ترجمة فانديك -
يو
42-11 وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي. وَلَكِنْ لأَجْلِ هَذَا الْجَمْعِ الْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي)).
الترجمة المشتركة -
يو
42-11 وأنا أعرِفُ أنَّكَ تَستَجيبُ لي في كُلِّ حينٍ. ولكنِّي أقولُ هذا مِنْ أجلِ هَؤُلاءِ النـّاسِ حَولي، حتّى يُؤمِنوا أنَّكَ أنتَ أرسَلتَني)).
الترجمة البوليسية -
يو
42-11 لقد كُنتُ أَنا عالمًا بأَنَّكَ تسمعُ لي على الدَّوامِ، وإِنَّما تَكلَّمتُ هكذا مِن أَجلِ الجمعِ المُحيطِ بي، حتَّى يُؤْمنوا أَنَّكَ أَنتَ أَرْسَلتَني".
ترجمة كتاب الحياة -
يو
42-11 وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ دَوْماً تَسْمَعُ لِي. وَلكِنِّي قُلْتُ هَذَا لأَجْلِ الْجَمْعِ الْوَاقِفِ حَوْلِي لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي».
المسيح في وسط الجموع يؤكد أن ما يريده هو أن يؤمنوا أنه مرسل
وقدآمنت يا يسوع أنك مرسل
فهل من معترض ؟؟