عذرا فقد نسيت شيئا
اعتقد ان ارازموس لم يترجم وانما وضع نصا يونانيا من المخطوطات اليونانيه التى قرأها وطالعها ، وهو نفس الشىء الذى فعله بعد ذلك ستفانوس ، ثم جرايسباخ الذى اعتمد على الفاتيكانيه ، ثم ويستكوت وهورت واعتمادهما على السينائيه مع الفاتيكانيه ، وتشايندروف الذى اكتشف السينائيه ، ونيستل الذى وضع النص السكندرى فى المرتبه الاولى بصوره مطلقه ، انتهاء الى متزجر
لاحظ ان فى عصر الملك ارازموس لم تكن اى مخطوطه من الاربعه المشهوره الان السينائيه والفاتيكانيه ....الخ قد اكتشفت بعد فكان اعتماده على ما توافر له من مخطوطات تعد حديثه العهد تعود للقرون الوسطى وبعد عصر الاسلام ، ولا شك عندى ان الرجل لو عاش الان لغير نصه تماما استنادا للمخطوطات الاقدم عهدا من النوع السكندرى