لوقا الأرثوذكسي ولوقا الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
213- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
1 وتطَلَّعَ يَسوعُ فرَأى الأغنياءَ يُلقُونَ تَبَرُّعاتِهِم في صُندوقِ الهَيكَلِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
1 وتطلع فرأى الأغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة
.
(الخزانة) أم (صندوق الهيكل) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان ... كلمة (الخزانة) مُبهمة أي غير مفهومه ولكن كلمة (صندوق الهيكل) أكثر وضوحا وفهماً .
.
-------------------------
.
214- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
2 ورأى أيضًا أرمَلةً مِسكينةً تُلقي فيهِ دِرهَمينِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
2 ورأى أيضا أرملة مسكينة ألقت هناك فلسين
.
(درهمين) أم (فلسين) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .

معلومة : الفلس = سًدس الدرهم .. أي ، فلسين = ثلث درهم

(درهمين) = (12 فلس)

راجع معجم اللغة .
.
-------------------------
.
215- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
4 فَهُم ألقَوا في الصُّندوقِ مِنَ الفائِضِ عَنْ حاجاتِهِم. وأمَّا هيَ، فمِنْ حاجَتِها ألقَت كُلَّ ما تَملِكُ لمَعيشَتِها.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
4 لأن هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله، وأما هذه فمن إعوازها، ألقت كل المعيشة التي لها
.
(قرابين الله) ، (الصُّندوقِ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
216- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
5 وتَحدَّثَ بَعضُهُم كيفَ أنَّ الهَيكَلَ مُزَيَّنٌ بِالحِجارَةِ البَديعةِ وتُحفِ النذورِ، فقالَ يَسوعُ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
5 وإذ كان قوم يقولون عن الهيكل إنه مزين بحجارة حسنة وتحف، قال
.
(النذورِ) ، (يسوع) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
217- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
8 فأجابَ ا‏نتَبِهوا لِئَلاَّ يُضَلِّلَكُم أحَدٌ سيَجيءُ كثيرٌ مِنَ النـاسِ مُنتَحِلينَ ا‏سمي، فَيقولونَ أنا هوَ وحانَ الوقتُ فلا تَتبَعوهُم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
8 فقال: انظروا لا تضلوا. فإن كثيرين سيأتون باسمي قائلين: إني أنا هو والزمان قد قرب فلا تذهبوا وراءهم
.
(أحد) ، (منحلين) = محور خلاف بين الطائفتان .

ملحوظة : هل يسوع هنا يتحدث عن مسلمين ؟ مُحال .. يسوع هنا يتحدث عن شخص يُكرز بأسمه لقوله (سيأتون باسمي) ، فهل رسول الإسلام جاء منتحلا اسم المسيح ؟ بالطبع لا ، ولكن بولس الطرطوسي هو الذي جاء منتحلا اسم المسيح وادعى بأن المسيح ظهر له ونصبه رسول .
.
-------------------------
.
218- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
11 وتقَعُ زَلازِلُ شَديدةٌ، وتَحدُثُ أَوبئَةٌ ومجاعاتّ في أماكِنَ كثيرةٍ، وتَجري أحداثّ مُخيفَةٌ، وتَظهَرُ علاماتّ هائِلةٌ في السَّماءِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
11 وتكون زلازل عظيمة في أماكن، ومجاعات وأوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء
.
(كثيرةٍ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
219- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
13 ويكونُ هذا فُرصَةً لكُم، تَشهَدونَ فيها لِلبِشارةِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
13 فيؤول ذلك لكم شهادة .
.
(فُرصَةً لكُم) ، (لِلبِشارةِ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
220- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
14 ولا تَهتَمُّوا كيفَ تُدافِعونَ عَنْ أنفُسِكُم
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
14 فضعوا في قلوبكم أن لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا
.
(فضعوا في قلوبكم) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
221- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
16 وسيُسَلِّمُكُم والدوكُم وإخوتُكُم وأقرباؤُكُم وأصدقاؤُكُم أنفسُهُم إلى الحُكَّامِ، ويَقتُلونَ مِنكُم،
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
16 وسوف تسلمون من الوالدين والإخوة والأقرباء والأصدقاء، ويقتلون منكم
.
(أنفسُهُم إلى الحُكَّامِ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-------------------------
.
222- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
لوقا 21
19 وبِثَباتِكُم تَخلُصونَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
لوقا 21
19 بصبركم اقتنوا أنفسكم
.
(بصبركم اقتنوا أنفسكم) أم (وبِثَباتِكُم تَخلُصونَ) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.