السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكر الله لك أخانا الكريم أبا الياسمين والفل تطوعكم الكريم لمساعدة أختنا عبورة . ولكن يا إخوتي المترجم الالكتروني غير دقيق بالمرة ولا يعطي ترجمة منضبطة للمعنى ، بل في كثير من الأحيان يخل بالمعنى المراد . وذلك لسبب بسيط هو أن الكلمة الواحدة قد يكون لها أكثر من معنى وقد يصل في بعض الكلمات إلى حوالي 30 معنى لنفس الكلمة وبالتالي الذي يتحكم في المعنى المراد هو سياق الكلام ولذلك لن يتمكن أي مترجم آلي مهما بلغت دقته أن يعطيكم المعنى المراد . ولذلك لن نستطيع الاستغناء عن المترجم البشري أبدا . ولكنني كدارس ومتخصص في هذه اللغة سأحاول مساعدتك أختنا الفاضلة / عبورة قدر استطاعتي ولكن ذلك سيتغرق بعض الوقت نظرا لطول المقال من ناحية ونظرا لعملي غالب النهار من ناحية أخرى. وجزاكم الله خيرا.