عضو شرف المنتدي
سؤال للسادة أصحاب الخبرة
اخوانى الافاضل
الجميع يعرف ان اللغه التى انزلت بها التوراة هى العبرانيه و ليست العبريه. و اللغه التى انزل بها أنجيل المسيح هى الاراميه. و القرآن الكريم لغته العربيه.
سؤالى هو : من أين أتى النصارى بأسم مريم بنطقه العربى ؟ هل مذكور مريم فى النسخ العبرانيه او الاراميه ؟ الاثنان مفقودان. اذن من اللغه اليونانيه او اللاتينيه. فهو مارى او ماريا
و شكرا مقدما لمن تكرم على بالجواب
التعديل الأخير تم بواسطة عبد الله المصرى ; 17-11-2005 الساعة 10:39 AM
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ
مدير المنتدى
مشاركة: سؤال للسادة أصحاب الخبرة
صحيح !!!!!
و إذا كانوا يعربون الأسماء ( وهذا غير مقبول )
فلماذا لم يعربوا يسوع إلى عيسى
و يونان إلى يونس
و يوحنا إلى يحيى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و لكنك يا أخي الحبيب , نسيت أن الإنجيل عٌرب بعد نزول القرآن الكريم بسنوات كثيرة , فيبدو أن المترجم تأثر بالقرآن تأثر كبير و أعجبه كلمة مريم أكثر من ماريا
و لأن الشيئ بالشيئ يذكر
تلاحظ أن السيرة النبوية العطرة ذكرت اسم زوجة رسول الله- صلوات الله عليه و سلامه- المصرية
بـ "ماريا القبطية " و ليس " مريم القبطية"
لأنه ببساطة الأسماء لا تترجم
هل لو كان كتابهم تكلم عني في الكتاب كان سيقول على سعد (هابينيس) ؟؟؟؟
"سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ"
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات