اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة إدريسي
سأعرض عليك ما كنت أريده من مشاركتي هذه زميلتنا الفاضلة مارينا .. وسأستعين بـ"الموسوعة المسيحية العربية" لوضع النصوص .. ( وهي موسوعة مسيحية وليست إسلامية ومشهورة على الإنترنت )
www.albishara.org
كما تعلمين يا مارينا هناك عدة ترجمات لـ"الكتاب المقدس" إلى العربية .. ولو فتحت "الكتاب المقدس" ترجمة الفاندايك ستجدين في الرسالة الأولى ليوحنا الإصحاح الخامس العدد السابع ما يلي :
ترجمة الفاندايك :
1يو-5-7: فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
1يو-5-8: وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.
(( لاحظي النص الملون بالأزرق .. فهو أقوى دليل تعتمدون عليه في إثبات صحة عقيدة الثالوث ))
وهذا رابط التأكد من الموسوعة المسيحية العربية :
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4.
طيب .. لنفتح الترجمة العربية المشتركة (( وهي مشتركة بين جميع المسيحيين في العالم العربي وحجة على كل الطوائف )) .. سنجد أن النص السابق الذي لونته لك بالأزرق محذوف يا مارينا !
1يو-5-7: والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ.
1يو-5-8: الرُوحُ والماءُ والدَّمُ، وهَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم في الواحدِ.
وهذا رابط التأكد من الموسوعة المسيحية العربية بأن النص محذوف :
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4.
ثم لنفتح "الكتاب المقدس" الترجمة الكاثوليكية .. سنجد أن النص محذوف أيضا مارينا !
1يو-5-7: والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة:
1يو-5-8: الرُّوحُ والماءُ والدَّم وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقون.
وهذا رابط التأكد من الموسوعة المسيحية العربية بأن النص محذوف :
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4.
ولنفتح الآن "العهد الجديد" الترجمة العربية المبسطة .. سنجد أن النص محذوف أيضا !
1يو-5-7: هُناكَ ثَلاَثَةٌ يَشهَدُونَ عَلَى ذَلِكَ.
1يو-5-8: الرُّوحُ، وَالمَاءُ، وَالدَّمُ، وَتَتَّفِقُ شَهَادَاتُ الثَّلاَثَةِ.
ثم نفتح ترجمة الحياة .. ونجد أن النص موجود ولكن موضوع بين حرفين .. حرف في بداية النص وحرف في نهايته .. فما سر هذين الحرفين يا مارينا ؟
1يو-5-7: فَإِنَّ هُنَالِكَ ثَلاَثَةَ شُهُودٍ غفِي السَّمَاءِ، الآبُ وَالْكَلِمَةُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ، وَهَؤُلاءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌف.
1يو-5-8: وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.
((لاحظي حرف الغين في بداية النص وحرف الفاء في نهايته يا مارينا .. وهذان الحرفان يستبدلان بقوسين في طبعات كتاب الحياة ويقومون بشرح لماذا تم وضع هذه الأقواس في المقدمة من الكتاب بأن النص الموضوع بين القوسين هو إضافة وتوضيح للنص وغير موجود في الأصل ..))
وهذا رابط التأكد من الموسوعة المسيحية العربية بوجود الحرفين غ و ف :
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4.
والآن لنفتح الترجمة البولسية والتي ستكشف لنا تماما وجود تحريف .. حيث تضع مكان النص أقواس وتترك ما بينها فارغا !!
1يو-5-7: ومن ثَمَّ، فالشّهودُ ثلاثَة ((...)):
1يو-5-8: الرُّوحُ والماءُ والدَّمُ، وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ على اتِّفاق.
وهذا رابط التأكد من الموسوعة المسيحية العربية بأن النص محذوف :
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4.
((لاحظي يا مارينا الأقواس التي يوجد بداخلها فراغ ..))
طب إيه الحكاية ؟ .. ترجمة تحذف النص وترجمة تضعه بين قوسين ؟ ما الذي يحدث ؟
الحكاية ببساطة يا أستاذة مارينا أن هذا النص غير موجود نهائيا في المخطوطات القديمة للكتاب المقدس .. اكتشف كبار علماء المسيحيين أن ذلك النص مضاف بأيدي بشرية وليس من كلام الله .. لقد تم إقحامه عمدا في (1يو-5-7).. فعندما لم يكن لدى المسيحيين أي دليل على عقيدة الثالوث الوثني حاولوا البحث عن طريقة يخترعوا بها دليلا لهم على العقائد الباطلة التي ابتدعوها .. فوجدوا شرحا في كتابات الآباء الأوائل للثالوث وأضافوه ببساطة إلى النص على أنه من عند الله سبحانه وتعالى .. ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أيتها الفاضلة مارينا ؟
وهذا النص سيحذف من ترجمة الفاندايك إذا ما أعيدت الترجمة مرة أخرى بسبب التطور الذي حدث في نفس المصادر التي ترجموا عنها أول مرة ( أي نسخة الملك جيمس ) .
هل بعد هذا يا مارينا لا يزال عندك شك في أن العهد الجديد لم يُحرف ؟!
لأنظري ماذا يقول الله سبحانه وتعالى أيتها الفاضلة مارينا :
{ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ }{79 البقرة}
هداك الله يا مارينا .. ولا تنسي أن تسألي الله سبحانه وتعالى بإلحاح وقلب صادق أن يهديك لمعرفة الحق واتباعه .. فإنه سبحانه وتعالى هو الرحمن الرحيم الذي يستجيب دعاءك والقادر أن ينتشلك من الحيرة .. قال سبحانه :
{ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ } (60) غافر
وأعتذر لأخي الكريم أسد الدين .. ربما أثرت نقطة في هذه الصفحة كان سيتعرض لها .
المفضلات