هكذا تم تحريف النبوءة

[ابو طارق]

بسم الله الرحمن الرحيم

يخبرنا ربنا عز وجل أن نبينا صلى الله عليه وسلم قد ذكر في التوراة والإنجيل فقال :
( الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) الأعراف 157

وبطبيعة الحال إمتدت يد التحريف إلى التوراة وإلى الإنجيل لطمس هذه الحقيقة
ولكن لا بد للحق أن يظهر وأن ينفض غبار الزيف والتحريف
فهذه
نبوءة من نبوءات الكتاب المقدس يحاول المسيحيون ليّ عنقها حتى تنطبق على المسيح عليه السلام
هذه النبوءة جاءت في سفر أشعياء في الإصحاح 42 : العدد 1
أنقل النص العبري أولا

( א . הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ-בּוֹ בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא. )
عندما نستعرض الترجمات المسيحية لهذا النص نجد أن ترجمة الحياة هي أصح الترجمات وأقربها للنص ، بينما باقي الترجمات جعلت الغموض يكتنف النص
وهذا هو النص حسب ترجمة الحياة

( 1.هوذا عبدي الذي أعضده، مختاري الذي ابتهجت به نفسي . وضعت روحي عليه ليسوس الأمم بالعدل )

تعليقي هنا على كلمتين قبل أن أستعرض باقي الترجمات
الكلمة الأولى ( מִשְׁפָּט ) والتي تعني يسوس أو يحكم أو يحاكم أو يقضي

الكلمة الثانية ( לַגּוֹיִם ) والتي تعني حسب الفكر اليهودي جميع الأمم الأخرى غير بني إسرائيل أي أن بني إسرائيل ليسوا من تلك الأمم ( גּוֹיִם )
والآن نستعرض باقي الترجمات

هذا هو النص حسب ترجمة الفاندايك وسمث والحبشية

( 1. هُوَذَا عَبْدِي الَّذِي أَعْضُدُهُ مُخْتَارِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْرِجُ الْحَقَّ لِلأُمَمِ )

وهذا هو النص حسب ترجمة الأخبار السارة
( 1. ها عبدي الذي أسانده، والذي اخترته ورضيت به! جعلت روحي عليه، فيأتي للأمم بالعدل. )

وهذا هو النص حسب الترجمة اليسوعية
( 1. هوذا عبدي الذي أعضده مختاري الذي رضيت عنه نفسي قد جعلت روحي عليه فهو يبدي الحق للأمم. )

وهذا هو النص حسب ترجمة شهود يهوه
(1 هُوَذَا خَادِمِي+ ٱلَّذِي أَعْضُدُهُ!‏ + مُخْتَارِي + ٱلَّذِي عَنْهُ رَضِيَتْ نَفْسِي!‏ + قَدْ وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ.‏ + فَيُبْدِي ٱلْعَدْلَ لِلْأُمَمِ.‏

ففي هذه النبوءة يتحدث الله فيها عن عبد من عباده ( عبدي ) أي عبد الله أو عبدا لله ،
إختاره الله ورضي به ، والله مسرورٌ به ومبتهجا ،
والله يعضده ويؤيده ويسانده ،
وقد أعطاه الله أو وضع الله روحه عليه ليحكم الأمم أو ليسوس الأمم من غير بني إسرائيل بالحق والعدل ،
هذا هو ملخص تلك النبوءة
فهل إنطبقت هذه النبوءة على المسيح كما يدعي المسيحيون ؟؟
في الواقع
لا علاقة للمسيح عليه السلام بهذه النبوءة
والدليل
أن المسيحيون يرفضون بشدة عبودية المسيح لله أي أنهم يرفضون أن يكون المسيح عبدا لله
، فليس المسيح عبدا لله في عقيدتهم وإنما هو الله نفسه أو إبن الله الوحيد حسب عقيدة بعض الطوائف
ثم لو تتبعنا باقي النبوءة لوجدنا أن المسيح جاء لبني إسرائيل فقط ولم ياتي للأمم ( לַגּוֹיִם - للجويم )
(متى الأصحاح 15 العدد 24 فأجاب: «لم أرسل إلا إلى خراف بيت إسرائيل الضالة». )

كما أن المسيح لم يحكم الأمم ولم يسوسها ولم يحكم بني إسرائيل الذي ارسل إليهم كما يقول ،
وإنما هم الذين حاكموه وحكموا عليه بالموت وقادوه للصلب فصلبوه وقتلوه كما تقول الأناجيل

فعبد الله الذي تحدثت عنه تلك النبوءة بلا أدنى شك هو محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم
فهو الذي اختاره الله ورضي عنه وأيده ، فكان يتكلم باسم الله ، وقد حكم وساس الأمم من غير اليهود بالعدل والحق
وهو الذي قال عن نفسه أنه عبد الله ورسوله مفتخرا بعبوديته لله ، وروح الله ووحيه كان معه صلى الله عليه وسلم
فنبوءة أشعياء لا تنطبق إلا على نبي الله المختار عبد الله ومصطفاه
عبد الله إبن عبد الله محمد صلى الله عليه وسلم
ثم
إن المسيحيين اضطروا لتحريف النص وتحريف النبوءة لتنطبق على المسيح عليه السلام
فهذا إنجيل متى إستبدل كلمة عبدي بكلمة فتاي

17. لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ:
18. «هُوَذَا فَتَايَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ حَبِيبِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْبِرُ الأُمَمَ بِالْحَقِّ.
متى الأصحاح 12 العدد 18
حسب ترجمة سمث وترجم الحياة والأخبار السارة والترجمة الحبشية وغيرها

أما شهود يهوه فقد استبدلوا كلمة عبدي بكلمة خادمي
«هُوَذَا خَادِمِي + ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ،‏ حَبِيبِي + ٱلَّذِي عَنْهُ رَضِيَتْ نَفْسِي!‏ أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ،‏ + فَيُظْهِرُ ٱلْعَدْلَ لِلْأُمَمِ.‏

والغريب أيضا أن المترجمين تلاعبواأيضا في نهاية ذلك النص
فاستبدلوا جملة - ليسوس الأمم من غير اليهود بالعدل
وجعلوها
- فيخبر الأمم بالحق- فيعلن العدل للأمم- فيعلن للشعوب إرادتي- فيبشر الأمم بالحق- فيظهر العدل للأمم

أقول هل كان متى يجهل نبوءة أشعياء ؟
هل يستطيع أحد من المسيحيين أن يخبرنا من الذي حرف نصوص نبوءة أشعياء ؟
هل هو البشير متى أم هم المترجمون للإنجيل ؟

أسأل الله الهداية لكل عاقل ومضلل