أرجو الافادة من اخواني ممن لهم درايه باللغه العبريه

[فلوجه]

اتفضلوا رابط الكبيورد العبرى...حتى نتيح الفرصة للجميع التعليق والكتابة بالعبرى
http://www.softy.co.il/keyboard.html
_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_
وكمان قبل ما اوم اصلى.....انا هنقل قطعتين بالعبرى نتسلى فى ترجمتهم :
بس بشرط ما حدش يحرجنى....لأنى خارج نطاق الخدمة
شباب نبدا:

1 איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר ויראה אלהים וסר מרע.
2 ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות.
3 ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד והיה האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם.
4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יוםו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם.
5 ויהי כי הקיפו יםי המשתה וישלח איוב ויקדשם והישכיב בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים.
6 ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם.
7 ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה.


القطعة الثانية:

1. וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ, שָׂפָה אֶחָת, וּדְבָרִים, אֲחָדִים.
2. וַיְהִי, בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם; וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
3. וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים, וְנִשְׂרְפָה, לִשְׂרֵפָה; וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה, לְאָבֶן, וְהַחֵמָר, הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר.
4. וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר, וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם, וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ, שֵׁם: פֶּן-נָפוּץ, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.
5. וַיֵּרֶד יְהוָה, לִרְאֹת אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל, אֲשֶׁר בָּנוּ, בְּנֵי הָאָדָם.
6. וַיֹּאמֶר יְהוָה, הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם, וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת; וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת.
7. הָבָה, נֵרְדָה, וְנָבְלָה שָׁם, שְׂפָתָם--אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ.
8. וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ; וַיַּחְדְּלוּ, לִבְנֹת הָעִיר.
9. עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, בָּבֶל, כִּי-שָׁם בָּלַל יְהוָה, שְׂפַת כָּל-הָאָרֶץ; וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה, עַל-פְּנֵי כָּל-הָאָרֶץ.

ربنا معاكم يا شباب.
انا بقول للكل من الان......الواقع الأليم خارج نطاق الخدمة
يعنى بلاش احراج
اللى عارف الترجمة ينتظر قبل ما يكتبها ويعرفنى الاول.
حتى نشوق الموضوع ونعطية الاستمرارية.

[عائشه]

اقتباس

اتفضلوا رابط الكبيورد العبرى...حتى نتيح الفرصة للجميع التعليق والكتابة بالعبرى
http://www.softy.co.il/keyboard.html
_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_
وكمان قبل ما اوم اصلى.....انا هنقل قطعتين بالعبرى نتسلى فى ترجمتهم :
بس بشرط ما حدش يحرجنى....لأنى خارج نطاق الخدمة
شباب نبدا:

1 איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר ויראה אלהים וסר מרע.
2 ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות.
3 ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד והיה האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם.
4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יוםו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם.
5 ויהי כי הקיפו יםי המשתה וישלח איוב ויקדשם והישכיב בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים.
6 ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם.
7 ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה.


القطعة الثانية:

1. וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ, שָׂפָה אֶחָת, וּדְבָרִים, אֲחָדִים.
2. וַיְהִי, בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם; וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
3. וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים, וְנִשְׂרְפָה, לִשְׂרֵפָה; וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה, לְאָבֶן, וְהַחֵמָר, הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר.
4. וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר, וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם, וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ, שֵׁם: פֶּן-נָפוּץ, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.
5. וַיֵּרֶד יְהוָה, לִרְאֹת אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל, אֲשֶׁר בָּנוּ, בְּנֵי הָאָדָם.
6. וַיֹּאמֶר יְהוָה, הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם, וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת; וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת.
7. הָבָה, נֵרְדָה, וְנָבְלָה שָׁם, שְׂפָתָם--אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ.
8. וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ; וַיַּחְדְּלוּ, לִבְנֹת הָעִיר.
9. עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, בָּבֶל, כִּי-שָׁם בָּלַל יְהוָה, שְׂפַת כָּל-הָאָרֶץ; וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה, עַל-פְּנֵי כָּל-הָאָרֶץ.

ربنا معاكم يا شباب.
انا بقول للكل من الان......الواقع الأليم خارج نطاق الخدمة
يعنى بلاش احراج
اللى عارف الترجمة ينتظر قبل ما يكتبها ويعرفنى الاول.
حتى نشوق الموضوع ونعطية الاستمرارية.

السلام عليكم
اخي الكريم هل تريد ان ترجمة لهذه القطعة ؟؟؟
ويبدو لي انك تدقن اللغة العبرية من اين انت (من اي بلد)؟
تحياتي

[فلوجه]

اقتباس

السلام عليكم
اخي الكريم هل تريد ان ترجمة لهذه القطعة ؟؟؟
ويبدو لي انك تدقن اللغة العبرية من اين انت (من اي بلد)؟
تحياتي

واضح يا اختى انك تتقنى اللغة العبرية.
اولا اخوكى مصرى ...كنت تحسبى انى فلسطينى؟؟؟صح؟؟
اهلا وسهلا بحضرتك ....واتمنى ان تقومى بوضع كل ما يخص تعليم العبرية.
اما بالنسبة لترجمتك لقطعتى....اتفضلى ضعى الترجمه
معلومة اخوكى كان يود تعليم العبرية....لكن لضيق الوقت ولكثرة المشاغل كسلت.....ولذلك انا هنزل هنا ما عندى من تعاليم.
واتمنى ان تشاركى معى فى ذلك.

[عائشه]

اقتباس

واضح يا اختى انك تتقنى اللغة العبرية.
اولا اخوكى مصرى ...كنت تحسبى انى فلسطينى؟؟؟صح؟؟
صححححححححح تشرفنا
اهلا وسهلا بحضرتك ....واتمنى ان تقومى بوضع كل ما يخص تعليم العبرية.
اهلا فيك اخي في الله
اما بالنسبة لترجمتك لقطعتى....اتفضلى ضعى الترجمه
معلومة اخوكى كان يود تعليم العبرية....لكن لضيق الوقت ولكثرة المشاغل كسلت.....ولذلك انا هنزل هنا ما عندى من تعاليم.
واتمنى ان تشاركى معى فى ذلك.

يشرفني ذلك ولكن من اين تعلمت اللغة العبرية ؟؟؟؟
بالنسبة لي انا بحكم وجودي بدولة حكمها يهودي فيجب علينا تعلم هذه اللغة
تحياتي

[عائشه]

هذه قصة سيدنا ايوب عليه السلام وهذه من التوراه
الجملة 1
كان رجل يعيش بارض اسمه ايوب كان صالحا لا يعصي ربه ويبتعد عن الشر
الجملة 2
ولدية 7اولاد و3 بنات
والجملة 3
وكان سبعة الاف من المواشي وثلالثة الاف من الجمال وخمس مئة زوج من البقر وكان رجل ذو مركز وشئن رفيع بين الناس
والجملة 4
وذهبوا اولاده ال7 وجهزوا لحفلة بالبيت وارسلوا وراء لاخواتهم ال3 بطلبهم
والباقي بالايام الجاية باذن الله
تحياتي