اقتباس
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد الجهاد مشاهدة المشاركة

3- وقد أطلق هذا الإسم على بولس
فنقرأ في أعمال الرسل (24 : 5 ) :
5وجَدنا هذا الرَّجُلَ مُفسِدًا يُثيرُ الفِتنَ بَينَ اليَهودِ في العالَمِ كُلِّهِ، وزَعيمًا على شيعةِ النَّصارى . ( الترجمة الكاثوليكية - دار المشرق )

5لََقَدْ تَبيَّنَ لنا أَنَّ هذا الرَّجلَ وَباءٌ: إِنَّهُ يُثيرُ الفِتَنَ بينَ يهودِ المَسْكونَةِ جميعًا، وَهُوَ إِمامٌ لِشِيعَةِ النَّاصريِّين ( الترجمة البولسية )

5وَجَدْنَا هَذَا الْمُتَّهَمَ مُخَرِّباً، يُثِيرُ الْفِتْنَةَ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ فِي الْبِلاَدِ كُلِّهَا، وَهُوَ يَتَزَعَّمُ مَذْهَبَ النَّصَارَى. ( ترجمة كتاب الحياة)
هذه مجرد ترجمات لتقريب المعنى في اللغة الشائعة الدارجة، كما أن بعض الترجمات ترجمت إسم يسوع إلى (عيسى) لتقريب المعنى بحسب الشائع بين الناس.

فالترجمات لا يحتج بها وإنما الحجة للغات كتاب المقدس الأصلية التي كتب بها