.
26- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (2:5)
وفي أُورُشليمَ، قُربَ بابِ الغنَمِ، بِركَةٌ لها خَمسةُ أروِقَةٍ، يُسمّونَها بالعِبريَّةِ بَيتَ زاتا
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (2:5)
وفي أورشليم عند باب الضأن بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة أروقة
.
بالعربية (بيت زاتا) أم (بيت حسدا) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
27- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا 5(3-4)
3 وكانَ في الأروِقَةِ جَماعةٌ مِنَ المَرضى، بَينَ عُميان وعُرجان ومَفلوجينَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا 5(3-4)
3 في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم، يتوقعون تحريك الماء 4 لأن ملاكا كان ينزل أحيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل أولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض اعتراه .
.
(يتوقعون تحريك الماء 4 لأن ملاكا كان ينزل أحيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل أولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض اعتراه ) .. نصف الفقرة الثالثة + الفقرة الرابعة باكملها مزورة ومُحرفة وبالتبعية محذوفة من نسخة الفاتيكان ولا أساس لها من الصحة = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
28- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (16:5)
فأخَذَ اليَهودُ يَضطَهِدونَ يَسوعَ، لأنَّهُ كانَ يَفعلُ ذلِكَ يومَ السَّبتِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (16:5)
ولهذا كان اليهود يطردون يسوع، ويطلبون أن يقتلوه، لأنه عمل هذا في سبت
.
(ويطلبون أن يقتلوه) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
29- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (27:5)
وأعطاهُ أنْ يَدينَ أيضًا لأنَّهُ ا‏بنُ الإنسانِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (27:5)
وأعطاه سلطانا أن يدين أيضا، لأنه ابن الإنسان
.
(سلطانا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.