عرض للطباعة
الاخت الكريمة / حياة القلوب
هذا تصحيح التمرين الثاني
http://img338.imageshack.us/img338/7457/28325894.jpg
النص في الثلاثة صور هو نفس النص ولكن بخطوط مختلفة
يرجي منك مراجعة الابجدية بالخط الكلداني واليعقوبي واعادة قراءة الصور كاملة حتي تتقين كل الخطوط الثلاثة
وفقك الله وبارك فيك
بسم الله الرحمن الرحيم
حل الترجمة إلى اللغة العربية
1- صعد من المدينة
2- فرت إلى الجبل
3- فروا من المدينة
4- صعدن إلى الجبل
5- سقط الرجل
6- كتبت المرأة
7- الناس هربوا من هنا
8- كتب الملك إلى الناس
9- هربن من هناك
10- سمعت الملكة
11- فرت المرأة من المدينة
12-فر الرجل من الملك
13-صعدت المرأة من هناك
14- سقط الرجل من الجبل
15- لم يفر الملك من المدينة
16- لم تصعد المرأة من هنا
17- ما سمع الناس
18- ما كتبت إلى الملك
19- صعدت الملكة من الناس
20- لم يفر الرجل إلى هناك
21- فرت المرأة إلى المدينة
حل الترجمة إلى اللغة السريانية
1- ܐܝܬܬܐ ܥܪܩܬ ܡܢ ܓܒܪܐ
2- ܢܦܠ ܛܘܪܐ
3- ܓܒܪܐ ܠܐ ܟܬܒ ܠܡܠܟܬܐ
4- ܥܡܐ ܠܐ ܫܡܥܘ
5- ܓܒܪܐ ܥܪܩ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܠܛܘܪܐ
6- ܟܬܒܘ ܥܡܐ ܠܡܠܟܐ ܘ ܠܡܠܟܬܐ
( وأناشد الأخوة والأخوات متابعة الدروس لأن هذه الفرصة لن تكون مُتاحة دائما ، وبمجرد حفظ شكل الحروف فإن الأمر يصبح يسير بإذن الله لأن اللغة السريانية قريبة جدا إلى اللغة العربية وتوجد كلمات كثيرة مشتركة بينها .... صدقوني أنا كنت أنظر إليها في البداية فأجدها كأنها طلاسم وألغاز ثم بقليل من الصبر واحتساب الأجر عند الله يسرها الله بفضله ومنته ...هذا علم هام لمن يهتم بمقارنة الأديان فلا تهملوه أخوتي .... بارك الله فيكم )
بارك الله فيك عابدة
لاعليك من الذين لم يردوا علينا
سنستكمل باذن الله الدورة مقتصرة عليك وعلي الاخت حياة القلوب
ويكفي
راجعي الترجمة من السريانية رقم 9
....
صعد من المدينة
هربت الى الجبل
هرب للمدينه
صعدت إلى الجبل
سقط
كتبت المرأة
هرب الناس من هركا
كتب ملك إلى العامه أو "الناس"
هربو من هناك
سمعت الملك
هربت المرأه من المدينه
هرب نبرا "لا أعرف معناها" فقط نطقتها هذا إن كان النطق صح كذلك "من الملك
صعدت المرأه من هناك
وقع "سقط".......من الجبل
لم يهرب الملك من المدينه
لم تصعد المرأه من ....
لم يسمع العامه أو"الناس"
لم يكتب إلى العامه
صعدت الملكة من العامه
لم يهرب ....إلى هناك
صعدت المرأه للمدينه
ܐܝܬܬܐ ܥܕܩܐܬ ܡܢ ܓܒܪܐ
ܢܦܠ ܛܘܪܐ
ܓܒܕܐ ܠܐ ܟܬܒܬ ܠܡܠܟܐ
ܥܡܐ ܠܐ ܫܡܥ
ܓܒܪܐ ܥܕܩ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܠܛܘܪܐ
ܟܬܒ ܥܡܐ ܠܡܠܟܐ ܘ ܡܠܟܬܐ
شو معنى ܗ ܪܟܐ في الترجمة 16
وهالكلمة ܢܒܪܐ في الترجمة رقم 12 وخاصة إنها تكررت خلال الترجمة وماأعرف معناها
وإن شاء الله مافي مشكلة في الباقي:king:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عابدة
أنا معك عزيزتي والله إني بالرغم من الدروس والإنشغالات الي تحاصرني إلى إني أستمتع بحصتي في اللغه السريانيه ولله الحمد...
جعلني الله وإياكم ممن يخدم هذا الدين ويعمل ويُعلم بما علم
نعم أستاذي الفاضل
9- هربوا من هناك
جزاك الله خيرا
وبارك الله فيكِ غاليتي حياة القلوب
بسم الله الرحمن الرحيم
أخى الغالى بن حلبيه والله ما تخلفت عنكم بأمرى ولكن بمجرد أن كتبت اننى أريد الالتحاق بهذه الدروس وذهبت الى النوم وفى اليوم التالى أتفاجىء باننى عندى مشكله مع الانترنت وحتى تم حلها مع الشركه المسؤوله عنه مضى الكثير من الوقت وقد بدأتم وقطعتم شوطا كبيرا ولكننى بدأت مع الرسائل التى تبعث بها الموقع فى التتبع ولكن مع نفسى فقط وأطمأنك اننى أحمل معظم اللنكات التى تنشروها فى فولدر خاص باللغه على الكمبيوتر لدى لكى ادرسها على مهل فى الاوقات المناسبه لى فارجوا قبول عذرى وشكرا جزيلا لك وعلى مجهوداتك الطيبه
الاخت الكريمة / عابدة
الاخت الكريمة /حياة القلوب
بارك الله فيكما وفي جهدكما وتقبل منكما وجعلكما ذخيرة للاسلام
اذا كان الدروس التي نقدمها (حصتين اسبوعيا) سريعة والوقت لايسمح لكما بالمتابعة يمكن ان نؤجل الدروس ونكتفي بحصة اسبوعيا او كل خمسة ايام ، بحسب وقتكما مايسمح لكي لايكون الامر مرهق بالنسبة لكما فلسنا مرتبطين ببرنامج زمني وانما المطلوب الحفاظ علي ذلك العلم ومنعه من الاندثار
في انتظار ردكما
دعواتكم
الاخت الكريمة / حياة القلوب
هذا هو تصحيح الاجابات
http://img139.imageshack.us/img139/7465/22360655.jpg
الاخت الكريمة /عابدة
راجعي رقم 3 في الترجمة للسريانية
ملاحظة هامة
كلمة ܥܡܐ
يمكن ان يصرف معها الفعل مفرد او جمع ، سنفسر ذلك لاحقا
بسم الله الرحمن الرحيم
تصحيح رقم 3 في الترجمة إلى السريانية :
ܓܒܪܐ ܠܐ ܟܬܒ ܠܡܠܟܐ
وبالنسبة للمواعيد فيمكن أن نجعلها حصة واحدة في الأسبوع حتى تنتهي فترة الأمتحانات الحالية
ثم نعود كما كنا في فترة الإجازة الصيفية .... وهذا مجرد اقتراح ... وأنا رهن اشارتكم حسب ما تتفقون
وفقكم الله لما يحب ويرضى
أنا ظننت العكساقتباس:
هناك خطأ في المشاركة رقم 24
كلمة ܐܪܟܐ
خطأ ، والصواب هو
ܗܪܟܐ
ظننت أن الخطأ في صورة التمرين لأن حرف ܓ غير واضح أيضا في صورة التمرين
لامانع من ان يكون حصة واحدة اسبوعيااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عابدة
في اي يوم تختارين ؟
في انتظار الاخت حياة القلوب
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
والله اللغة حلوة بس الواحد منا بدو يعرف كيف يكتبها
مو صعبة شوي ولا انته شو رأيك !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:p016::p016:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
التصحيح
1- فرو
2- صعدن
3-الملكة
إقتراح جميل أستاذنا الفاضل ...وإن شاء الله انا معكم في أي أيام الإسبوع شئتم البدء طالما وأنه درس واحد فقط في الإسبوع
والله ولي التوفيق
بارك الله فيكم
الاخت الكريمة / عابدة
الاخت الكريمة / حياة القلوب
هل يتناسب معكما حصة واحدة يوم الخميس من كل اسبوع
باعتبار ان الجمعة عطلة
في انتظار ردكما
الاخت ملكة الزهور
بالنسبة للكتابة يمكنك متابعة الدروس علي الرابط الموازي
مناسب لي جدااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن حلبية
بارك الله جهودك أستاذنا الفاضل وجزاك خيرا
جزاك الله خير أستاذنا الفاضل أتفقنا إن شاء الله على كل يوم خميس
والله ولي التوفيق
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حل التمرين :
ܐܝܬܘܗܝ : يكون
ܡܠܬܐ : كلمة - حالة - سبب - مادة
ܗܘܐ : يكون - يتحول
ܠܘܬ : مع - عند - أمام
ܘܐܠܗܐ : الله - الإله ( ولكن وجود الواو في أول الكلمة ألا يضيف شيئا للمعنى ؟؟ لأني وجدت ترجمتها الإنجليزية في الجدول مثل : ܐܠܗܐ )
ܗܘܐ : يكون - يتحول
ܗܘ : هو - هي - يكون
والدرس سهل بإذن الله بعد هذا الشرح الوافي منك أستاذنا الفاضل
جزاك الله خيرا
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حل الواجب
يكون
كلمة ,حالة ,سبب ,مادة
يتحول
مع ,عند
يتحول أو يكون
هو
إله
بارك الله فيك أستاذنا شرح مبسط وجميل
جزاك الله عنا خيرا
شكرا عابدة
شكرا حياة القلوب
نلتقي باذن الله الخميس القادم
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حل التمرين
ܐܝܬܘܗܝ : يكون
ܗܘܐ : يكون - كان
ܠܘܬ : عند - مع
ܘܒܠܥܕܘܗܝ : بدون
ܐܦܠܐ : ولا حتى
ܡܕܡ : شيء
ܕܗܘܐ : كان - يكون
ܒܗ : بواسطة - في
ܚܝܐ : حياة
ܢܘܗܪܐ : نور
ܕܒܢܝܢܫܐ : إنسان
ܘܚܫܘܟܐ : الظلام
ܠܐ ܐܕܪܟܗ : لا يدركه
سؤال لو تفضلت أستاذنا الكريم :
هل لا يوجد فرق في المعنى بين ܘܚܫܘܟܐ - ܒܚܫܘܟܐ ؟
جزاك الله خيرا
شكرا عابدة
سباقة دائما
1- بالطبع يوجد فارق ولكنني لا اهتم حاليا بالترجمة فكل المطلوب تحصيل الكلمات حاليا
2- الاولي معناها (والظلام) والثانية (في الظلام)
علم كبير عسي ربي ان يمن به علينا وعلي كل طالب علم طالبه
جزاكم الله خيرااا
اسجل متابعة للأفادة المرجوه
يكون
مع عند
بدون
ولا حتى
شيء
شيء ليكون أو ليتحول
حياة
نور
إنسان
ظلام
لا يدركه أو لا يتحكم فيه
أعتذر عن تأخري في حل الواجب هذه المرة لأن هناك مشكلة في دخولي للمنتدى
شكرا حياة القلوب
اعانك الله
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لم أفهم أستاذنا الفاضل هل المطلوب قراءته مع أنفسنا أم الكتابة ؟
وهل سنكتب بالحروف العربية أم السريانية ؟
سأكتبه بالعربية لحين التوضيح إن شاء الله
برشيت ايتوهي هوا ملتا
وهو ملتا ايتوهي هوا لوات الاها
والاها ايتوهي هوا هو ملتا
كل بايده هوا
وبلعدوهي افلا حدا هوت مدم دهوا
به حيا هوا وحيا ايتيهون نوهرا دبنينشا
وهو نوهرا بحشوكا منهر
وحشوكا لا ادركه
المطلوب فقط القراءة مع نفسك وتأمل الحروف وكيفية كتابتها فقط
شكرا لك عابدة
استاذي الفاضل سؤالي عن كلمة دبنيناشا ماهو الطريقه الصحيحه لكتابتها
فعند مراجعتي لدروس وحل الواجب وجدت بأنها تكتب بهذه الصيغه ܕܒܢܝܢܫܐ لما كتبت بهذا الشكل بينما من المفروض أن تكتب
ܕܒܢܝܢܐܫܐ
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . :king-56: