نشيد الأنشاد : ترجمات حسب الهوى و المزاج

[ahmednou]

المشكلة أنه لم يكن هناك كليات للترجمة قديما.. وكل واحد كان يترجم في الأسفار الموجودة في الكتاب المسمى بالكتاب المقدسالكتاب المقدس، كان يترجم على حسب علمه، أو بالأصح على حسب جهله..

اقرأ كم الاختلافات في جملة واحدة:



المشكلةانه قديما لم يكن هناك كليات للترجمة، وكل واحد كان يقوم بترجمة أسفار الكتاب المسمى بالكتاب المقدس، كان يترجم على حسب علمه أو بالأصح على حسب جهله...
في الإنجليزية وحدها عشرون ترجمة.


اقرأ كم الاختلافات في جملة واحدة:


نص نشيد الأنشاد الإصحاح الخامس، الفقرة 16
Darby Translation
21st Century King James Version
His mouth is most sweet:
ترجمة جوجل: فمه حلو


في نسخة:
Amplified Bible, Classic Edition
16 His voice and speech are exceedingly sweet
ترجمة جوجل: 16 صوته وكلامه حلو جدا


في نسخة:
New Revised Standard Version, Anglicised
و
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
و
Revised Standard Version
و
Revised Standard Version Catholic Edition
و
New Revised Standard Version
His speech is most sweet
ترجمة جوجل:
كلامه حلو.


في نسخة:
Complete Jewish Bible
His words are sweetness itself
ترجمة جوجل: كلماته حلاوة نفسها
في نسخة:
Contemporary English Version
His kisses are sweet.
ترجمة جوجل: قبلاته حلوة.
في نسخة:
Expanded Bible
His mouth is sweet [C to kiss[
بين قوسين.
ترجمة جوجل: فمه حلو [للتقبيل]

في نسخة:
International Children’s Bible
و New Century Version (NCV)
و
Good News Translation
16 His mouth is sweet to kiss;
بدون القوسين
ترجمة جوجل: فمه حلو للتقبيل


في نسخة:
The Passion Translation
Most sweet are his kisses
ترجمة جوجل: أحلى القبلات
في نسخة:
The Message
His words are kisses, his kisses words.
ترجمة جوجل: كلماته قبلات ، قبلاته كلمات.


في نسخة:
New International Version
His mouth is sweetness itself
ترجمة جوجل: فمه حلاوة بحد ذاته...


في نسخة:
The Voice
His mouth tastes sweet, so sweet
ترجمة جوجل: طعم فمه حلو ، حلو جدا.


في نسخة:
Wycliffe Bible
His throat is most sweet
ترجمة جوجل: حلقه حلو
ثم فسروها
(His voice is very sweet
ترجمة جوجل: (صوته حلو جدا)


النسخ الإنجليزية من موقع:
من موقع:
https://www.biblegateway.com/passage...+5&version=YLT


في النسخ العربية:
https://www.enjeel.com/bible.php?ch=5&op=read&bk=22
حلقه حلاوة


الترجمة العربية المشتركة:
https://www.bible.com/ar/bible/67/SNG.5.gna#!
16رِيقُهُ‌ أعذَبُ ما يكونُ،