تدمير اللاهوت

[ابو طارق]

إشعياء الأصحاح 7 العدد
20 في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك أشور الرأس وشعر الرجلين وتنزع اللحية أيضا.
20. في ذلك اليوم يحلق السيد الرب بموسى مستأجرة في عبر النهر، أي بملك أشور، رأسك وشعر رجليك ويقص لحيتك أيضا.
20 «فِي ذٰلِكَ ٱلْيَ‍وْمِ يَحْلِقُ يَهْ‍وَهُ بِمُ‍وسَ‍ى مُسْتَ‍أْجَرَةٍ فِي نَ‍وَاحِي ٱلنَّهْرِ،‏+ أَيْ بِمَلِكِ أَشُّ‍ورَ،‏+ ٱلرَّأْسَ وَشَعْرَ ٱلرِّجْلَيْنِ،‏ وَتُزَالُ ٱللِّحْيَ‍ةُ أَيْضً‍ا.‏

بما أن الأمر فيه مجال للتخبط حاولت بعض الترجمات أن توهم القارىء حتى وإن خالفت النص العبري واليوناني
بأن الرب سيحلق بذلك الموس المستأجر رأس القارىء وشعر رجليه ويقص لحيته
ولذلك لا يطلق بابا الفاتيكان لحيته حتى لا يكون هو المقصود وكذلك باقي الكرادلة والقساوسة
20. في ذلك اليوم يستأجر الرب ملك أشور من عبر نهر الفرات، فيكون الموسى التي يحلق بها الرب شعر رؤوسكم وأرجلكم، وحتى لحاكم أيضا.
​ترجمة الحياة