اقتباس
أم كتاب عربي أصله يوناني نزل على نبي أرامي يعيش في أورشليم المتكلمة العبرية التي ترزخ تحت الإحتلال الروماني المتحدث باللاتينية ؟

الله يبارك فيك أخي سعد

بس ملحوظة صغيرة


العهد الجديد معظمه كتب باليونانية وبعد ذلك جاءت ترجمات كثيرة جدا لللاتينية وسماها جيروم ترجمات محرفة ومختلفة للغاية...ناهيك عن الأصول اليونانية المتضاربة التي إحتار فيها !!

وبعد ذلك ترجم جيروم الذي ورد إليه باليونانية إلى اللاتينية ...وهي ترجمة جيروم التي إعتمدوا علها فيما بعد في الكتاب المقدس !!!

والموضوع طويل وفيه مصائب كتير أنا مازلت أبحث فيه !!

المهم
السؤال الآن هو

كيف نؤمن بكتاب عربي (الفاندايك) مترجم عن إنجليزية (الفاندايك منسوخة من نسخة الملك جيمس) مترجم عن الفولجاتا التي ترجمت عن المخطوطات اليونانية التي لا توجد بها مخطوطتان متطابقتان..و التي هي ترجمة بدورها لكلام المسيح الذي كان يتكلم الآرامية ؟ !

حقا أنه كتاب مقدس !!!!