מילים ומושגים בשפה העברית הדבורה

[سلام من فلسطين]

- איך היה הסרט? - סתם מעפן, יצאנו באמצע
كيف كان الفلم؟
عادي معفن ليس كلمة عبرية مجرد تهجية عربية
طلعنا بتنزيلات
هذا معنى ما هو مكتوب
والباقي هو ليس كلمات عبرية
بل لفظ عربي بحروف عبرية

[نبض الأقصى]

اقتباس

- איך היה הסרט? - סתם מעפן, יצאנו באמצע
كيف كان الفلم؟
عادي معفن ليس كلمة عبرية مجرد تهجية عربية
طلعنا بتنزيلات
هذا معنى ما هو مكتوب
والباقي هو ليس كلمات عبرية
بل لفظ عربي بحروف عبرية

יצאנו באמצע = خرجنا بوسط الفلم (أي لم يكملوا مشاهدة الفلم)
وبالنسبة للكلمات المكتوبة بحروف عبرية ولفظ عربي هذا ينبع من كونها كلمات عامية يستعملها اليهود في كلامهم بالعامية وقد اقتبسوها من اللغة العربية كونهم قد تأثروا بالعرب الذين يعيشون في المحيط القريب منهم.