ياحبيبى دى اسمها مشاكل نصية
فى تراجم قبطية كتير الصعيدية والبحيرية والفيومية وكتير من اللهجات القبطية
هديك مثال حضرتك بتقول ان كلمة ابن الانسان الذى هو فى السماء غير موجودة فى اقدم مخطوط لانجيل يوحنا
الكلام دا عن اللهجة الصعيدية لكن فى نفس زمنها كان يوجد الترجمة القبطية باللهجمة البحيرية ومثبت فيها النص
[IMG]http://files.ar*************/upload/images2011/908929906.png[/IMG]
وبعيد عن اقدم مخطوط او غيره دا صورة من الترجمة القبطية الصعيدية عبارة ابن الانسان الذى هو فى السماء غير موجودة
[IMG]http://files.ar*************/upload/images2011/42416282.png[/IMG]
يعنى المشكلة مش مخطوط اقدم واحدث المشكلة النصية ان اللهجة الصعيدية لا يوجد بها هذة العبارة لكنها مثبتة بقوة فى اللهجة البحيرية
بعيد خالص عن الترجمات القبطية النص ليها شواهد نقدية لا حصر لها وممكن نتناقش فيه سوا
وباقى الامثلة هتلاقيها موجودة فى اللهجة البحيرية واعتقد موجودة فى باقى اللهجات بس محتاج اراجعها بنفسى علشان اتاكد