العدد الثالث
رؤيا 21: 6
Rev 21:6
(SVD)ثم قال لي: «قد تم! أنا هو الألف والياء، البداية والنهاية. أنا أعطي العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.
(ALAB)ثم قال: «قد تم. أنا الألف والياء (البداية والنهاية). أنا أسقي العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.
(GNA)وقال لي: «تم كل شيء! أنا الألف والياء، البداءة والنهاية. أنا أعطي العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.
(JAB)وقال لي: (( قضي الأمر. أنا الألف والياء, البداية والنهاية. إني سأعطي العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.
(KJV+) And2532 he said2036 unto me,3427 It is done.1096 I1473 am1510, (3588) Alpha1 and2532, (3588) Omega,5598 the3588 beginning746 and2532 the3588 end.5056 I1473 will give1325 unto him that is athirst1372 of1537 the3588 fountain4077 of the3588 water5204 of life2222 freely.1432
(GNT-BYZ+)και2532 CONJ ειπεν3004 V-2AAI-3S μοι1473 P-1DS γεγονα1096 V-2RAI-1S | το3588 T-NSN | [το]3588 T-NSN VAR: εγω1473P-1NS το3588T-NSN :END | αλφα1N-LI και2532 CONJ το3588T-NSN ω5598N-LI η3588T-NSF αρχη746N-NSF και2532CONJ το3588T-NSN τελος5056N-NSN εγω1473 P-1NS τω3588 T-DSM διψωντι1372 V-PAP-DSM | δωσω1325 V-FAI-1S | [δωσω]1325 V-FAI-1S VAR: δωσω1325 V-FAI-1S αυτω846 P-DSM :END | εκ1537 PREP της3588 T-GSF πηγης4077 N-GSF του3588 T-GSN υδατος5204 N-GSN της3588 T-GSF ζωης2222 N-GSF δωρεαν1432 ADV
(GNT-WH+)και2532 CONJ ειπεν3004 V-2AAI-3S μοι1473 P-1DS γεγοναν1096 V-2RAI-3P εγω1473 P-1NS | | [ειμι]1510 V-PAI-1S | το3588 T-NSN αλφα1 N-LI και2532 CONJ το3588 T-NSN ω5598 N-LI η3588 T-NSF αρχη746 N-NSF και2532 CONJ το3588 T-NSN τελος5056 N-NSN εγω1473 P-1NS τω3588 T-DSM διψωντι1372 V-PAP-DSM δωσω1325 V-FAI-1S εκ1537 PREP της3588 T-GSF πηγης4077 N-GSF του3588 T-GSN υδατος5204 N-GSN της3588 T-GSF ζωης2222 N-GSF δωρεαν1432 ADV
(FDB) Et il me dit: C'est fait. Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l'eau de la vie.
(Vulgate) et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis
صور المخطوطات
المخطوطة الفاتيكانية :
المخطوطة السينائية :
المخطوطة السكندرية :
و احب أن انوه أن تناول كل هذة النصوص من المخطوطات بالتفصيل يمكن أن تجده فى ( سلسلة المخطوطات تثبت تحريف الكتاب ) و فى هذة السلسلة ستجد على سبيل المثال الفرق بين
γεγονα و γεγοναν و ايضا الفرق بين ειπεν و ειπε و التى تحول معنى النص رأسا على عقب فمثلا γεγονα تعنى صرت و هنا الترجمة تكون ( صرت أنا هو الألف و الياء ) أما γεγοναν فتعنى تم او كان و هنا الترجمة تكون ( قد تم أنا هو الألف و الياء ) و لكننا أثرنا أن نتناولها فى سلسلة المخطوطات حيث أنها نقاط متخصصة و رغم أنها تخدم موضوع البحث إلا ان كثرتها هنا قد تربك غير المتخصصين .
دعونا و ببساطه نضع العدد فى سياقه اولا لنعرف من قال جملة انا هو الالف و الياء البدايه و النهايه :
رؤيا 21: 1- 8 ( ثم رأيت سماء جديدة وارضا جديدة لان السماء الاولى والارض الاولى مضتا والبحر لا يوجد فيما بعد .2 وانا يوحنا رأيت المدينة المقدسة اورشليم الجديدة نازلة من السماء من عند الله مهيأة كعروس مزينة لرجلها .3 وسمعت صوتا عظيما من السماء قائلا هوذا مسكن الله مع الناس وهو سيسكن معهم وهم يكونون له شعبا والله نفسه يكون معهم الها لهم .4 وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم والموت لا يكون فيما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع فيما بعد لان الامور الاولى قد مضت .5 وقال الجالس على العرش ها انا اصنع كل شيء جديدا . وقال لي اكتب فان هذه الاقوال صادقة وامينة .6 ثم قال لي قد تم. انا هو الالف والياء البداية والنهاية . انا اعطى العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.7 من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا .8 واما الخائفون وغير المؤمنين والرجسون والقاتلون والزناة والسحرة وعبدة الاوثان وجميع الكذبة فنصيبهم في البحيرة المتقدة بنار وكبريت الذي هو الموت الثاني )
كما ترى الذى قال الجمله هو الجالس على العرش فى سفر يوحنا اللاهوتى .فمن هو الجالس على العرش فى رؤيا يوحنا ؟
من خلال :
رؤيا 6: 16 ( وهم يقولون للجبال والصخور اسقطي علينا واخفينا عن وجه الجالس على العرشوعن غضب الخروف )
كما ترى الجالس على العرش غير الخروف و اذا كان الخروف يرمز ليسوع فالجالس على العرش يرمز الى الآب .
ايضا من خلال رؤيا 1: 4- 5( يوحنا الى السبع الكنائس التي في اسيا نعمة لكم وسلام من الكائن والذي كان والذي يأتي و من السبعة الارواح التي امام عرشه5 و من يسوع المسيح الشاهد الامين البكر من الاموات ورئيس ملوك الارض )
و الذى تناولناه سابقا يثبت ان يسوع هو الثالث الذى كان منه سلام و نعمة يوحنا اما الثانى فالسبعة ارواح التى امام عرش الاول الذى هو الآب ايضا كما اثبتنا سابقا و الذى وصف انه الكائن و الذى كان و الذى ياتى القادر على كل شىء .
و من خلال :
رؤيا 5: 1- 10 ( ورأيت على يمين الجالس على العرش سفرا مكتوبا من داخل ومن وراء مختوما بسبعة ختوم2 ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.3 فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.4 فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه.5 فقال لي واحد من الشيوخ لا تبك.هوذا قد غلب الاسد الذي من سبط يهوذا اصل داود ليفتح السفر ويفك ختومه السبعة6 ورأيت فاذا في وسط العرشوالحيوانات الاربعة وفي وسط الشيوخ خروف قائم كانه مذبوح له سبعة قرون وسبع اعين هي سبعة ارواح الله المرسلة الى كل الارض.7 فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.8 ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين.9 وهم يترنمون ترنيمة جديدة قائلين مستحق انت ان تأخذ السفر وتفتح ختومه لانك ذبحت واشتريتنا للّه بدمك من كل قبيلة ولسان وشعب وامّة10 وجعلتنا لالهنا ملوكا وكهنة فسنملك على الارض )
إذا الجالس على العرش هو الآبو هو الذى قال ( أنا هو الألف والياء، البداية والنهاية ) .و كما ترى هنا بوضوح الخروف المذبوح الذى يستحق ان يفتح السفر المختوم و الذى بالطبع يرمز الى يسوع ( حسب فكر اهل الكتاب ) اخذ السفر من يمين الجالس على العرش و هكذا اصبح الامر جليا و لا يستدعى نقاش طويل و يوضح ايضا جملة (من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا ) حيث أننا نعرف أن يسوع لم يقل أنا الله مباشرة بإعتراف اهل الكتاب و هو الإبن و ليس الآب و اليهود قالوا لنا اب واحد و هو الله يوحنا 8: 41 ( أنتم تعملون أعمال أبيكم». فقالوا له: «إننا لم نولد من زنا. لنا أب واحد وهو الله».) .
و رد عليهم يسوع فى يوحنا 8: 42 (فقال لهم يسوع: «لو كان الله أباكم لكنتم تحبونني لأني خرجت من قبل الله وأتيت. لأني لم آت من نفسي بل ذاك أرسلني. )
و معنى ذلك انه مازالت اجابة السؤال ان يسوع لم يقل انه الالف و لا الياء و لا البدايه و لا النهايه .
رد مع اقتباس
المفضلات