إضافة لما سبق وإستكمالاً لكلام الأخ الكبير شريف حمدى هنا
https://www.ebnmaryam.com/vb/showthre...2037#post52037
حيث ذكر أن كلمة Theos ان حرفى ثيتا "Θ"و سيجما "Σ" اليونانيين كانا يستخدمان لتتعبير عن هذه الكلمة حيث أن الكلمة تكتب هكذا "ΘΣ " بدلاً من " Θεος " في حين ان كلمة Hos "هو الذي" كانت تكتب "ΟΣ" بدلاً من "ος" وطبعاً يمكن ملاحظة شدة التقارب بين "ΟΣ" و "ΘΣ" فالفرق بينهم شرطة في المنتصف لا غير !!
وذلك في الأصل راجع أنه في المخطوطات اليونانية (وكذلك العبرية بالنسبة للعهد القديم أيضاً ) كانت الكتابة بحروف capital كلها ولعل هذا يفسر الإختلاف في معانى كلمه Theos التى تعنى God (الله) أو god "إله" فكلمة theos في الحقيقة ترادف كلمة "GOD" بحروف كلها capital فلا تعرف هل المقصود god أم God
فمثلاً لو أخذنا التكوين 1:1 و 1:2
Gen 1:1 فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالارْضَ.
Gen 1:2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.
نجدها تكتب بالإنجليزية هكذا
In the beginning God created the heaven and the earth. Now the earth was formless and empty , and empty darkness was over the surface of the deep; and the spirit of God hovering over the face of the waters.
ولكن في الأصل إذا ترجمناها حسب ما في جاءت في المخطوطات العبرية تقرا هكذا
IN THE BEGINNING GOD CREATED THE HEAVENS AND THE EARTH NOW THE EARTH WAS FORMLESS AND EMPTY DARKNESS WAS OVER THE SURFACE OF THE DEEP AND THE SPIRIT OF GOD WAS HOVERING OVER THE WATERS.
بل لو أضفنا إلى ذلك انه لا يوجد (سواء في اليونانية أو العبرية القديمة) مسافات بين الكلمات ولا علامات ترقيم ولا حتى علامات توضح الأعداد ولا حتى نهاية وبداية الإصحاحات فإذا وضعنا كل ذلك في الإعتبار وجدنا أن الكتاب المقدس ككل بعهديه القديم والجديد يقرأ أصلاً بشكل مثل هذا
INTHEBEGINNINGGODCREATEDTHEHEAVENSANDTHEEARTHNOWTHEEARTHWASF ORMLESSANDEMPTYDARKNESSWASOVERTHESURFAEOFTHEDEEPANDTHESPIRIT OFGODWASHOVERINGOVERTHEWATERS
فتخيل معى الكتاب المقدس بالكامل مكتوب بهذه الطريقة وتخيل أيضاً كم الصعوبة للقراء حيث كان العديد يقرا بصوت عالي [هذا هو تفسير لماذا أن فيليب الإنجيلي قد يسمع أخنوخ لاثيوبي بقراءة مدرج اشعياء (أعمال 8 : 30 ).] فهذا ما يجعل النصوص صعب قراءتها وعمليا يستحيل التعلم منه. تخيل أن لا تستطيع أن تقول (راجع فصل 15 فقرة 5 ) حتى لا يختلط عليه الأمر وكذا صعوبة الأمر الشديدة للنساخ وأيضا التقسيمات سواء بالنسبة للأعداد أو الإصحاحات لم تكن منتظمة أبداً
وأول عملية لتنظيم هذه التقسيمات بالنسبة للأعداد كانت حوالى 900 بعد الميلاد بينما التقسيم الحديث للإصحاحات أخذ وضعه الحالي في حوالى 1200 بعد الميلاد !! فإذا أضفنا ذلك للصعوبات في القراءة الشديدة وايضاً صعوبة الحفظ – إن وجد – للنصوص بهذا الشكل وطبعاً عدم وجود تواتر لفظى للنصوص البتة فيمكننا تخيل الوضع إذن
[ ثم بعد ذلك يتكلمون عن تنقيط المصحف عندنا رغم الفروق الكبيرة الشديدة الواضحة !!!!!]
المهم أن عملية كتابة النصوص بحروف كبيرة capital دون ترقيم أو مسافات أشار إليها العديد من المفسرين ومنهم مثلاً Clarke حيث قال :
In ancient times the Greek was all written in capitals, for the common Greek character is comparatively of modern date.
(( في العصور القديمة النص اليوناني كان يكتب بحروف كبيرة كله حيث أن حروف اليونانية الحالية تعتبر حديثة بعض الشيء ))
و Barnes أيضاً حيث قال
Greek manuscripts were formerly written entirely in capital letters, and without breaks or intervals between the words, and without accents; see a full description of the methods of writing the New Testament, in an article by Prof. Stuart in Dr. Robinson’s Biblotheca Sacra, No. 2, pp. 254ff The small, cursive Greek letters which are now used, were not commonly employed in transcribing the New Testament, if at all, until the ninth or tenth centuries
(( المخطوطات اليونانية كانت تكتب كاملاً في حروف كبيرة دون مسافات بين الكلمات أو الجمل دون علامات ترقيم , يمكنك ان ترى شرح كامل لطرق كتابة العهد الجديد في مقالة بواسطة الدكتور Stuart وذلك في Dr. Robinson’s Biblotheca Sacra, No. 2, pp. 254ff
الحروف الصغيرة المستخدمة حالياً لم يتم استخدامه في العهد الجديد إن وجدت حتى القرن التاسع أو العاشر ))
ثم وضح كل منهما أن كلمة "ΘΣ " هى الأصل الحقيقة لكلمة " Θεος " أو Theos وتمثل نفس الكلمة ولكن بحروف كلها capitalفي حين ان كلمة Hos "هو الذي" كانت تكتب "ΟΣ" بدلاً من "ος" وهى أيضاً تفس الكلمة ولكن بحروف كبيرة capital
فنلاحظ ها هنا أن الفرق بين الكلمتين يتمثل في شرطة نعم شرطة تحول البشر إله والإله لبشر فيا سبحان الله !! ومع عدم وجود تواتر لفظي يعول عليه البتة والاعتماد كلية على المخطوطات والمخطوطات فقط وبالرجوع للمخطوطات والمنطق وُجد أن اللفظة الأصح Hos وليس Theos وإن كان بالطبع لم يعترف بذلك بعض المكابرين بينما قال البعض الآخر – كعادتهم عندما يواجهون بعدم صحة نص يعتمدون عليه في التثليث مثل يوحنا 5 :7 مثلاً – أن هناك العديد من النصوص الأخرى التى تدعم التثليث بوضوح والذي بالطبع تعتبر دعوى خالية من الصحة على الأقل منطقياً وإلا ما وجدنا الموحدين من أيام الكنيسة الأولى وآريوس إلى يومنا الحالى
رد مع اقتباس
المفضلات