أرجو الافادة من اخواني ممن لهم درايه باللغه العبريه

[عائشه]

هذه قصة سيدنا ايوب عليه السلام وهذه من التوراه
الجملة 1
كان رجل يعيش بارض اسمه ايوب كان صالحا لا يعصي ربه ويبتعد عن الشر
الجملة 2
ولدية 7اولاد و3 بنات
والجملة 3
وكان سبعة الاف من المواشي وثلالثة الاف من الجمال وخمس مئة زوج من البقر وكان رجل ذو مركز وشئن رفيع بين الناس
والجملة 4
وذهبوا اولاده ال7 وجهزوا لحفلة بالبيت وارسلوا وراء لاخواتهم ال3 بطلبهم
والباقي بالايام الجاية باذن الله
تحياتي

[drabdallah]

اولا انا فعلا اتمنى ان اتعلم اللغة العبرية لاسباب بحثية في العهد القديم (ليست مهنتي و لكن هوايتي فقط حيث انني طبيب بشري و لست باحثا او دارسا للدين المقارن)
اتمنى ان نستفيد من اختنا "عائشة" و باقي الاخوة الملمين بالعبرية
و هذه جملة اريد ترجمتها ترجمة دقيقة جدا جدا

טז חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם.

[drabdallah]

טז חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם.

و اريد من الاخت عائشة كتابة كيفية نطق هذه الجملة باللغة العربية

[أبو حمزة الأسد]

جزاك الله خيراً أختى عائشة
كنت قد كتبت مقالة بعنوان
من روئع الإعجاز الهبلى فى الكتاب المقدس
تكلمت فيها عن تدليس يوسف رياض فى تفسير الكتاب المقدس
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=15782
وابحث الآن فى تدليس آخر قام بنشره
لذلك أرجوا من الأخت عائشة توضيح هل هذه الترجمة صحيحة أم لا
"فى البدء خلق الله السماوات والأرض" وهى أول آية فى الكتاب المقدس
"براشيت برى الوهيم ات هشميم فات هارص"هذه الترجمة على لسان يوسف رياض
أرجوا كتابة كل الإحتمالات الممكنة

[عائشه]

[QUOTE=drabdallah;103469]טז חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם.

السلام عليكم
حيااااااااك الله اخي الكريم
والله جملتك خلبتني
اما كيفيت قرائتها سهلة
تز حخو ممتكيم فكولوا محمديم زه دودي فزه رعي بنوت يرشليم
اما الترجمة
خليها لبعدين لانها باااااااااايخة
من وين هالجملة هذه الجملة تتكلم عن فتيات اسرائيل
اخي العبري في مئة كلمة مثل بعض



حيااااااااااك الله تعبتني
تحياتي

[عائشه]

اقتباس

جزاك الله خيراً أختى عائشة
كنت قد كتبت مقالة بعنوان
من روئع الإعجاز الهبلى فى الكتاب المقدس
تكلمت فيها عن تدليس يوسف رياض فى تفسير الكتاب المقدس
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=15782
وابحث الآن فى تدليس آخر قام بنشره
لذلك أرجوا من الأخت عائشة توضيح هل هذه الترجمة صحيحة أم لا
"فى البدء خلق الله السماوات والأرض" وهى أول آية فى الكتاب المقدس
"براشيت برى الوهيم ات هشميم فات هارص"هذه الترجمة على لسان يوسف رياض
أرجوا كتابة كل الإحتمالات الممكنة

السلام عليكم
حياك الله
اخي في الله هل تريد ان اكتب لك كلمات مرادفة للكلمات الموجودة(يطير ,يفترس ........)
وتحيااااااااااتي
الله يعيني

[عائشه]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههه
شوووووووووو هذااااااااااااااااااااااااااا من وييييييييييين الجملة ؟؟؟
تقوووووول الجملة
استعدواااااااااا لانها بااااااااااايخة
طززززززززززززز انتظروا, كلوا حلويات واشياء جيدة ,هذا عمي وهذا يعني شيء ليس جيد (شر).( وفي الهناية توقيع) بنات القدس
والله مش فاهمة الجملة وشو القصد مهو انتم عارفين ان اليهود هبل والاهبل تتوقع كل اشي منه
تحيااااااااااااااتي

[drabdallah]

ههههههههههههه

لم يعرف احد هذا اللغز؟

و حل هذا اللغز يكمن في كلمة واحدة فقط في هذه الجملة

اولا هذه الجملة هي ليست من التوراة و لكنها من العهد القديم , تحديدا سفر نشيد الانشاد (آسف نشيد الافخاذ)
الاصحاح 5 العدد 16
و كما نطقتها اختي العزيزة عائشة
حكو مام تاكيم فيكو لو محمديم زيه دو ديف زيه عي بنوت يروشاليم

انا لن اقول الترجمة الان و لكن هناك مفتاح في هذه الجملة و هو السر الغريب فيها انتظر ردودكم و خاصة رد اختي عائشة و ترجمتها للجملة
تحياتي

[أبو حمزة الأسد]

اقتباس

اخي في الله هل تريد ان اكتب لك كلمات مرادفة للكلمات الموجودة(يطير ,يفترس ........)

الله يعيني

جزاك الله خيراً
المطلوب هل الترجمة التالية صحيحة أم لا
فى البدء خلق الله السماوات والأرض
براشيت برى الوهيم ات هشميم فات هارص
وجزاك الله خيراً على مجهودك

[drabdallah]

اختي عائشة
افرغي صندوق الوارد لديك فهو ممتلئ عن آخره