مقارنة بين ترجمات الكتاب المقدس

يقول النصارى ان الخلاف بين نسخ الكتاب المقدس يرجع للخلاف في الترجمة، ويمكننا ان نقبل ذلك لو ان الترجمات المختلفة تحوي كلمة مقابل كلمة ، مثل :

1-13 في ذلكَ اليومِ خرجَ يسوعُ مِنَ البَيْتِ، وجلسَ عندَ البحر
الترجمة البوليسية - مت

1-13 فِي ذَلِكَ الْيَومِ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عَلَى شَاطِيءِ الْبُحَيْرَةِ.
ترجمة كتاب الحياة - مت
ماشي

أما إزالة كلمات أو عبارات بكاملها فهذا هو التحريف، مثال:

http://img651.imageshack.us/img651/7...blecompar1.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img834.imageshack.us/img834/1...blecompar4.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img440.imageshack.us/img440/2...blecompar5.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img522.imageshack.us/img522/4...blecompar6.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img69.imageshack.us/img69/5917/biblecompar8.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img705.imageshack.us/img705/3...lecompar11.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img256.imageshack.us/img256/3...lecompar12.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img696.imageshack.us/img696/5...lecompar13.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://img688.imageshack.us/img688/3...lecompar14.jpg

Uploaded with
ImageShack.us

وسبب تلك الاختلافات هو نساخ المخطوطات الذين يغيرون (يحرفون) العبارات حسب فكرهم اللاهوتي ، وهذا أمر معترف به عند كثير من علماء النصارى ، وإليكم اعتراف دائرة المعارف الكتابية:

http://img822.imageshack.us/img822/961/scribes1.jpg

Uploaded with
ImageShack.us

وبعد ، يوجد مئات من هذه العينات، ومن لا يصدق فليذهب لموقع البشارة ولفم مقارنة النصوص العربية ، ليقارن كل سطر ويشاهد بنفسه ، مرة أخرى الخلاف في أسلوب الترجمة شيىء وعدم وجود مقابل أصلا لكلمات وعبارات بأكملها شيئا آخر

جزاكم الله خيرا أخى الكريم
موضوع قيم كباقى موضوعاتك
للرفع

وجزاكم وغفر لكم اخي العزيز

كلام مهم. مشكور على الجهد.

أحسن الله إليك و جزاك خيرا

و الأكثر من ذلك أنهم حاولوا تحريف الآية التي يعترف فيها بولس بكذبه و التي تقول : (( إِنَّهُ إِنْ كَانَ صِدْقُ اللهِ قَدِ ازْدَادَ بِكَذِبِي لِمَجْدِهِ، فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَخَاطِئٍ؟ )) رومية 3:7

فقد أضافت بعض الترجمات الحديثة جملة " ربما يجادل أحدهم بقوله " قبل اعتراف بولس ، كي يبدو بولس على أنه يجيب على أحد يؤمن بالكذب لزيادة مجد الرب ، و هي ترجمتان فقط :

New International Version (©1984)
Someone might argue, "If my falsehood enhances God's truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?"R


New Living Translation (©2007)
"But," someone might still argue, "how can God condemn me as a sinner if my dishonesty highlights his truthfulness and brings him more glory?"



هاهي جميع باقي الترجمات التي لا توجد بها مثل هذه الجملة ، و من أبرزها نسخة الملك جيمس التي تعتبر أصح النسخ الموثوقة و ايضا النسخ الجديدية منه في سنتي 2002 و 2003 ، نسخة الترجمة عن الآرامية ، النسخة الأمريكية الجديدة ، النسخة الإنجليزية الجديدة ، و لكننا لا نجد فيها تلك الإضافة :


English Standard Version (©2001)
But if through my lie God’s truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner


New American Standard Bible (©1995)
But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner


King James Bible (Cambridge Ed.)
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner


International Standard Version (©2008)
For if through my falsehood God's truthfulness glorifies him even more, why am I still being condemned as a sinner


Aramaic Bible in Plain English (©2010)
For if the truth of God is made to super abound for his glory by my lies, why therefore am I judged as a sinner


GOD'S WORD® Translation (©1995)
If my lie increases the glory that God receives by showing that God is truthful, why am I still judged as a sinner


King James 2000 Bible (©2003)
For if the truth of God has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner


American King James Version
For if the truth of God has more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner


American Standard Version
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner


Douay-Rheims Bible
For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner


Darby Bible Translation
For if the truth of God, in my lie, has more abounded to his glory, why yet am I also judged as a sinner


English Revised Version
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner


Webster's Bible Translation
For if the truth of God hath more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner


Weymouth New Testament
If, for instance, a falsehood of mine has made God's truthfulness more conspicuous, redounding to His glory, why am I judged all the same as a sinner


World English Bible
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner


Young's Literal Translation
for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged



تحريف عيني عينك عالمكشوف :image5::image5:




جزاك الله كل خير اخي الفاضل و جعله في ميزان حسناتك :hb:

:p012::p012::p012::p012: