الهولي بايبل و إشكالية لوقا 22 : 43 - 44 هل هي من النّصوص الموحى بها أم لا ؟؟؟؟

[*اسلامي عزي*]

اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ،،




الهولي بايبل و إشكالية لوقا 22 : 43 - 44 هل هي من النّصوص الموحى بها أم لا ؟؟؟؟


---------------

ملاخي 2 : 7

لأن شفتي الكاهن تحفظان معرفة ومن فمه يطلبون الشريعة لأنه رسول رب الجنود


--------------

نقرأ بقلم المفسّر المسيحي ديفيد كوزيك المتكلّم بإرشاد و إلهام و توجيه من روح النّصارى القُدُس :

اقتباس

2020 © تفسير ديفيد كوزيك - خدمة الكلمة الثابتة
ديفيد كوزيك, الكلمة الثابتة
لوقا 22: 43-44
ثالثاً. صراع يسوع الشديد أثناء صلاته في بستان جَثْسَيْمَانِي
ب) الآيات (٤٣-٤٤): وسط آلامه، شَدّدَتهُ الملائكة
١.وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ: رداً على صلاة يسوع، لم يُجِيزَ الآب الكأس عنه، ولكنه أرسل الملائكة لتقوية يسوع على تحمل وشرب الكأس.
هناك جدل حول وجود هذه الآيات (لوقا ٤٣:٢٢-٤٤) في المخطوطات الأصلية. حيث تستثنيها بعض الترجمات الحديثة بسبب عدم الجزم بوجودها في النص الأصلي. ويُعلّق بايت (Pate): “تكمن صعوبة النص في حد ذاته في عدم وجود إجابة قاطعة، بسبب تعارض الأدلة التي تخص المخطوطات الأصلية.

[*اسلامي عزي*]

تأكيد لما قاله المفسّر المسيحي ديفيد كوزيك بشأن لوقا 22 : 43 -44 نضع بينك أيديكم على سبيل المثال لا الحصر:

1- هامش ترجمة the voice ومنها نقرأ :

بعض المخطوطات المبكّرة أخفت هذه النصوص ( المقصود بها العددان 43 - 44 من لوقا 22 )






2- هامش ترجمة NCB ومنها نقرأ :

هذان العددان ( المقصود بهما العددان 43 - 44 من لوقا 22 ) لا يوجدان في بعض المخطوطات المبكّرة








3- هامش ترجمة NIV ومنها نقرأ :

العديد من المخطوطات المبكّرة لا تضم العددين 43 - 44







يُتبع ...

[*اسلامي عزي*]

زُبدة الكلام :



4- هامش ترجمة LEB ومنها نقرأ :
العديد من المخطوطات اليونانية المبكّرة و المهمّة لم تعتمد العددين 43- 44