نشيد الأنشاد : ترجمات حسب الهوى و المزاج

المشكلة أنه لم يكن هناك كليات للترجمة قديما.. وكل واحد كان يترجم في الأسفار الموجودة في الكتاب المسمى بالكتاب المقدسالكتاب المقدس، كان يترجم على حسب علمه، أو بالأصح على حسب جهله..

اقرأ كم الاختلافات في جملة واحدة:



المشكلةانه قديما لم يكن هناك كليات للترجمة، وكل واحد كان يقوم بترجمة أسفار الكتاب المسمى بالكتاب المقدس، كان يترجم على حسب علمه أو بالأصح على حسب جهله...
في الإنجليزية وحدها عشرون ترجمة.


اقرأ كم الاختلافات في جملة واحدة:


نص نشيد الأنشاد الإصحاح الخامس، الفقرة 16
Darby Translation
21st Century King James Version
His mouth is most sweet:
ترجمة جوجل: فمه حلو


في نسخة:
Amplified Bible, Classic Edition
16 His voice and speech are exceedingly sweet
ترجمة جوجل: 16 صوته وكلامه حلو جدا


في نسخة:
New Revised Standard Version, Anglicised
و
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
و
Revised Standard Version
و
Revised Standard Version Catholic Edition
و
New Revised Standard Version
His speech is most sweet
ترجمة جوجل:
كلامه حلو.


في نسخة:
Complete Jewish Bible
His words are sweetness itself
ترجمة جوجل: كلماته حلاوة نفسها
في نسخة:
Contemporary English Version
His kisses are sweet.
ترجمة جوجل: قبلاته حلوة.
في نسخة:
Expanded Bible
His mouth is sweet [C to kiss[
بين قوسين.
ترجمة جوجل: فمه حلو [للتقبيل]

في نسخة:
International Children’s Bible
و New Century Version (NCV)
و
Good News Translation
16 His mouth is sweet to kiss;
بدون القوسين
ترجمة جوجل: فمه حلو للتقبيل


في نسخة:
The Passion Translation
Most sweet are his kisses
ترجمة جوجل: أحلى القبلات
في نسخة:
The Message
His words are kisses, his kisses words.
ترجمة جوجل: كلماته قبلات ، قبلاته كلمات.


في نسخة:
New International Version
His mouth is sweetness itself
ترجمة جوجل: فمه حلاوة بحد ذاته...


في نسخة:
The Voice
His mouth tastes sweet, so sweet
ترجمة جوجل: طعم فمه حلو ، حلو جدا.


في نسخة:
Wycliffe Bible
His throat is most sweet
ترجمة جوجل: حلقه حلو
ثم فسروها
(His voice is very sweet
ترجمة جوجل: (صوته حلو جدا)


النسخ الإنجليزية من موقع:
من موقع:
https://www.biblegateway.com/passage...+5&version=YLT


في النسخ العربية:
https://www.enjeel.com/bible.php?ch=5&op=read&bk=22
حلقه حلاوة


الترجمة العربية المشتركة:
https://www.bible.com/ar/bible/67/SNG.5.gna#!
16رِيقُهُ‌ أعذَبُ ما يكونُ،

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

بصراحة فكرت فوجدت العنوان ثقيلا على الموقع وهو أيضا عنوان قلة أدب.. وممكن XXXX وXXXX يعملون مشكلة للموقع، لأني شبهتهما بما في نشيد الأنشاد من قلة أدب ووصف لأعضاء الجسم حتى المقعدة...

ففكرت ان أغير العنوان.. فدخلت ووجدت أن المشرف جزاه الله خيرا قام بتغيير العنوان قبلي.. فحمدت الله..

---

اعلم أخي حفظك الله و رعاك أننا لا نخشى الا الرب القدير،،،كل ما في الأمر هو عدم رغبتنا في عمل دعاية مجانية لحثالة البشر .
مع خالص محبتي و مودتي .

قبل أن يموت البابا شنودة، ذهب أخ له وقال له: ما هذه الألفاظ التي في سفر نشيد الأنشاد..
فرد عليه شنودة، إنها زوجته... ولم يقل إنها تفسيرات روحانية كما يزعمون..

وممكن أن يذهب احد لاي قسيس يدعي أنها تفسيرات روحية صوفية، ويسأله عن أعضاء الجسم المذكورة في السفر حتى المقعدة، ثم يطلب منه ان يأتي من أي كتاب في أي دين وأي عصر وأي حضارة عن معنى هذه الألفاظ الروحي...

وعلى كل حال لا يمكن ان تكون زوجته كما ذكر شنودة، لأنها تمنت أن تكون أخته في الرضاعة، فكيف تتمنى أن تكون أخته في الرضاعة وهي أخته. وكذلك كان الحراس يضربونها ولا يمكن لحراس نبي يضربون زوجة هذا النبي.

الإصحاح الخامس:
:7 وجدني الحرس الطائف في المدينة ضربوني جرحوني حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني..


الإصحاح الثامن:
1- ليتك كاخ لي الراضع ثديي امي فاجدك في الخارج واقبلك ولا يخزونني..

السلام عليكم،
لو تكرم المشرف يحذف مشاركتي التي في هذه الصفحة، التي أولها: انا منذ عدة أيام...
لأن فيها خطأ في تفسير لفظ في سفر نشيد الأنشاد..

إذا كان كاتب الكتاب المجهول نفسه، لم يذكر أن كلامه متعلق بالتفسيرات الروحانية الصوفية...

هل يعقل أن يكتب أحد كتابا، ثم يأتي بعد ذلك واحد يفسره بطريقة لم يذكر عنها أي شيء صاحب الكتاب،لا بالتصريح ولا بالتلميح؟

لو كان مؤلف سفر نشيد الأنشاد يقصد المعاني التي يقول عنها بعض مفسري الكتاب المقدس، لقال في مقدمة الكتاب أو بين قوسين مع كل جملة.. ولكنه لم يذكر أي شيء عن ذلك.. والأصل في النصوص أخذها على ظاهرها إلا أن يذكر مؤلفها غير ذلك.... فتفسيرهم لهذه النصوص على غير ظاهرها لا يمكن أن يعقل... وخلاف الأصل...
ومرفوض عقلا...

فالكتاب كان فيه مدائح إلهية فحرفه أحد اليهود ليجعل فيه عشيقة لهذا النبي،
كما يفعلون الآن على النت. عندما يجد اليهود موقعا يهاجم إسرائيل فإنهم يضعون نفس عنوان الرابط على مناظر إباحية.. فإذا فتح أحد هذا العنوان وجد صورا إباحية..

موضوع ذو صلة :

الأصول الوثنية للمسيحية : نشيد الانشاد

لو كان نشيد الأنشاد ونصوصه الإباحية رموزا لأشياء. لقال كاتب الكتاب هذا،
كما قال المسيح في تشبيه:


حينئذ يشبه ملكوت السماوات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.

ولكن ليس في كتاب نشيد الأنشاد أي دليل أو ذكر على أنه رموز وتشبيهات..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

ليس في كتاب نشيد الأنشاد أي دليل أو ذكر على أنه رموز وتشبيهات..

---

متى 11 : 15

من له أذنان للسمع فليسمع

https://www.youtube.com/watch?v=ukUx5e812wM

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

لو كان نشيد الأنشاد ونصوصه الإباحية رموزا لأشياء. لقال كاتب الكتاب هذا،
كما قال المسيح في تشبيه:
حينئذ يشبه ملكوت السماوات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
ولكن ليس في كتاب نشيد الأنشاد أي دليل أو ذكر على أنه رموز وتشبيهات..

---

موضوع ذو صلة يفنّد مزاعم المنصّرين لصوص الأديان و قطّاع طرق الشّريعة :


يا مسيحي لا تحاول روحنة المكتوب !

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

لو كان نشيد الأنشاد ونصوصه الإباحية رموزا لأشياء. لقال كاتب الكتاب هذا،
كما قال المسيح في تشبيه:
حينئذ يشبه ملكوت السماوات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
ولكن ليس في كتاب نشيد الأنشاد أي دليل أو ذكر على أنه رموز وتشبيهات..

---

الحقيقة كاملة من فم القسّ ( الشيخ ) صموئيل !

ملاخي 2: 7

لأَنَّ شَفَتَيِ الْكَاهِنِ تَحْفَظَانِ مَعْرِفَةً، وَمِنْ فَمِهِ يَطْلُبُونَ الشَّرِيعَةَ، لأَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ الْجُنُودِ.

https://www.youtube.com/watch?v=yFPX_HB2rfY

جزاك الله خيرا أخي الحبيب إسلام عزي. وتقبل الله مجهودك في نصرة الإسلام.

من عجائب الكتاب المقدس: خناقة تتحول إلى تحرش إمرأة
برجل أمام زوجها...


https://www.enjeel.com/bible.php?ch=25&op=read&bk=5
سفر التثنية:2إصحاح 25
11 اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امراة احدهما لكي تخلص رجلها من يد ضاربه ومدت يدها وامسكت بعورته 12 فاقطع يدها ولا تشفق عينك

آخر مشاركة لي هنا وضعت هنا خطأ،
لو تكرم المشرف يحذفها..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

آخر مشاركة لي هنا وضعت هنا خطأ،
لو تكرم المشرف يحذفها..

---

تم أخي الكريم .

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmednou

جزاك الله خيرا أخي الحبيب إسلام عزي. وتقبل الله مجهودك في نصرة الإسلام.

---

بوركتم و بورك مسعاكم أخي الكريم .

لماذا تم حذف اسم "دودي" من النسخ غير نسخة:
Orthodox Jewish Bible ؟
لأن بعض نساخ الكتاب من اليهود كانوا يريدون إثبات أن النصوص رموز روحانية لسيدنا سليمان.. ولم يكونوا يريدون أن يعترفوا أنه سفر قد تم تحريفه إلى نصوص إباحية غير أخلاقية، ولا أن الذي حرفه كان يريد تلفيق عشيقة لسيدنا سليمان أو لمسيا أي النبي المنتظر عليه الصلاة والسلام.. وكذلك النصارى أرادوا شرحه إلى كونه رموزا روحانية للمسيح عليه السلام....


فلما وقفوا عند اسم "دودي". وجدوا أنه يؤكد أن النصوص تجعل عشيقة للنبي الذي في السفر.. فلما لما يستطيعوا شرحه بأي تفسير روحاني، وجدوه عقبة يهدم كل تفسيراتهم الروحانية، فقاموا بحذفه..