تحريف ترجمات الكتاب المُقدس ...

[أبو جاسم]

جزاكم الله خيراً أخي و مبارك عليك الإشراف إذا تكرمت سأضيف هذه المعلومة

اقتباس

واسباب اختلاف الترجمات
ان نسخة الملك جيمس ال اترجم منها الفاندايك
كانت معتمدة على مخطوطات معينة
فلما ظهر مخطوطات أقدم منها
ترجموا الكتاب المقدس ترجمات تانية عشان يصلحوا الاخطاء دى !!!!!!!

نسخة الملك جيمس و نسخة سميث فاندايك اعتمدتا على النص المستلم و هو النص اليوناني الأول الذي طبع كاملاً سنة 1516 و الذي أخرجه العالم ايرازموس اعتماداً على 8 مخطوطات فقط أقدمها يرجع للقرن الحادي عشر بخلاف النسخ اليونانية النقدية التي تم عملها بعده و التي كانت تعتمد على تجميع كافة المخطوطات و المقارنة بين القراءات المختلفة فيها و ذلك بالاعتماد على قواعد فن النقد النصي كمحاولة للوصول لأقرب قراءة للنص الأصلي و عليه فإن الكثير من الترجمات الحديثة المختلفة مع نسخة الفاندايك إنما ترجع أصلاً لإختلاف المخطوطات فيما بينها و ظهور ترجمات تعتمد على النسخ اليونانية النقدية للكتاب المقدس .

[Eng.Con]

اقتباس

جزاكم الله خيراً أخي و مبارك عليك الإشراف إذا تكرمت سأضيف هذه المعلومة



نسخة الملك جيمس و نسخة سميث فاندايك اعتمدتا على النص المستلم و هو النص اليوناني الأول الذي طبع كاملاً سنة 1516 و الذي أخرجه العالم ايرازموس اعتماداً على 8 مخطوطات فقط أقدمها يرجع للقرن الحادي عشر بخلاف النسخ اليونانية النقدية التي تم عملها بعده و التي كانت تعتمد على تجميع كافة المخطوطات و المقارنة بين القراءات المختلفة فيها و ذلك بالاعتماد على قواعد فن النقد النصي كمحاولة للوصول لأقرب قراءة للنص الأصلي و عليه فإن الكثير من الترجمات الحديثة المختلفة مع نسخة الفاندايك إنما ترجع أصلاً لإختلاف المخطوطات فيما بينها و ظهور ترجمات تعتمد على النسخ اليونانية النقدية للكتاب المقدس .

الله يبارك فيك

منورنى والله أخى الحبيب

وصدقت فيما قولت

سبب هذة الإختلافات علم النقد النصى

فإذا قارن اى شخص عاقل نسخة ويستكوت وهورت

أو نستل الاند بالنص البيزنطى

سيعرف مدى التحريف الذى لاقاة هذا الكتاب

المُسمى بالمقدس


ولا يخفى عليك ايضا ان هناك تدليس

حتى أثناء الترجمة على سبيل المثال


التثنية 33: 2

فَقَالَ: «جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ،

وَتَلأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ، وَأَتَى مِنْ رِبْوَاتِ الْقُدْسِ، وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لَهُمْ.




King James Version
33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.



American Standard Version
33:2 And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.



Douay Rheims Bible
33:2 And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan,
and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.


Noah Webster Bible
33:2 And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them



زى ما أنت شايف

10 الالاف قديس ذهبوا مع الريح !!

[Eng.Con]

حذف ( اذهب يا شيطان )


سميث فان دايك

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «اذْهَبْ يَا شَيْطَانُ! إِنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».



البولسية

فأَجابَ يَسوعُ، وقالَ لهُ: "إِنَّهُ لَمَكْتوبٌ: لِلرَّبِّ إِلهِكَ تَسجُد، وإِيَّاهُ وحدَهُ تَعْبُد.




كتاب الحياة

فَرَ دَّ عَلَيْهِ يَسُوعُ قَائِلاً: «قَدْ كُتِبَ: لِلرَّبِّ إِلهِكَ تَسْجُدُ، وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ!».




العربية المشتركة

فأجابَهُ يَسوعُ: ((يَقولُ الكِتابُ: لِلرَّبِّ إلهِكَ تَسجُدُ، وإيَّاهُ وحدَهُ تَعبُدُ.



الكاثوليكية

فَأَجابَه يسوع: (( مَكتوبٌ: لِلرَّبِّ إِلهِكَ تَسجُد، وإِيَّاه وَحدَه تَعبُد

[Eng.Con]

حذف (خُذُوا كُلُوا ) و ( الْمَكْسُورُ )


سميث فان دايك

وَشَكَرَ فَكَسَّرَ وَقَالَ: «خُذُوا كُلُوا هَذَا هُوَ جَسَدِي الْمَكْسُورُ لأَجْلِكُمُ. اصْنَعُوا هَذَا لِذِكْرِي


البولسية

وشكَرَ، وكَسَرَهُ وقال: "هذا هو جَسَدي الذي هوَ لأَجْلِكُم؛ اصْنعوا هذا لِذِكْري




كتاب الحياة

وَشَكَرَ، ثُمَّ كَسَّرَ الْخُبْزَ وَقَالَ: «هَذَا هُوَ جَسَدِي الَّذِي يُكْسَرُ مِنْ أَجْلِكُمْ اعْمَلُوا هَذَا لِذِكْرِي».




العربية المشتركة

وشكَرَ وكَسَرهُ وقالَ: ((هذا هوَ جَسَدي، إنَّه لأجلِكُم. إعمَلوا هذا لِذِكري.



الكاثوليكية

وشَكَرَ، ثُمَّ كَسَرَه وقال: (( هذا هو جَسَدي، إِنَّه مِن أَجْلِكُم .اِصنَعوا هذا لِذِكْري

[Eng.Con]

up >>>>>

[الإسلام دين الأنبياء جميعاً]

ما القصد بــ UP <<للرفع>> ؟

[زهرة السلام]

بارك الله فيك أخانا الفاضل Eng.con

اقتباس

ما القصد بــ UP <<للرفع>> ؟

هي كلمة تكتب مقصود بها رفع الموضوع لأهميته و ليعود يظهر بين المشاركات الجديدة بعد أن مضى عليها وقت و عادة نستخدم هذه الخاصية لرفع المواضيع المتميزة