميعا 39 وليس أحد إذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد، لأنه يقول: العتيق أطيب}.
.