صفحة التعليقات على حوار الأخ الحبيب عمر الفاروق مع الضيفة الكريمة elida

[ابو طارق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت قد شاركت في هذه الصفحة

صفحة التعليقات على حوار الأخ الحبيب عمر الفاروق مع الضيفة الكريمة elida

فبالرغم من متبعتي للحوار إلا أنني لم أشأء أن أعلق على كلمات الضيفة الكريمة ولم أشأ أن أمدح الأخ الحبيب وإنما اكتفيت بالدعاء لهما بظاهر الغيب أن يوفقهما الله لما يحب ويرضى
ولكن أثناء تصفحي للتعليقات إستوقفي تعليق الأخ الكريم الأديب tarek/
فكان تعليقه غاية في الأهمية ، ينبع من فكر مستنير ، يجمع بين العقل والنقل
ولقد حاول الأخ الكريم أن يبين للضيفة الكريمة أن الإنجيل لم يصرح بألوهية المسيح بينما صرح بعبوديته لله
ويبين لها أيضا أنه كان من الأفضل
أن يتناول الإنجيل ألوهية يسوع بالتصريح لأنها أولى وأكثر أهمية من أن يتناول الإنجيل الجاكيتة والسلامات وغيرها
ثم استشهد الأخ الكريم بأحد النصوص التي تصرح بعبودية يسوع لله كهذا النص
( إِنَّ إِلهَ إِبراهيمَ وإِسحقَ ويَعْقوب، إِلهَآبائِنا، قد مَجَّدَ عَبدَه يسوع الَّذي أَسلَمتُموه أَنتمُ وأَنكَرتُموهأَمامَ بيلاطُس، وكانَ قد عَزَمَ على تَخلِيَةِ سَبيلِه )

فأحببت أن أعزو النص إلى مصدره وأن أبين للأخ الكريم أن المسيحيين قد استبدلوا كلمة عبده يسوع بكلمة فتاه يسوع في الكثير من الترجمات كما هو واضح في مشاركتي التي أضعها في هذا الإقتباس

اقتباس

حفظك الله ورعاك أستاذ طارق
سبحان الله
أدب رفيع وأخلاق سامية تستخدم في غير محلها على أيدي مترجمي البايبل
الموضوع يتعلق بكلمة العبيد والإماء
لقد سبق وجود العبيد والإماء وجود الإسلام بألوف السنين
كما أن كلمة عبدي وعبيدي وعبدك وعبيدك وعبيدهم وعبيد الملك وغيرها مثبتة في أقدم مخطوطات البايبل
وهي معروفة في جميع لغات العالم وقد استخدمها العرب أهل الجاهلية في كلامهم وأشعارهم
ولكن الرحمة المهداة وصاحب الخلق العظيم عبد الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم سمى بأخلاقه فوق أخلاق البشر رحمة بهؤلاء العبيد الضعفاء المغلوبون على أمرهم وكي لا تمس كرامتهم أوصى المسلمين تلاميذه وأتباعه بقوله
(( لا تقل عبدي وأمتي ولكن قل فتاي وفتاتي))
رواه مسلم
فكلمة فتاي لا تعني إبني وإنما هي كلمة لطيفة تحل محل كلمة عبدي كان المسلمون يستخدمونها قبل أن تحرر العبيد وتنتهي العبودية
وعندما تمت ترجمة البايبل إلى العربية كادت كلمة ( عبدي وعبده ) أن تنسف العقيدة المسيحية
كهذا النص الذي اقتبسته أنت من النسخة اليسوعية
(( 13. إن إله إبراهيم وإسحق ويعقوب، إله آبائنا، قد مجد عبده يسوع الذي أسلمتموه أنتم وأنكرتموه أمام بيلاطس، وكان قد عزم على تخلية سبيله ))
وكهذا النص المميت في إنجيل متى 18/12 في الترجمة اليسوعية أيضا بل وفي معظم الترجمات بمعظم اللغات
((هوذا عبدي الذي اخترته حبيبي الذي عنه رضيت. سأجعل روحي عليه فيبشر الأمم بالحق ))

وبسبب هذه الكارثة المميتة استعار المترجمون أدب رسول الله صلى الله عليه وسلم في ترجماتهم ليدلسوا على المسيحيين وليخدعوهم وليضللواهم بتلك الكلمات الغامضة
لذلك تم وضع كلمة فتاي مكان كلمة عبدي وتم وضع كلمة فتاه مكان كلمة عبده في الترجمات الأخرى كالحبشية والفاندايك والأخبار السارة والحياة ، فقد كتبت النصوص فيها بهذا الشكل

18. ((ها هو فتاي الذي اخترته، حبـيبـي الذي به رضيت. سأفيض روحي عليه،فيعلن للشعوب إرادتي ))

13. (( إن إله إبراهيم وإسحق ويعقوب، إله آبائنا، قد مجد فتاه يسوع الذي أسلمتموه أنتم وأنكرتموه أمام بيلاطس، وكان قد عزم على تخلية سبيله ))


فالتحريف مستمر والتلاعب بالبايبل لا ينتهي

وصلى الله وسلم على حبيبنا محمد عبد الله ورسوله وصفوة خلقه وصاحب الخلق العظيم
صلي اللهم وسلم عليه وعلى آله وأصحابه وأتباعه وعلى من اقتفى أثره إلى يوم الدين
اللهم آمين

بعد ذلك جائتني رسالة على الخاص من الأخ الكريم الشهاب الثاقب يبين لي أنه من الأفضل أن أطلب حذف تلك المشاركة لأنه
( لا شئ و لا غضاضة من كلمة عبدى ما دامت الى الله )
وكأنني رأيت أن الغضاضة في استخدام كلمة عبدي ؟
وهذه هي رسالة الشهاب الثاقب إلي أضعها في هذا الإقتباس

اقتباس

بسم الله الرحمن الرحيم
وبه نستعين

جزاكم اللهُ خيرا أخي أبوطارق

فلا شئ و لا غضاضة من كلمة عبدى ما دامت الى الله

فى هذه المشاركة
https://www.ebnmaryam.com/vb/575720-post52.html


كما فى الحديث القدسى " قسمت الصلاة بينى وبين عبدى نصفين ..."

فالمقصود من الحديث منع العبودية لغير الله ولوكانت اسماً فقط أى بالمناداة

وعلية فمن الافضل طلب حذف المشاركة

وجزاك الله خيرا

فالأمر متروك للإدارة الحكيمة أن تحذف مشاركتي أو أن تبقيها
كما أتمنى على الإخوة الكرام أن لا يكتفي أحدهم بتصفح المشاركات دون وعي
وإنما عليه أن يستوعب المشاركة وأن يتأملها جيدا قبل أن يحكم عليها

أسأل الله العظيم أن يوفقنا جميعا إلى ما يحب ويرضى