جمله (قد جاء فى الجسد) مكرره فى العدد 2 و 3 حسب الفاندايك ولكنها حذفت من العدد 3 فى باقى التراجم هذا هو المقصود وليس اختلاف اسلوب المترجم.


: 2 بهذا تعرفون روح الله كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله

4: 3 و كل روح لا يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فليس من الله و هذا هو روح ضد المسيح الذي سمعتم انه ياتي و الان هو في العالم


بالنسبه لانى علمت على العدد 2 وليس 3 فى اليسوعيه ...تم تعديل الصور

اليسوعيه القديمه



اليسوعيه الحديثه



والجزء المشار اليه غير موجود فى العدد المطلوب.

فحذف جمله مكرره فى العددين مكونه من اربع كلمات ليس له علاقه بأسلوب المترجم