Strong's Concordance
chug: vault, horizon
Original Word: חוּג
Part of Speech: Noun Masculine
Transliteration: chug
Phonetic Spelling: (khoog)
Short Definition: circle





NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from chug
Definition
vault, horizon
NASB Translation
circle (2), vault (1)










Strong's Exhaustive Concordance
circle, circuit, compassFrom chuwg; a circle -- circle, circuit, compass




Englishman's Concordance
Isaiah 40:22
HEB: הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
NAS: above the circle of the earth,
KJV: [It is] he that sitteth upon the circle of the earth,
INT: sits above the circle of the earth inhabitants


http://biblehub.com/hebrew/2329.htm




اما من القاموس العبري :



[TR]
[TD="colspan: 2"]Strong’s Definitions [?](Strong’s Definitions Legend)
חוּג chûwg, khoog; from H2328; a circle:—circle, circuit, compass.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="colspan: 2"]Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon


[/TD]
[/TR]


https://www.blueletterbible.org/lang...?strongs=H2329


فالمقصود من اللفظ العبري في سياقها هي دائرة circle


تراجم الكتاب المقدس :

ترجمة الملك جيمس القرن 17 قبل الفاندايك :

It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in

English Standard Version
It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in

New International Version
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.


و كل التراجم تستخدم كلمة دائرة و ليس كرة ما عدا ترجمة الفاندايك العربية و هذا من التدليس


و حتى الموقع الذي وضعته فانه يضع CIRCLE دائرة كاحد المعاني:
class, group activity ; group, circle (of people) ; (geography) tropic, sphere

و يتاكد هذا المعنى بطريقين :

1. التفاسير اليهودية و التراجم و القواميس اليهودية للنص المجمعة على ان معنى اللفظ هو دائرة CIRCLE

2. التراجم النصرانية للكتاب المقدس قبل ترجمة الفاندايك كترجمة الملك جيمس و التراجم النصرانية المتخرة كلها مجمعة على استخدام كلمة دائرة CIRCLE كمعنى صحيح للفظ العبري