عضو جديد
بخصوص إشعياء 40:22
السلام عليكمبعد بحث أخذ منى وقت ليس بقليل نقول أن هناك تحريف بالترجمة فى إشعياء 40:22أن الترجمات العربيه ترجمتها كره بدل دائره لكن بعد الرجوع للنص الاصلى بالعبرية نجد الكلمه المستخدمه חוּג وهى تعنى sphere اى الشكل الكروى وذلك بالرجل لترجمة جوجل وقاموس الكلمات العبريه بموقعhttp :// www. morfix. co.il /en/חוּג
عبد فقير يرجو عفو الله
و عليكم السلام و رحمة الله
أولا لو أن كلمة كرة الأرض بالفعل موجودة فى النص العبرى لأشعياء لما كان هناك فى هذا أدنى إشكال فنحن نؤمن أن الله أرسل رسلا لبنى إسرائيل و أوحى إليهم صحفا و قد يكون فى الوحى للأنبياء السابقين نصوص فيها إعجاز علمى
و لكن النص العبرى هو :
40:22הישבעלחוגהארץוישביהכחגביםהנוטהכדקשמיםוימתחםכאהללשבת
و هذه الكلمة طبقا لموقع الnet bible و قاموس strong على الرابط التالى :
https://net.bible.org/#!bible/Isaiah+40:22
ترجمتها كالتالى :
[TR]
[TD="class: content"]1) circle, circuit, compass 2) (BDB) vault (of the heavens)
و أنت ترى أن الكلمة المستخدمة circle أى دائرة و ليست sphere بمعنى كرة[/TD]
[/TR]
( يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة )
ثم وصف تعالى ذكره نفسه بأنه المتوحد بخلق جميع الأنام من شخص واحد ، معرفا عباده كيف كان مبتدأ إنشائه ذلك من النفس الواحدة ، ومنبههم بذلك على أن جميعهم بنو رجل واحد وأم واحدة وأن بعضهم من بعض ، وأن حق بعضهم على بعض واجب وجوب حق الأخ على أخيه ، لاجتماعهم في النسب إلى أب واحد وأم واحدة وأن الذي يلزمهم من رعاية بعضهم حق بعض ، وإن بعد التلاقي في النسب إلى الأب الجامع بينهم ، مثل الذي يلزمهم من ذلك في النسب الأدنى وعاطفا بذلك بعضهم على بعض ، ليتناصفوا ولا يتظالموا ، وليبذل القوي من نفسه للضعيف حقه بالمعروف على ما ألزمه الله له (تفسير الطبرى)
خادم رسول الله
بوركتَ أخي وأستاذي الحبيب دكتور عبد الرّحمن ،،
كهنة المنتديات و صبيتهم يُحاولون عنوة إلصاق صفةإعجاز وهمي بكتابهم المقدّسة لعلّ وعسى يُضفون عليه بعض ( القداسة ) ، لكنهم نسوا أنّ حبل التدليس و الكذب قصير.
اليهود وحاخاماتهم ترجموا كلمة חוּג إلى دائرة وجاءت تفاسيرهم موافقة لمعنى الكلمة ذاته ( دائرة ) .
النصّ العبري :
הַיּשֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת:
وترجمته :
It is He Who sits above the circle of the earth, and whose inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heaven like a curtain, and He spread them out like a tent to dwell.
وتفسيره - راشي -
the circle: Heb. חוּג, an expression similar to (infra 44:13) “And with a compass (וּבַמְּחוּגָה),” a circle (compas in O.F.).
وكما يلاحظ المُتابع الكريم فالحاخام شلومو بن إسحاق - راشي - ربط في تفسيره أعلاه بين الكلمة الواردة في إشعياء40 : 22 وبين إشعياء 44 : 13 الذي يقول بالحرف :
نَجَّرَ خَشَبًا. مَدَّ الْخَيْطَ. بِالْمِخْرَزِ يُعَلِّمُهُ، يَصْنَعُهُ بِالأَزَامِيلِ، وَبِالدَّوَّارَةِ يَرْسُمُهُ. فَيَصْنَعُهُ كَشَبَهِ رَجُل، كَجَمَالِ إِنْسَانٍ، لِيَسْكُنَ فِي الْبَيْتِ!
نقرأ من تفسير ناشد حنا للعدد أعلاه :
يستعرض الوحي هنا صنعهم لآلهتهم بتفصيل دقيق لاذع. يجهّز أولاً الخامات والآلات فيصنع قدوماً ليشت-غل به ويستخدم المطرقة والأزميل والدوارة (البرجل) ليرسم بها ويصنع لنفسه إلهاً بذراع قوته - إنتهى -
من معاني كلمة برجل :
بَرجَل : بِرْكار ، فرجار ، آلة ذات ساقين إحداهما ثابتة والأخرى متحركة مزوَّدة بقلم أو بمكان لوضع سِنّ القلم ، تُرسم بها الدوائر والأقواس ، وتُستعمل أيضًا لقياس الأقطار الداخليّة والخارجيّة
البَرْجل : آلة مركَّبة من ساقين متَّصلَتين ، تُثَبَّتُ إحداهما وتدور حولها الأُخرى ، تُرسَمُ بها الدَّوائر والأقواس
ويقولون له أيضاً : بركار
أنقر(ي) فضلاً أدناه :
سُبحان الذي يـُطعـِمُ ولا يُطعَم ،
منّ علينا وهدانا ، و أعطانا و آوانا ،
وكلّ بلاء حسن أبلانا ،
الحمدُ لله حمداً حمداً ،
الحمدُ لله حمداً يعدلُ حمدَ الملائكة المُسبّحين ، و الأنبياء و المُرسلين ،
الحمدُ لله حمدًا كثيراً طيّبا مُطيّبا مُباركاً فيه ، كما يُحبّ ربّنا و يرضى ،
اللهمّ لكَ الحمدُ في أرضك ، ولك الحمدُ فوق سماواتك ،
لكَ الحمدُ حتّى ترضى ، ولكَ الحمدُ إذا رضيتَ ، ولكَ الحمدُ بعد الرضى ،
اللهمّ لك الحمدُ حمداً كثيراً يملأ السماوات العلى ، يملأ الأرض و مابينهما ،
تباركتَ ربّنا وتعالَيتَ .
عضو جديد
من فضلك فلتبحث عن الكلمه بجوجل وموقع القاموس العبرى ستجد معناها circle (of people)اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3abd Arahman
ومعناها أيضا sphere الشكل الكروى
عضو جديد
لها معنى آخر من موقع القاموس العبرى sphere الشكل الكروىاقتباس
بوركتَ أخي وأستاذي الحبيب دكتور عبد الرّحمن ،،
كهنة المنتديات و صبيتهم يُحاولون عنوة إلصاق صفةإعجاز وهمي بكتابهم المقدّسة لعلّ وعسى يُضفون عليه بعض ( القداسة ) ، لكنهم نسوا أنّ حبل التدليس و الكذب قصير.
اليهود وحاخاماتهم ترجموا كلمة חוּג إلى دائرة وجاءت تفاسيرهم موافقة لمعنى الكلمة ذاته ( دائرة ) .
النصّ العبري :
הַיּשֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת:
وترجمته :
It is He Who sits above the circle of the earth, and whose inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heaven like a curtain, and He spread them out like a tent to dwell.
وتفسيره - راشي -
the circle: Heb. חוּג, an expression similar to (infra 44:13) “And with a compass (וּבַמְּחוּגָה),” a circle (compas in O.F.).
وكما يلاحظ المُتابع الكريم فالحاخام شلومو بن إسحاق - راشي - ربط في تفسيره أعلاه بين الكلمة الواردة في إشعياء40 : 22 وبين إشعياء 44 : 13 الذي يقول بالحرف :
نَجَّرَ خَشَبًا. مَدَّ الْخَيْطَ. بِالْمِخْرَزِ يُعَلِّمُهُ، يَصْنَعُهُ بِالأَزَامِيلِ، وَبِالدَّوَّارَةِ يَرْسُمُهُ. فَيَصْنَعُهُ كَشَبَهِ رَجُل، كَجَمَالِ إِنْسَانٍ، لِيَسْكُنَ فِي الْبَيْتِ!
نقرأ من تفسير ناشد حنا للعدد أعلاه :
يستعرض الوحي هنا صنعهم لآلهتهم بتفصيل دقيق لاذع. يجهّز أولاً الخامات والآلات فيصنع قدوماً ليشت-غل به ويستخدم المطرقة والأزميل والدوارة (البرجل) ليرسم بها ويصنع لنفسه إلهاً بذراع قوته - إنتهى -
من معاني كلمة برجل :
بَرجَل : بِرْكار ، فرجار ، آلة ذات ساقين إحداهما ثابتة والأخرى متحركة مزوَّدة بقلم أو بمكان لوضع سِنّ القلم ، تُرسم بها الدوائر والأقواس ، وتُستعمل أيضًا لقياس الأقطار الداخليّة والخارجيّة
البَرْجل : آلة مركَّبة من ساقين متَّصلَتين ، تُثَبَّتُ إحداهما وتدور حولها الأُخرى ، تُرسَمُ بها الدَّوائر والأقواس
ويقولون له أيضاً : بركار
محاور
Strong's Concordance
chug: vault, horizonOriginal Word: חוּג
Part of Speech: Noun Masculine
Transliteration: chug
Phonetic Spelling: (khoog)
Short Definition: circle
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from chug
Definition
vault, horizon
NASB Translation
circle (2), vault (1)
Strong's Exhaustive Concordance
circle, circuit, compassFrom chuwg; a circle -- circle, circuit, compass
Englishman's Concordance
Isaiah 40:22
HEB: הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
NAS: above the circle of the earth,
KJV: [It is] he that sitteth upon the circle of the earth,
INT: sits above the circle of the earth inhabitants
http://biblehub.com/hebrew/2329.htm
اما من القاموس العبري :
[TR]
[TD="colspan: 2"]Strong’s Definitions [?](Strong’s Definitions Legend)
חוּג chûwg, khoog; from H2328; a circle:—circle, circuit, compass.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="colspan: 2"]Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon
[/TD]
[/TR]
https://www.blueletterbible.org/lang...?strongs=H2329
فالمقصود من اللفظ العبري في سياقها هي دائرة circle
تراجم الكتاب المقدس :
ترجمة الملك جيمس القرن 17 قبل الفاندايك :
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in
English Standard Version
It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in
New International Version
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
و كل التراجم تستخدم كلمة دائرة و ليس كرة ما عدا ترجمة الفاندايك العربية و هذا من التدليس
و حتى الموقع الذي وضعته فانه يضع CIRCLE دائرة كاحد المعاني:
class, group activity ; group, circle (of people) ; (geography) tropic, sphere
و يتاكد هذا المعنى بطريقين :
1. التفاسير اليهودية و التراجم و القواميس اليهودية للنص المجمعة على ان معنى اللفظ هو دائرة CIRCLE
2. التراجم النصرانية للكتاب المقدس قبل ترجمة الفاندايك كترجمة الملك جيمس و التراجم النصرانية المتخرة كلها مجمعة على استخدام كلمة دائرة CIRCLE كمعنى صحيح للفظ العبري
محاور
ﺃﺷﻌﻴﺎء 40:22Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
22 هُوَ الجالِسُ عَلَى عَرشِهِ فَوقَ دائِرَةِ الأرْضِ،
الَّتِي فِيها النّاسُ كَالجَنادِبِ.
هُوَ مَنْ نَشَرَ السَّماواتِ كَحِجابٍ،
وَهُوَ مَنْ بَسَطَها كَخَيمَةٍ لِلعَيشِ فِيها.
https://www.biblegateway.com/passage...version=ERV-AR
عضو جديد
لى رد على كلامك فأنت لم تلاحظ circle (of peopleاقتباس
(geography) tropic, sphere
محاور
لا ده مش كلامي دي الترجمة المبسطة للكتاب المقدساقتباس
http://dbs.org/bible/content/texts/ARAWTC/IS40.html
خادم رسول الله
صراحة لا أدري لـمَ يُحاول هذا الكائن باستماتة إلصاق إعجاز وهمي منسوب لكتاب كُشف عواره ؟؟؟اقتباس
مفسرو العهد القديم سواء من اليهود أو النّصارى قالوا بفصيح اللسان " دائرة "..... دااااااائرة !
وحده هذا الكائن من يُغرّد خارج السربّ !
لسان حاله يقول :
كتاب النّصارى أفاد بكروية الأرض ............... ولو طارت معزاة !
ممكن أيها الكائن تترجم لنا هو مكتوب أدناه وهومن تفسير :
Albert Barnes' Notes on the Whole Bible
؟؟؟؟؟؟؟اقتباس
he circle of the earth - Or rather, “above” (על ‛al ) the circle of the earth. The word rendered ‹circle‘ (חוּג chûg ) denotes “a circle, sphere, or arch”; and is applied to the arch or vault of the heavens, in Proverbs 8:27; Job 22:14. The phrase ‹circle,‘ or ‹circuit of the earth,‘ here seems to be used in the same sense as the phrase orbis terrarum by the Latins; not as denoting a sphere, or not as implying that the earth was a globe, but that it was an extended plain surrounded by oceans and mighty waters. The globular form of the earth was then unknown; and the idea is, that God sat above this extended circuit, or circle; and that the vast earth was beneath his feet.
أنقر(ي) فضلاً أدناه :
سُبحان الذي يـُطعـِمُ ولا يُطعَم ،
منّ علينا وهدانا ، و أعطانا و آوانا ،
وكلّ بلاء حسن أبلانا ،
الحمدُ لله حمداً حمداً ،
الحمدُ لله حمداً يعدلُ حمدَ الملائكة المُسبّحين ، و الأنبياء و المُرسلين ،
الحمدُ لله حمدًا كثيراً طيّبا مُطيّبا مُباركاً فيه ، كما يُحبّ ربّنا و يرضى ،
اللهمّ لكَ الحمدُ في أرضك ، ولك الحمدُ فوق سماواتك ،
لكَ الحمدُ حتّى ترضى ، ولكَ الحمدُ إذا رضيتَ ، ولكَ الحمدُ بعد الرضى ،
اللهمّ لك الحمدُ حمداً كثيراً يملأ السماوات العلى ، يملأ الأرض و مابينهما ،
تباركتَ ربّنا وتعالَيتَ .
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات